คำว่าถูกสร้างขึ้นอย่างไร
Tsundoku คือการเล่นคำ ซึนเดะ โอคุ หมายถึงการกองสิ่งของไว้แล้วทิ้งไว้ตรงนั้น ซึมุคือการกองหรือบรรทุกของ และโอคุคือการวางหรือปล่อยไว้ Doku คือการอ่านตัวอักษรคันจิสำหรับการอ่านแบบชิโน-ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแบบเดียวกับ doku เหมือนกับใน dokusho คือการอ่านหนังสือ
เรื่องตลกก็คือ ซึนเด โอกุ ฟังดูคล้ายกับซึนโดกุเล็กน้อย ดังนั้นการเปลี่ยนส่วนสุดท้ายเป็นตัวอักษรคันจิสำหรับการอ่านจึงทำให้เกิดคำใหม่ซึ่งหมายถึงการเรียงซ้อนกันแทนการอ่าน เขียนว่า 積ん読 โดยมี n เล็กมาจากกริยา หรือ 積読 ไม่มี
| ส่วนหนึ่ง | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | ก. กอง, กอง |
| 積んでおく | tsunde oku | เพื่อกองขึ้นและจากไป |
| 読 | doku | การอ่าน (เช่นใน 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | หนังสือที่ซื้อมาและยังไม่ได้อ่าน |
ซึนโดกุมาจากไหน
โดยทั่วไปคำนี้ย้อนกลับไปในสมัยเมจิ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นช่วงที่หนังสือและนิตยสารที่ตีพิมพ์เผยแพร่อย่างรวดเร็วในญี่ปุ่น และการเป็นเจ้าของหนังสือมากกว่าที่คุณอ่านกลายเป็นเรื่องตลกที่คุ้นเคย มีการใช้งานอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา tsundoku ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในภาษาอังกฤษ โดยมักจะปรากฏในรายการคำภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่ากัน ต่างจากคำที่ยืมมาบางคำ ความหมายของคำนี้ไม่เปลี่ยนแปลงไป การใช้ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นก็เหมือนกัน
- เริ่มต้นด้วยการเล่นสำนวนเล่นๆ ไม่ใช่คำที่เป็นทางการ
- อธิบายทั้งนิสัยและกองกายภาพ
- การใช้ภาษาอังกฤษตรงกับภาษาญี่ปุ่นอย่างมาก
- มีอารมณ์ขันและเห็นคุณค่าในตนเองทั้งสองภาษา
คนญี่ปุ่นใช้ tsundoku อย่างไรในปัจจุบัน
ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นโพสต์รูปถ่ายของซึนโดกุบนโซเชียลมีเดีย เขียนเกี่ยวกับซึนโดกุ ไคโช เคลียร์งานที่ค้างอยู่ และบรรยายตัวเองว่ามีซึนโดกุเยอะมาก เป็นคำที่เป็นมิตรที่เชิญชวนให้ผู้ฟังยอมรับว่าตนก็ทำเช่นเดียวกัน
คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม และผู้คนยังเปลี่ยนคำนี้เป็นคำกริยาด้วยคำว่า suru หรือ naru ดังเช่นในหนังสือที่กลายเป็นซึนโดกุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | กองที่ยังไม่ได้อ่านของฉันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | ฉันซื้อมันมาและมันก็แค่นั่งอยู่บนกอง |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | ปีนี้ฉันต้องการล้างกองที่ยังไม่ได้อ่านของฉันจริงๆ |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | เมื่อใดก็ตามที่ฉันไปร้านหนังสือ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะซื้ออะไรสักอย่าง |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | การเป็นเจ้าของหนังสือที่ยังไม่ได้อ่านก็ถือเป็นการอ่านเช่นกัน |
บรรทัดสุดท้ายคือการป้องกันแบบกึ่งล้อเล่นยอดนิยม การมีหนังสืออยู่รอบๆ หมายความว่าคุณอาจอ่านหนังสือได้ และการเลือกหนังสือก็เป็นส่วนหนึ่งของความสุขอยู่แล้ว
หนังสือและการอ่านคำศัพท์
Tsundoku เปิดประตูสู่ชุดคำศัพท์ที่มีประโยชน์เกี่ยวกับหนังสือ ซึ่งหลายคำไม่มีภาษาอังกฤษที่ประณีตเทียบเท่ากัน เนื่องจากคำเหล่านี้อธิบายรูปแบบและนิสัยของหนังสือภาษาญี่ปุ่น บุงโกบอนเป็นหนังสือปกอ่อนเล่มเล็กราคาถูก tankōbon เป็นเล่มสแตนด์อโลน รวมถึงมังงะที่รวบรวมไว้ shinsho เป็นหนังสือสารคดีขนาดบางที่มีหัวข้อเดียว
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | หนังสือปกอ่อนกระเป๋าเล็ก |
| 単行本 | tankōbon | หนังสือเดี่ยวหรือมังงะรวมเล่ม |
| 新書 | shinsho | หนังสือสารคดีเพรียวบางในหัวข้อเดียว |
| 古本 | furuhon | หนังสือมือสอง |
| 電子書籍 | denshi shoseki | อีบุ๊ค |
| 読みかけ | yomikake | อ่านครึ่งเดียว อยู่ระหว่างอ่าน |
| 読了 | dokuryō | อ่านจบแล้ว |
| 立ち読み | tachiyomi | อ่านหนังสือในร้านโดยไม่ซื้อ |
| 帯 | obi | วงกระดาษรอบหนังสือเล่มใหม่พร้อมคำโปรย |
วิธีการอ่านภาษาญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำศัพท์ที่ชัดเจนสำหรับวิธีการอ่านของคุณ ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณพูดถึงการเรียนของคุณเอง Tadoku การอ่านอย่างละเอียดหมายถึงการอ่านเนื้อหาง่าย ๆ มากมายเพื่อความเพลิดเพลิน เซโดกุ การอ่านอย่างเข้มข้น หมายถึง การอ่านอย่างถี่ถ้วนและวิเคราะห์ทุกคำ ผู้เรียนหลายคนมีปัญหาเรื่องซึนโดกุเพราะพวกเขาลองเซโดกุเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | การอ่านอย่างกว้างขวางการอ่านเนื้อหาที่ง่ายมากมาย |
| 精読 | seidoku | ปิดครับ ค่อยๆ อ่านนะครับ |
| 速読 | sokudoku | ความเร็วในการอ่าน |
| 音読 | ondoku | การอ่านออกเสียง |
| 読書家 | dokushoka | นักอ่านตัวยง, หนอนหนังสือ |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | ฉันเลิกหนังสือเล่มนี้ไปครึ่งทางแล้ว |
เหตุใดหนังสือภาษาญี่ปุ่นของผู้เรียนจึงไม่ได้รับการอ่าน
ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกคนมีกองซึนโดกุเล็กๆ น้อยๆ เช่น นวนิยายที่ซื้อในร้านหนังสือในโตเกียว มังงะกองหนึ่ง ชุดอ่านแบบให้คะแนน หนังสือไวยากรณ์ เหตุผลมักจะเหมือนกัน และการรู้เหตุผลก็มีชัยไปกว่าครึ่ง
- หนังสือเล่มนี้อยู่เหนือระดับของคุณมากเกินไป ดังนั้นทุกหน้าจึงเป็นแบบฝึกหัดพจนานุกรม
- คุณพยายามเข้าใจทุกคำแทนที่จะเป็นเรื่องราว
- ไม่มีฟุริกานะ ดังนั้นคันจิที่ไม่รู้จักจึงบล็อกคุณไว้โดยสิ้นเชิง
- คุณรอช่วงเวลาว่างอันยาวนานที่ไม่เคยมาถึง
- หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่คุณรู้สึกว่าควรอ่าน ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการอ่าน
แผนการอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นที่คุณซื้อ
การเคลียร์กองซึนโดกุของญี่ปุ่นนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมุ่งมั่นแต่ต้องอาศัยการจับคู่หนังสือให้เข้ากับระดับของคุณและทำให้นิสัยเล็กๆ น้อยๆ มากขึ้น จัดเรียงกองของคุณก่อน จากนั้นจึงจัดสรรจำนวนเล็กน้อยทุกวัน
เริ่มต้นด้วยหนังสือเล่มที่ง่ายที่สุด ไม่ใช่เล่มที่น่าประทับใจที่สุด เครื่องอ่านแบบให้คะแนนสำหรับผู้เรียน หนังสือเด็กที่มีฟุริกานะและมังงะที่คุณรู้จักในการแปลอยู่แล้วล้วนใช้ได้ดี หากหนังสือมีคำที่ไม่รู้จักมากกว่า 2-3 คำต่อบรรทัด ให้ใส่กลับไว้ทีหลังแทนที่จะบังคับ คุณไม่ได้ล้มเหลว คุณเพิ่งค้นพบเป้าหมายต่อไปของคุณแล้ว
อ่านหนึ่งหน้าหรือครึ่งหน้าทุกวัน เดาคำที่ไม่รู้จักจากบริบทและค้นหาเฉพาะคำที่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง การอ่านออกเสียง ondoku ช่วยให้คุณสังเกตคำศัพท์ที่คุณรู้เพียงครึ่งเดียวและฝึกการออกเสียงของคุณไปพร้อมๆ กัน
- จัดเรียงกองของคุณตอนนี้ ทีหลัง และทีหลัง
- เลือกหนังสือเล่มหนึ่งจากตอนนี้และเก็บไว้ในที่ที่คุณจะเห็น
- อ่านอย่างน้อยวันละหนึ่งหน้า แม้ในวันที่วุ่นวาย
- ค้นหาเฉพาะคำที่ซ้ำกัน เดาส่วนที่เหลือ
- เก็บรายการคำศัพท์ใหม่สั้นๆ ไว้และทบทวนในวันถัดไป
- พูดประโยคหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอ่านออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น
พูดคุยเกี่ยวกับการอ่านของคุณในภาษาญี่ปุ่น
หนังสือเป็นหัวข้อสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่ง่ายและเป็นมิตร บรรทัดเหล่านี้ช่วยให้คุณสารภาพสึโดกุ แนะนำหนังสือ และขอคำแนะนำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | ฉันมีหนังสือที่ยังไม่ได้อ่านมากเกินไป |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างอ่านหนังสือเล่มนี้ |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | ในที่สุดฉันก็ทำเสร็จแล้ว |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | มันเกี่ยวกับอะไร? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | คุณมีหนังสือแนะนำบ้างไหม? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาหนังสือที่ง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นอ่าน |