ทำไมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์จึงดูไม่เหมือนหนังสือเรียนเลย
การเขียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นที่เลอะเทอะ เป็นการลงทะเบียนแยกต่างหากโดยมีแบบแผนของตัวเอง พัฒนาขึ้นเพื่อให้ทำในรูปแบบข้อความเหมือนกับที่ใบหน้าและเสียงทำต่อหน้า ประโยคธรรมดาไม่มีน้ำเสียง ดังนั้นผู้เขียนจึงใส่น้ำเสียงกลับด้วยคาตาคานะ สระขยาย ตัวอนุภาค และรูปภาพขนาดเล็ก เมื่อเห็นเช่นนั้น เธรดความคิดเห็นจะหยุดดูเหมือนไวยากรณ์ที่ไม่สมบูรณ์ และเริ่มดูเหมือนเป็นระบบ
แรงที่สองคือความเร็ว การพิมพ์บนโทรศัพท์จะให้รางวัลอะไรก็ตามที่สั้นกว่า ดังนั้นวลีที่ตั้งยาวจะถูกตัดไปที่พยางค์แรก และคันจิมักจะถูกปล่อยให้เป็นฮิระงะนะเพราะการแปลงต้องใช้การกดแป้นพิมพ์ ผลลัพธ์ที่ได้คือภาษาเขียนที่คุณสามารถถอดรหัสได้หลังจากเรียนรู้ว่ารูปแบบเต็มคืออะไรเท่านั้น นั่นคือลำดับให้ศึกษาในรูปแบบเต็มก่อนตัวย่อที่สอง
กลไกเบื้องหลังความยุ่งเหยิง
- เมื่อตัดไปที่พยางค์แรกของแต่ละคำ ดังนั้น อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต จึงกลายเป็น อาเคโอเมะ
- คาตาคานะเป็นคำธรรมดาเพื่อเพิ่มเสียงที่ดังขึ้น ไม่เป็นทางการมากขึ้น หรือฟังดูน่าขัน
- คันจิเลิกใช้ฮิระงะนะในเรื่องความเร็ว แม้ว่าตัวคันจิจะเป็นมาตรฐานก็ตาม
- สระยืดและคะนะตัวเล็กที่เขียนเสียงไม่ใช่ตัวสะกด
- ทำซ้ำ w สำหรับเสียงหัวเราะ วัดจากความยาวของแถวมากกว่าคำพูด
- อนุภาคที่ลงท้ายด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่ใบหน้าจะมีต่อคน
- วางอิโมจิและคาโอโมจิตรงที่มีเครื่องหมายวรรคตอน เพื่อทำให้ประโยคตรงไปตรงมานุ่มนวลขึ้น
สิ่งเหล่านี้สามารถย้อนกลับได้ หากคำดูไม่คุ้นเคย ให้ขยายคำ: เดาวลีทั้งหมด จากนั้นตรวจสอบว่ามีวลีนั้นอยู่หรือไม่ คำศัพท์ออนไลน์ส่วนใหญ่ไม่ใช่คำศัพท์ใหม่ แต่เป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาที่ไม่มีพยางค์
แบบฟอร์มออนไลน์ทั่วไปและสิ่งที่ต้องพูดแทน
| แบบฟอร์มการเขียน | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร | เทียบเท่าคำพูดที่ปลอดภัย |
|---|---|---|---|
| www | วาไร | หัวเราะอย่างฮาในข้อความ | 的白いですね โอโมชิโรอิ เดซู เน |
| 草 | คุสะ | ตลกดีนะ จากรูป wwww | 笑いました วาราอิมาชิตะ |
| โฮโลต้า | วาโรตะ | ฉันหัวเราะในสไตล์ฟอรัมแบบเก่า | 的白かったです โอโมชิโรกัตตา เดซู |
| 乙 / おつ | โอสึ | ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ นั่นคือการห่อหุ้ม | お疲れさまです โอทสึคาเรซามะ เดซู |
| ริょ / ริ | เรียว | เข้าใจแล้ว เป็นกันเองมากและมีอายุสั้น | 了解です ryōkai desu กับคนรอบข้าง |
| おけ / おk | โอเค | ก็ได้ ไม่มีปัญหา | 大丈夫です ไดโจบุ เดซู |
| とりま | โทริมะ | ยังไงซะก็ถึงคราวนั้น. | とりあえず โทเรียเอซุ |
| ワンチャン | วันชาน | มีโอกาสก็เป็นได้ | もしかしたら โมชิกะชิทาระ |
| あざし | อาซาสึ | ขอบคุณครับ เฉียบขาดและชัดเจน | ありがとうございまし อาริงาโตะ โกไซมาสุ |
| エモい | อีโมอิ | เคลื่อนไหวไปในทางที่ยากจะเอ่ยนาม | 感動しました คันโด ชิมาชิตะ |
| 神 | คามิ | โดดเด่น ดีที่สุด | 素晴らしいです ซูบาราชิอิ เดซู |
| あけおめ | โอเคโอเมะ | สวัสดีปีใหม่ครับ ตัดแล้ว | あけましておめでとうございまし อาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาซุ |
คอลัมน์ทางขวามือไม่ใช่การแปล แต่เป็นคอลัมน์ทดแทน ไม่มีรูปแบบทางซ้ายใดที่จะสุภาพได้โดยการเพิ่ม desu เพราะจุดประสงค์ทั้งหมดคือการส่งสัญญาณว่าคุณมีความเท่าเทียมกันโดยไม่มีระยะห่าง เมื่อคุณต้องการความหมายในการส่งข้อความถึงผู้อาวุโส ให้ใช้สำนวนเต็มๆ และปล่อยความสั้นๆ ออกไป
เสียงหัวเราะ w และหญ้า
เสียงหัวเราะเป็นคุณลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดของการเขียนออนไลน์ภาษาญี่ปุ่น w ซิงเกิล จากวาไร ลงท้ายประโยคแบบที่แสง 555 ยิ่ง w หมายถึงเสียงหัวเราะที่มากขึ้น และการเรียงแถวยาว wwww คล้ายกับใบหญ้า ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า kusa ที่แปลว่าหญ้าจึงหมายความว่ามีบางสิ่งที่ตลกขบขัน คุสะเป็นเรื่องปกติที่เพื่อนๆ จะพูดออกมาดังๆ แม้ว่ามันจะดูสบายๆ ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | นั่นเป็นเรื่องเฮฮา (ธรรมดา, ออนไลน์) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | นั่นทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | นั่นเป็นเรื่องตลก |
| ツボです。 | Tsubo desu. | นั่นเป็นเรื่องตลกของฉันจริงๆ |
วโรตะ จากภาษาวารัตตะ อยู่ในยุคฟอรัมที่เก่ากว่า และตอนนี้ฟังดูล้าสมัยมากกว่าหยาบคาย ดังนั้นการใช้จึงอ่านว่าจงใจย้อนยุค คำพูดที่เทียบเท่ากันนั้นเป็นเรื่องปกติ: omoshiroi desu ne ใน การเป็นเพื่อนที่สุภาพ หรือ meccha waratta ในหมู่เพื่อนฝูง ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการพูดว่า kusa ในที่ทำงาน เพราะการแสดงความคิดเห็นนั้นดูไม่เป็นอันตราย
คาตาคานะสำหรับโทนเสียง ฮิระงะนะสำหรับความเร็ว
คาตาคานะมีน้ำเสียง การเขียน yabai เป็น ヤबい แทนที่จะเป็น やばい ทำให้ดังขึ้นและแสดงละครมากขึ้น และเคล็ดลับเดียวกันนี้เปลี่ยนคำธรรมดาให้กลายเป็นความรู้ คันจิทำงานในลักษณะอื่น: การทิ้งจะทำให้ข้อความดูนุ่มนวลขึ้นและเร็วขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมอะริกาโตจึงไม่ค่อยเขียนด้วยคันจิทางออนไลน์ ไม่มีทางเลือกใดเปลี่ยนคำ มีเพียงเสียงที่คุณได้ยินเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | โอ้ไม่ ฉันลืมไป (ไม่เป็นทางการ) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ขอขอบคุณล่วงหน้า. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | สวัสดีตอนเช้า. (เบาและเป็นกันเอง) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | อะไรนะ จริงเหรอ? |
สระยืดก็ทำหน้าที่คล้ายกัน Ohayō gozaimāsu ที่มีความยาว ma ฟังดูเป็นมิตรมากกว่ารูปแบบที่สะอาดตา และ eee ที่จุดเริ่มต้นของการตอบกลับจะสร้างความประหลาดใจมากกว่าการพิมพ์ผิดพลาด เมื่อคุณอ่านข้อความออกเสียง ให้เคารพการสะกดคำ เพราะผู้เขียนเลือกข้อความนั้นเพื่อแสดงให้คุณเห็นเสียงของพวกเขา
การลงท้ายประโยคทำงานตามอารมณ์
อนุภาคที่ลงท้ายประโยคจะแบกภาระที่เครื่องหมายวรรคตอนและน้ำเสียงมีในภาษาอังกฤษ เนเชิญชวนให้เกิดข้อตกลง โย่มอบสิ่งที่ผู้ฟังไม่รู้ คานะทำให้ข้อความกลายเป็นความสงสัย และเคโดะต่อท้ายทำให้ประโยคยังเขียนไม่เสร็จอย่างสุภาพ การลงท้ายออนไลน์เหล่านี้ปรากฏบ่อยกว่าคำพูด เนื่องจากข้อความที่ไม่มีคำลงท้ายสามารถอ่านได้แบบย่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย (ไม่เป็นทางการ) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | มันจบแล้ว ขอแค่เธอรู้ |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้ฉันจะได้ไปไหม (ไม่เป็นทางการ) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | ฉันอยากไปแต่ฉันไม่มีเวลา |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | รอสักครู่ |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | โอ้ฉันเห็นแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
รูปแบบที่น่าสังเกตคือประโยคที่ยังไม่เสร็จ Ikitai kedo, jikan ga nakute หยุดก่อนถึงบทสรุป และนั่นคือความเป็นญี่ปุ่นโดยธรรมชาติแทนที่จะเป็นเพียงเศษเสี้ยว ผู้เรียนมักจะจบทุกประโยคซึ่งฟังดูหนักกว่าที่ตั้งใจไว้ คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ sō desu ka, zannen desu ne
อิโมจิและคาโอโมจิเป็นเครื่องหมายวรรคตอน
อิโมจิและคาโอโมจิไม่ใช่ของตกแต่ง แต่ใช้ตำแหน่งทางไวยากรณ์ การปฏิเสธที่ลงท้ายด้วยใบหน้าร้องไห้เล็กน้อยถือเป็นความเสียใจ การปฏิเสธแบบเดียวกันโดยไม่ได้อ่านว่าน่ารำคาญ คาโอโมจิรุ่นเก่าที่สร้างจากคานะและวงเล็บยังคงปรากฏอย่างกว้างขวางและมีโทนเสียงแบบโฮมเมดมากกว่าอิโมจิที่เรนเดอร์
- 笑 หรือ w ตัวเดียวที่ท้ายประโยคส่งสัญญาณว่าประโยคนั้นไม่ใช่การโจมตี
- คาโอโมจิทำจากคะนะและสัญลักษณ์ เช่น (^^) เพื่อรอยยิ้มอันบางเบา
- ต่อท้าย 〜 ขยายเสียงสุดท้ายให้ยาวขึ้นเพื่อทำให้คำขอหรือคำทักทายเบาลง
- ใบหน้าในตอนท้ายของการปฏิเสธจึงอ่านว่าเสียใจมากกว่าเย็นชา
ในอีเมลธุรกิจไม่มีข้อใดเกี่ยวข้อง ข้อความถึงลูกค้าใช้ประโยคเต็ม เครื่องหมายวรรคตอนมาตรฐาน และวลีเปิดและปิด และใบหน้าที่เป็นมิตรก็ดูไม่ใส่ใจ ช่องว่างระหว่างการแชทกับเพื่อนร่วมงานและอีเมลของลูกค้าถือเป็นก้าวกระโดดในการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่กว้างที่สุด
คำสแลงที่ข้ามไปสู่คำพูด
คำศัพท์ออนไลน์จำนวนเล็กน้อยได้เปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้พูดทั่วไป เนื่องจากเป็นคำศัพท์ที่ภาษานั้นไม่มีคำเรียกสั้น ๆ คำเหล่านี้ปลอดภัยสำหรับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่คุณสบายใจ และหลายคำก็ปรากฏในโฆษณาแล้ว พวกเขายังคงเป็นกันเอง ดังนั้นจึงไม่อยู่ในการนำเสนออย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | ฉันไปดูนักแสดงที่ฉันชอบแสดงสด |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | ฉันยุ่งมาก |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | อร่อยจริงๆ |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | นั่นมันเหลือเชื่อมาก / นั่นมันแย่. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | พูดยากนิดหน่อยครับ ไม่ถูกต้องนัก |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | พวกเขายกเลิกกับฉันในนาทีสุดท้าย |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | นั่นดูดีในภาพถ่าย |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | โปรดอย่าสปอยล์เพื่อฉันเลย |
Yabai สมควรได้รับคำเตือนของตัวเอง อาจหมายถึงสิ่งที่น่าทึ่งหรือน่ากลัว และมีเพียงน้ำเสียงและบริบทเท่านั้นที่ตัดสินสิ่งไหน ดังนั้นผู้เรียนจึงมักจะมองข้ามสิ่งเหล่านั้นไป นอกจากนี้ยังเป็นกันเองอย่างทั่วถึงด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม yabai desu ne จึงฟังดูเป็นมิตรในมื้อกลางวันและไม่อยู่ในที่ประชุม เมื่อเดิมพันสูง ให้ใช้คำคุณศัพท์ธรรมดาที่คุณหมายถึงจริงๆ
กำลังอ่านกระทู้แสดงความคิดเห็นครับ
กระทู้แสดงความคิดเห็นควรค่าแก่การอ่านอย่างแน่นอนเพราะมันสั้น แต่ละความคิดเห็นมีหน้าที่เดียว คือ การตกลง เพิ่มรายละเอียด การถามว่าโพสต์ถัดไปจะมาเมื่อใด หรือขอบคุณผู้เขียน คำศัพท์มีขนาดเล็กและซ้ำกันในทุกกระทู้ ดังนั้นการอ่านความคิดเห็นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์จะสอนภาษาโต้ตอบส่วนใหญ่ทางออนไลน์ให้กับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | ฉันรู้สึกเหมือนกัน (ข้อตกลงไม่เป็นทางการ) |
| それな。 | Sore na. | อย่างแน่นอน. (ไม่เป็นทางการ) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | ตรงนี้ก็เหมือนกัน. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแสดงความคิดเห็น |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | ฉันดูข้อความของคุณตลอดเวลา |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป |
โซเร นา และ วาคารุ เป็นข้อตกลงระหว่างความเท่าเทียมกันและเป็นของเพื่อนกัน Onajiku desu เป็นคำสุภาพและปลอดภัยเกือบทุกที่ สังเกตว่ามีความคิดเห็นกี่รายการที่มีหัวข้อเลย เนื่องจากเธรดให้ข้อมูลนั้น การเพิ่ม watashi wa ลงในแต่ละอันเป็นวิธีที่รวดเร็วในการทำให้ดูเหมือนผู้เรียนแปลจากภาษาอังกฤษ
อันตรายจากความสุภาพของการคัดลอกถ้อยคำออนไลน์
ความเสี่ยงที่แท้จริงของการเรียนคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตคือการถ่ายโอน ออนไลน์ คุณกำลังเขียนถึงเพื่อนร่วมงานโดยไม่มีลำดับชั้น และการลงทะเบียนที่เหมาะสมกับพวกเขาคือสิ่งที่จะเสียดสีเพื่อนร่วมงาน Ryōkai desu เป็นตัวอย่างคลาสสิก: ปกติระหว่างเพื่อนร่วมทีม และอวดดีเล็กน้อยถูกส่งขึ้นไป โดยที่ shōchi shimashita เป็นที่คาดหวัง ไม่มีใครจะแก้ไขคุณซึ่งเป็นปัญหา
ความเสี่ยงที่สองคือการตัด Azasu แทน arigatō gozaimasu, oke แทน daijōbu desu และ otsu แทน otsukaresama desu ต่างก็ประหยัดเวลาหนึ่งวินาทีและทุกคนก็ประกาศว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อผู้อ่านอย่างเท่าเทียมกัน ในข้อความถึงคนแปลกหน้า ลูกค้า หรือใครก็ตามที่อยู่เหนือคุณ ให้เขียนแบบฟอร์มแบบเต็ม เนื่องจากความยาวจะอ่านเป็นหลักในการเขียนเชิงธุรกิจของญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | เข้าใจแล้ว. (ดีในหมู่เพื่อนร่วมทีม) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้ว. (ปลอดภัยกับผู้จัดการหรือลูกค้า) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | ฉันจะตรวจสอบมัน |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหา และขอขอบคุณล่วงหน้า |
วิธีตรวจสอบว่าวลีนั้นปลอดภัยที่จะใช้หรือไม่
- ค้นหาวลีและดูว่าปรากฏที่ใด ถ้าทุกผลลัพธ์เป็นส่วนความคิดเห็น ก็ไม่ใช่คำพูด
- ดูว่ามันเคยเกิดขึ้นกับ desu หรือ masu เพราะรูปแบบที่ไม่ต้องใช้คำลงท้ายแบบสุภาพนั้นจะเขียนไว้เท่านั้น
- ถามตัวเองว่าคุณเคยได้ยินใครที่อายุเกินสามสิบพูดออกมาดังๆ ในที่ทำงานของคุณหรือไม่
- ตรวจสอบวันที่ว่าคุณพบอะไร เนื่องจากคำสแลงที่สร้างจากมีมเดียวจะตายไปพร้อมกับมีมนั้น
- หากมีข้อสงสัย ให้ใช้เวอร์ชันสุภาพธรรมดา เพราะไม่มีใครถูกมองว่าหยาบคายหากพูดให้ชัดเจน
เก็บสองรายการไว้ในขณะที่คุณอ่าน: วลีที่ต้องเข้าใจ และรายการวลีที่สั้นกว่ามากที่จะพูด คำแสลงทางอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่จะอยู่ในคำแรกเท่านั้น และนั่นไม่ใช่ความล้มเหลว การอ่านคือที่ที่คุณได้พบกับภาษาที่ผู้คนใช้จริง การพูดเป็นการตัดสินใจที่แยกจากกัน โดยทำทีละวลี