สิ่งที่คำนั้นพูดจริง ๆ
Irasshaimase สร้างขึ้นจาก irassharu ซึ่งเป็นคำกริยาที่ให้เกียรติซึ่งใช้แทน iku, kuru และ iru เมื่อคุณพูดถึงคนที่คุณเคารพ เพิ่มคำลงท้ายคำขอแบบสุภาพแล้วคุณจะได้สิ่งที่ใกล้เข้ามาแล้ว ลูกค้าผู้มีเกียรติ
ไม่มีใครได้ยินความหมายที่แท้จริงนั้นอีกต่อไป เช่นเดียวกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ยิน ขอพระเจ้าสถิตกับคุณในคำอำลา สิ่งที่เหลืออยู่คือการต้อนรับแบบตายตัวที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์: คุณคือลูกค้าและผู้บรรยายกำลังให้บริการคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | ยินดีต้อนรับ: พนักงานให้กับลูกค้า |
| いらっしゃる | irassharu | มาไปหรือเป็น: กริยาที่ให้เกียรติ |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | ยินดีต้อนรับ สวัสดี: คำทักทายทั่วไปของร้านค้าในเครือ |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามาครับ |
ทำไมไม่มีใครตอบ.
ผู้มาเยี่ยมชมมักจะรู้สึกหยาบคายเมื่อเดินผ่านคำทักทายที่อบอุ่นในความเงียบ แต่ความเงียบคือสิ่งที่ลูกค้าชาวญี่ปุ่นทำ คำทักทายประกาศว่าทางร้านสังเกตเห็นคุณ มันไม่ถามอะไรจึงไม่มีอะไรจะตอบ
การพยักหน้าเล็กน้อยหรือเพียงแค่สบตาผู้ที่พูดนั้นเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ หากคุณต้องการพูดอะไรก็ควรพูดให้สั้นและตรงไปยังสิ่งที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | สวัสดี: ก็ได้ แต่ไม่ได้คาดหวัง |
| どうも。 | Dōmo. | สวัสดี ขอบคุณ: การรับทราบที่เบาและอเนกประสงค์ |
| 二人です。 | Futari desu. | คนสองคน: คำตอบที่มีประโยชน์ที่ร้านอาหาร |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | ฉันแค่กำลังมองหา |
โปรดสังเกตว่าการตอบกลับที่เป็นประโยชน์จะตอบคำถามที่พนักงานกำลังจะถาม ไม่ใช่คำทักทาย นั่นคือทักษะที่แท้จริง: การเตรียมพร้อมสำหรับบรรทัดที่สอง
มันฟังดูเป็นอย่างไรในที่ต่างๆ
คำเดียวกันจะเปลี่ยนอักขระตามการตั้งค่า ห้างสรรพสินค้าจะจัดส่งมันอย่างนุ่มนวลและโค้งคำนับ ร้านสะดวกซื้อจะตะโกนออกมาโดยอัตโนมัติเมื่อเสียงกริ่งประตูดังขึ้น และร้านอิซากายะที่ยุ่งวุ่นวายก็เปลี่ยนให้กลายเป็นเสียงร้องอันดัง
ในการพูดอย่างรวดเร็ว คำลงท้ายจะยืดและเบลอจนกลายเป็นอิรัสไชมาเซ และในบางร้านก็ย่อลงจนแทบจะเหลือเสียงระเบิดเพียงครั้งเดียว การตระหนักถึงเวอร์ชันเหล่านั้นมีความสำคัญมากกว่าการผลิตเวอร์ชันเหล่านั้น
| สถานที่ | มันฟังดูเป็นยังไง | สิ่งที่คุณทำ |
|---|---|---|
| ห้างสรรพสินค้า | เงียบ ชัดเจน พร้อมโค้งคำนับ | พยักหน้าแล้วเดินต่อไป |
| ร้านสะดวกซื้อ | อัตโนมัติ มักจะมาจากด้านหลัง | ไม่มีอะไร; ดำเนินการช้อปปิ้ง |
| อิซากายะหรือร้านราเมน | ดังสะท้อนจากพนักงานหลายคน | แสดงจำนวนคนด้วยนิ้วของคุณ |
| ร้านเล็กๆของครอบครัว | บางครั้งอิรัซชัยแบบสบาย ๆ | การพยักหน้าหรือสวัสดีสั้นๆ |
| ล็อบบี้ของโรงแรม | สุภาพ บางครั้งก็ยินดีต้อนรับกลับด้วย | พยักหน้าแล้วมุ่งหน้าไปที่โต๊ะ |
อิรัสไช โยโกโซ และโอคาเอริ นาไซ
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายินดีต้อนรับ และไม่สามารถใช้แทนกันได้ ความแตกต่างคือความสัมพันธ์และสถานที่
Irasshai เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ ใช้โดยเจ้าของบ้านเพื่อต้อนรับเพื่อนหรือร้านค้าในท้องถิ่นที่มีบรรยากาศผ่อนคลาย โยโกโซต้อนรับบุคคลในสถานที่ งาน หรือประเทศ และปรากฏบนป้ายและสุนทรพจน์ โอคาเอริ นาไซ แปลว่า ยินดีต้อนรับกลับบ้าน และในสถานบริการ คำนี้จะกลายเป็นสัมผัสพิเศษที่ปฏิบัติต่อลูกค้าราวกับเป็นคนที่กลับมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | เชิญเข้ามา: เจ้าบ้านหรือร้านค้าท้องถิ่นที่ผ่อนคลาย |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | คุณมาดีแค่ไหน: เจ้าบ้านที่สุภาพ |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | กรุณาเข้ามา: เชิญแขกเข้าบ้าน |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | ยินดีต้อนรับสู่ประเทศญี่ปุ่น |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | ยินดีต้อนรับการกลับมา: การบริการอย่างเป็นทางการแก่แขกที่กลับมา |
เส้นที่ตามมา
โดยปกติแล้วคำทักทายจะตามมาภายในไม่กี่วินาทีด้วยคำถามจริง และนั่นคือช่วงเวลาที่ผู้เรียนหยุดนิ่ง การรู้คำถามสองหรือสามข้อที่เป็นไปได้สำหรับร้านค้าแต่ละประเภทจะทำให้การแลกเปลี่ยนทั้งหมดเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | มีกี่คน? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | คุณกำลังมองหาอะไรอยู่หรือเปล่า? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | ฉันสบายดี ฉันแค่มองหา |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | กรุณานั่งทุกที่ที่คุณต้องการ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
ตอบคำถาม ไม่ใช่คำทักทาย Futari desu ชูสองนิ้วมีประโยชน์มากกว่าการตอบกลับ irasshaimase
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่พูดแบบนั้น
ผู้เรียนที่ทำงานนอกเวลาในญี่ปุ่นจำเป็นต้องสร้างคำศัพท์ ซึ่งมักจะหลายสิบครั้งต่อชั่วโมง ความยากนั้นมีความหมายน้อยกว่าการถ่ายทอด: ต้องชัดเจน สว่าง และรวดเร็ว โดยไม่ทำให้เกิดเสียงกลไก
tsu เล็กๆ ตามหลัง ira จะสร้างจังหวะสั้นๆ และการละทิ้งถือเป็นข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุด คำนี้ควรฟังดูเหมือน i-ra-s-sha-i-ma-se โดยหยุดเล็กน้อยก่อน sha ไม่ใช่ irashaimase
- ถือสึตัวเล็ก: จังหวะเงียบ ๆ สั้น ๆ ก่อนซา
- รักษาระดับเสียงให้สว่างและลดลงเล็กน้อยในตอนท้าย
- มองไปทางลูกค้าแม้ว่าคุณจะยุ่งก็ตาม
- พูดเมื่อประตูเปิด ไม่ใช่เมื่อลูกค้ามาถึงคุณ
- ตามด้วยบรรทัดถัดไปของร้านคุณ เช่น จำนวนคน