Ōkini ในมองเดียว
Ōkini เป็นวิธีกล่าวขอบคุณที่มีชื่อเสียงที่สุด Kansai โดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ おおきに และออกเสียงด้วย o ยาวที่จุดเริ่มต้น คุณจะได้ยินมันตามร้านค้า ร้านอาหาร และแผงขายของในตลาด ในย่านโรงน้ำชาเกียวโต และในหนังตลก Kansai และคุณจะเห็นมันพิมพ์อยู่บนของที่ระลึก ผ้ากันเปื้อน และผ้าม่านของร้านค้า
มันอบอุ่นและล้าสมัยนิดหน่อย สำหรับหลายๆ คน ดูเหมือนเจ้าของร้านที่เป็นมิตรหรือปู่ย่าตายาย และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์แห่งนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | ขอบคุณนะ! (คันไซ) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | ขอบคุณที่อุดหนุนเสมอมา |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | ขอบคุณมากๆ |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | งั้นขอบคุณนะ ไปก่อน |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง (วรรณกรรม) |
คำว่ามาจากไหน? Ōki ni (大きに) เป็นคำวิเศษณ์เก่า แปลว่า มาก หรือ มาก สร้างจาก ōki ใหญ่ ในอดีตคนใน Kansai พูด ōki ni arigatō ขอบคุณมาก และเมื่อเวลาผ่านไป arigatō ก็หลุดออกไป เหลือ ōkini ไว้แทนคำขอบคุณด้วยตัวเอง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม ōkini, arigatō ซึ่งอาจดูเหมือนกล่าวขอบคุณสองครั้ง จึงฟังดูเป็นธรรมชาติ: มันใกล้เคียงกับวลีเต็มต้นฉบับ
ōki พรรณี แบบเดียวกันนี้ยังคงพบได้ในภาษาญี่ปุ่นรุ่นเก่าหรือในวรรณกรรมที่มีความหมายอย่างมาก เช่นเดียวกับใน ōki ni yorokobu ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง แต่ในการสนทนาสมัยใหม่ ส่วนใหญ่จะคงอยู่ด้วยคำว่า Kansai ขอบคุณ เนื่องจากคำนี้เชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับ Kansai นักเขียนนวนิยาย การ์ตูน และโทรทัศน์จึงมักใส่ตัวอักษร ōkini เพื่อแสดงทันทีว่าพวกเขามาจากโอซาก้าหรือเกียวโต
ทุกวันนี้ใครพูด ōkini
การใช้งานมีการเปลี่ยนแปลงไปตามรุ่น คุณมักจะได้ยิน ōkini จากคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์: เจ้าของร้านค้าและร้านอาหารเล็กๆ เจ้าของแผงขายของในตลาด คนขับแท็กซี่ และพนักงานในธุรกิจแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะธุรกิจที่มีอายุมากกว่า ในเกียวโต ยังเกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ของย่านโรงน้ำชาเก่าแก่ และร้านค้าบางแห่งที่นั่นใช้สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของบรรยากาศแบบดั้งเดิม
วัยรุ่นจำนวนมากใน Kansai พูด arigatō แทน ด้วยสำเนียง Kansai และใช้ ōkini พูดติดตลกเท่านั้นหรือกับญาติที่มีอายุมากกว่า บางครอบครัวใช้มันทุกวันและบางครอบครัวแทบจะไม่ใช้เลย หากคุณอาศัยอยู่ใน Kansai ให้ฟังผู้คนรอบตัวคุณแทนที่จะคิดตามกฎ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | ขอบคุณครับ มาอีกแล้ว (Kansai เจ้าของร้าน) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | คุณยายมักจะพูดว่า ōkini ใช่ไหม |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | ขอบคุณครับ นั่นช่วยได้จริงๆ (Kansai วิทยากรรุ่นน้อง) |
Maido ōkini และวลีในร้านค้าอื่นๆ
ในร้านค้า ōkini มักจะเดินทางด้วย maido (毎度) ทุกครั้ง Maido ōkini หมายถึง ขอบคุณ เช่นเคย และหมายถึงลูกค้าประจำ หรือเรียกง่ายๆ ว่าขอบคุณที่เป็นมิตรเมื่อคุณชำระเงิน โดยตัวมันเอง maido ยังเป็น Kansai คำทักทายร้านค้า เช่น สวัสดีเล็กๆ น้อยๆ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง และสามารถได้ยินได้แม้เมื่อคุณมาครั้งแรกก็ตาม
เกียวโตมีคำต้อนรับอันโด่งดังเป็นของตัวเอง Oideyasu และ okoshiyasu ทั้งคู่หมายถึงการต้อนรับ และหลายๆ คนบอกว่า okoshiyasu รู้สึกเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย แต่คำอธิบายต่างกัน ในโอซาก้าคุณมีแนวโน้มที่จะได้ยิน irasshai ที่มีชีวิตชีวามากขึ้น คุณไม่จำเป็นต้องพูดสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง แค่รู้จักพวกเขาก็พอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | สวัสดีอีกครั้ง! (Kansai ทักทายร้านค้า) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | ขอบคุณเช่นเคย (ให้กับลูกค้า) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | ยินดีต้อนรับ. (เกียวโตแบบดั้งเดิม) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | ยินดีต้อนรับ. (เกียวโต) |
Ōkini เป็นคำลาแบบนุ่มนวล หรือการปฏิเสธแบบนุ่มนวล
เนื่องจาก ōkini มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการสิ้นสุดธุรกรรม จึงมักจะใช้เป็นการบอกลาอย่างเป็นมิตร: hona, ōkini ถ้าอย่างนั้น ขอบคุณ กล่าวเมื่อคุณออกจากร้านหรือวางสายโทรศัพท์ มันปิดท้ายการแลกเปลี่ยนด้วยวิธีขอบคุณ ลาก่อนเป็นภาษาอังกฤษ
บางคนอธิบายถึงการใช้ที่นุ่มนวลกว่า โดยเฉพาะในเกียวโต โดยที่ ōkini สามารถจบการสนทนาอย่างสุภาพโดยไม่ต้องตอบว่าใช่ เช่น เมื่อมีคนเสนอสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ บรรทัดที่เกี่ยวข้องซึ่งมักยกมาคือ ōkini, kangaetokimasu ขอบคุณ ฉันจะลองคิดดู ซึ่งอาจหมายความว่าไม่จริงๆ รูปแบบทางอ้อมเหล่านี้มีการอธิบายไว้ในหนังสือและเรื่องตลกหลายเล่มเกี่ยวกับเกียวโต แต่รูปแบบเหล่านี้มีการถกเถียงกันบ่อยเพียงใด และคุณไม่ควรถือว่ามีความหมายที่ซ่อนอยู่ทุกครั้งที่คุณได้ยิน ōkini
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ ลาก่อน. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | ขอบคุณ ฉันจะลองคิดดู (อาจเป็นการสุภาพ ไม่) |
ตอบคำขอบคุณในคันไซ: ee yo และ kamahen
เมื่อเพื่อน Kansai ขอบคุณ คุณมักจะเข้าใจมาตรฐาน iie, dō itashimashite เสมอ แต่อาจฟังดูแข็งกระด้างระหว่างเพื่อนทุกที่ในญี่ปุ่น ผู้พูด Kansai มักจะตอบด้วย ee yo ไม่เป็นไร หรือ kamahen ไม่มีปัญหา Kansai รูปแบบของ kamawanai ก็ไม่สำคัญ Kamahen de ด้วยเสียงที่เป็นมิตรในตอนท้าย ฟังดูอบอุ่นเป็นพิเศษ
หากมีคนขอบคุณคุณสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ผู้คนในภูมิภาคใดก็ตามมักจะโบกมือลาแทนที่จะยอมรับคำขอบคุณโดยตรง: iya iya, tondemonai โอ้ ไม่ ไม่เลย ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องใช้แบบฟอร์ม Kansai แต่การจดจำแบบฟอร์มเหล่านั้นจะทำให้คุณไม่สงสัยว่าคุณทำอะไรผิดหรือเปล่าเมื่อเพื่อนตอบ arigatō ด้วย kamahen
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | ไม่มีปัญหาเลย (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | ไม่เป็นไร ยินดีครับ (มาตรฐาน) |
ควรพูด ōkini ไหม
ในฐานะผู้เรียนหรือผู้เยี่ยมชม คุณสามารถใช้ ōkini เบาๆ ได้ และใน Kansai มักจะสร้างรอยยิ้ม สิ่งสำคัญคือบรรยากาศ: เหมาะกับร้านค้าเล็กๆ แผงลอย และช่วงเวลาสบายๆ กับคนที่ใช้ภาษาถิ่น Kansai ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและภายนอก Kansai วลีมาตรฐานจะปลอดภัยกว่า
| สถานการณ์ | จะพูดอะไร. | ทำไม |
|---|---|---|
| ชำระเงินที่แผงลอยโอซาก้า | Ōkini หรือ arigatō | เป็นมิตรและท้องถิ่น อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
| ร้านขนมเกียวโต | Arigatō gozaimasu หรืออุ่น ōkini | พนักงานอาจใช้ ōkini กับคุณ |
| แผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรม | Arigatō gozaimasu | การตั้งค่าบริการอย่างเป็นทางการ |
| การประชุมทางธุรกิจที่โอซาก้า | Arigatō gozaimasu | คำขอบคุณภาษาถิ่นอาจฟังดูไม่เป็นทางการเกินไป |
| ร้านแห่งหนึ่งในโตเกียว | Arigatō gozaimasu | Ōkini อาจฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก |
บทสนทนาสั้นๆ: แผงทาโกะยากิในโอซาก้า
ไปรยาและเพื่อนของเธอแวะที่แผงขายของ takoyaki เล็กๆ บนถนนช้อปปิ้งโอซาก้าในยามเย็นอันอบอุ่น เจ้าของพูดจาสไตล์โอซาก้าแรงๆ สังเกตว่า ōkini ปิดการแลกเปลี่ยนอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | เจ้าของ: ยินดีต้อนรับ! คุณต้องการกี่อัน? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: แปดได้โปรด |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | เจ้าของ: ตกลงถ้าฉันใส่ซอสและมายองเนส? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ปรียา:ค่ะ เชิญค่ะ |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | เจ้าของ: เอาล่ะ 800 เยน มันร้อนดังนั้นควรระวัง |
| おおきに！ | Ōkini! | ปรียา: ขอบคุณ! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | เจ้าของ: โอ้ ขอบคุณ! มาอีกแล้ว. |
เรียนวลีในร้านค้าแบบคันไซง่ายๆ กับ Mocchi
ถาม Mocchi: ทำรายการ Kansai วลีร้านค้าที่เทียบเท่าภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แล้วตอบคำถามฉัน Mocchi ให้คุณ maido, ōkini, ee, kamahen และอื่นๆ อีกมากมายเคียงข้างกัน คำถามเกี่ยวกับพวกเขาทีละคน และติดตามสิ่งที่คุณพลาด เพื่อให้พวกเขากลับมาในการทบทวนในภายหลัง
หากต้องการฟังพวกเขาในการแลกเปลี่ยนที่แท้จริง ให้เปิด AI Sensei เลือก Haru-sensei และขอให้เขาเปิดแผงขายของโอซาก้าด้วยสำเนียง Kansai จากนั้นเปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหากคุณขาดหัวข้อ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การเขียน ōkini เป็น ookini โดยไม่รู้ว่ามีสระเสียงยาว การสะกดทั้งสองปรากฏเป็นภาษาอังกฤษ แต่เสียงยาว o: ō-ki-ni
- การใช้ ōkini ในการตั้งค่าที่เป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์งาน หรือการร้องเรียนเกี่ยวกับโรงแรม ใช้ arigatō gozaimasu
- พูด ōkini ในโตเกียวเพื่อขอบคุณทุกวัน ผู้คนจะเข้าใจ แต่อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเลียนแบบคำพูด Kansai
- สมมติว่า ōkini ซ่อนคำว่าไม่ไว้ในเกียวโตเสมอ ปกติแล้วจะเป็นเพียงคำขอบคุณ
- คิดว่าจะต้องตอบเป็นภาษาถิ่น ยิ้มและ dōmo ก็เพียงพอแล้วเมื่อมีคนพูดว่า ōkini กับคุณ