Ryūkōgo, shingo และ shigo: ป้ายสามแบบ
Ryūkō (流行) คือกระแส แฟชั่น หรือสิ่งที่กำลังแพร่หลาย และใช้คำเดียวกันเมื่อหวัดกำลังระบาด เติม go (語) ที่แปลว่า คำ ก็ได้ ryūkōgo คือคำที่กำลังแพร่หลาย ส่วน shingo (新語) คือคำที่เกิดใหม่ และ shigo (死語) คือคำที่ตายไปแล้ว
กริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ hayaru (はやる) แปลว่า เป็นที่นิยม คนพูดว่า ima hayatte iru แปลว่า ตอนนี้กำลังฮิต ทั้งกับคำ เพลง ขนม และเสื้อผ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | คำฮิต |
| 新語 | shingo | คำศัพท์ที่เพิ่งตั้งใหม่ |
| 死語 | shigo | คำที่ตายแล้ว |
| バズる | bazuru | ไวรัล |
| はやる | hayaru | ฮิต, เป็นที่นิยม |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้ |
รางวัลประจำเดือนธันวาคม
Shingo Ryūkōgo Taishō จัดมาตั้งแต่ปี 1984 รายชื่อผู้เข้าชิงจะออกในฤดูใบไม้ร่วง และต้นเดือนธันวาคม คณะกรรมการคัดเลือก ไม่ใช่การโหวตของประชาชน จะประกาศสิบอันดับแรกและรางวัลใหญ่ที่เรียกว่า nenkan taishō (年間大賞) บุคคลเบื้องหลังแต่ละคำ ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬา นักแสดงตลก หรือนักการเมือง จะได้รับเชิญมารับรางวัล ซึ่งเป็นความสนุกอีกครึ่งหนึ่ง
ผู้ชนะมาจากแหล่งที่พึ่งพาได้ไม่กี่แหล่ง คือ กีฬา โดยเฉพาะเบสบอล การเมือง คำติดปากของนักแสดงตลกและละครโทรทัศน์ และโซเชียลมีเดียมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกปีมีคนเถียงว่าไม่เคยได้ยินคำที่ชนะบางคำ และการเถียงนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเช่นกัน สำนักพิมพ์พจนานุกรมและนิตยสารเทรนด์ก็ประกาศรายชื่อคู่แข่งของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | รางวัลใหญ่ประจำปี |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | คำฮิตประจำปีนี้คืออะไร? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | ประกาศรางวัลคำฮิตแล้ว |
ผู้ชนะที่อยู่ได้นานกว่าปีของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | การต้อนรับด้วยใจจริง 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | ตอบโต้คืนสองเท่า 2013 |
| 爆買い | bakugai | ช้อปปิ้งแบบกวาดเรียบ 2015 |
| 忖度 | sontaku | เดาใจผู้ใหญ่ 2017 |
| インスタ映え | insutabae | ถ่ายรูปขึ้นบน Instagram 2017 |
| 三密 | sanmitsu | สามสิ่งที่ควรเลี่ยง (3C) 2020 |
Omotenashi เป็นคำที่มีอยู่เดิมและกลายเป็นคำฮิตหลังจากมีการพูดช้าๆ ทีละพยางค์ ในการนำเสนอของโตเกียวเพื่อขอเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก Baigaeshi มาจากละครโทรทัศน์ยอดนิยมเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับนายธนาคาร ส่วน Bakugai ใช้บรรยายนักท่องเที่ยวที่ซื้อของกันเป็นจำนวนมาก
Sontaku และ insutabae ได้รับรางวัลใหญ่ร่วมกันในปี 2017 คำแรกเป็นคำเก่าในวรรณกรรมที่ถูกฟื้นขึ้นมาเพราะเรื่องอื้อฉาวทางการเมือง ส่วนคำหลังทิ้งคำที่ใช้ได้จริงไว้ คือ baeru (映える) แปลว่า ดูดีในรูปถ่าย ซึ่งยังใช้กันทุกวัน ส่วน Sanmitsu หรือสามเงื่อนไขที่ควรเลี่ยงในช่วงโรคระบาด ได้รับรางวัลในปี 2020
วิธีสร้างคำฮิต: การย่อ
ภาษาญี่ปุ่นชอบตัดวลียาวให้เหลือราวสี่จังหวะ มักด้วยการเอาสองจังหวะแรกของแต่ละครึ่งมาต่อกัน ผลลัพธ์ฟังเบาและเป็นมิตร และรูปย่อหลายคำกลายเป็นคำปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | สวัสดีปีใหม่แบบย่อ |
| スマホ | sumaho | สมาร์ทโฟน |
| コンビニ | konbini | ร้านสะดวกซื้อ |
| コスパ | kosupa | คุ้มค่าเงิน |
| タイパ | taipa | คุ้มค่ากับเวลา |
Akeome มาจาก akemashite omedetō ใช้กับเพื่อน ส่วนใหญ่ในข้อความ ส่วนกับผู้ใหญ่กว่าให้พูดเต็มว่า akemashite omedetō gozaimasu Kosupa ย่อมาจาก cost performance ส่วน taipa หรือ time performance สร้างขึ้นตามแบบเดียวกัน และถูกสำนักพิมพ์พจนานุกรมเลือกเป็นคำใหม่แห่งปีในปี 2022
วิธีสร้างคำฮิต: เติม ru ให้กลายเป็นกริยา
โรงงานผลิตคำอันยิ่งใหญ่แห่งที่สองคือคำลงท้ายกริยา ru ต่อกับคำนามหรือคำอังกฤษที่ตัดสั้น แล้วผันผลลัพธ์เหมือน toru ที่แปลว่า เอา: guguru, guguranai, gugutte, gugutta ภาษาอังกฤษถูกผสมเข้าไปอย่างอิสระ โดยมักเขียนด้วยคาตากานะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ググる | guguru | ค้นหาด้วย Google |
| サボる | saboru | เพื่อข้ามงานหรือชั้นเรียน |
| ディスる | disuru | ดิสเครดิต, ว่าร้าย |
| メモる | memoru | จดโน้ต |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | ฉันจะลองกูเกิลดู |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | คลิปนี้ไวรัลแล้ว |
Saboru มาจากคำว่า sabotage เป็นหลักฐานว่าคำฮิตสามารถกลายเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไปได้ มันมีอายุหลายรุ่นแล้วและไม่มีใครมองว่าเป็นคำสแลงอีกต่อไป ทั้งหมดนี้เป็นภาษาแบบกันเอง ในอีเมลธุรกิจให้เขียน kensaku shimasu แปลว่า ฉันจะค้นหา ไม่ใช่ gugurimasu
Shigo: เมื่อคำฮิตตาย
คำฮิตส่วนใหญ่จางหายภายในหนึ่งหรือสองปี และคำติดปากของนักแสดงตลกจางหายเร็วที่สุด คำที่ฟังดูล้าสมัยเรียกว่า shigo ตัวอย่างคลาสสิกที่คนญี่ปุ่นเองยกขึ้นมาคือ naui (ナウい) แปลว่า ทันสมัย มาจากคำอังกฤษ now และ choberiba (チョベリバ) วลีวัยรุ่นยุค 1990 ที่สร้างจาก very bad
สำหรับผู้เรียน ความเสี่ยงนี้เกิดขึ้นจริง ตำราเรียน ละครเก่า หรือเพื่อนที่อายุมากกว่าอาจสอนคำที่ตอนนี้ทำให้คนยิ้มให้คุณ ไม่มีใครถือสา แต่ก็ควรถามไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | คำนั้นเลิกใช้ไปแล้วนะ |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | มันล้าสมัยไปแล้วเหรอ? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | ยังมีคนใช้อยู่มั้ย? |
ถามว่าตอนนี้คนพูดอะไรกัน
ให้มองคำฮิตเป็นคำศัพท์สำหรับการฟังก่อน การจำวลีฮิตของปีนี้ได้ช่วยให้คุณตามมุกตลกและโฆษณาทัน ส่วนการนำไปใช้จะได้ผลกับเพื่อน แต่จะจืดชืดในการสัมภาษณ์งานหรือกับลูกค้า คำถามด้านล่างช่วยให้คุณเก็บคำศัพท์และตรวจสอบได้ว่าใช้ที่ไหนปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | ช่วงนี้คำไหนกำลังฮิต? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไร? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | คำว่ามาจากไหน? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | คนหนุ่มสาวใช้บ่อยไหม? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | ฉันใช้ได้ไหม? |