Boketto หมายถึงอะไร
Boketto เป็นคำเลียนแบบ หนึ่งในหลายคำในภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายสภาวะผ่านเสียง มันนึกภาพคนที่ตาสว่างแต่จิตใจไปอยู่ที่อื่น คุณใช้คำนี้ร่วมกับ suru เพื่อสร้างกริยา หรือใช้กริยาเช่น tatsu เพื่อยืนขึ้น เพื่อบอกว่าใครบางคนกำลังทำอะไรอยู่
เนื่องจากอธิบายว่าบุคคลมองจากภายนอกอย่างไร boketto จึงมักใช้กับคนอื่นๆ เช่น นักเรียนจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างห้องเรียน คนที่ยืนอยู่ในครัวขณะที่กาต้มน้ำเดือด เกี่ยวกับตัวคุณ bōtto เป็นตัวเลือกที่ปกติมากกว่า
ความรู้สึกเดียวกันนี้แสดงออกมาด้วยคำสามคำที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด นี่คือสี่บรรทัดที่จับภาพทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | เหม่อ จ้องมองอย่างว่างเปล่า |
| ぼーっとする | bōtto suru | ปล่อยใจให้ว่าง นั่งพักเฉยๆ |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | เลือนราง พร่ามัว |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | อย่ามัวยืนเฉยๆ สิ! |
Boketto, bōtto และ bon'yari
ทั้งสามสามารถอธิบายถึงบุคคลที่ไม่สนใจ แต่แต่ละคนก็มีศูนย์กลางเป็นของตัวเอง หากคุณเรียนเพียงข้อเดียว ให้เรียนรู้ bōtto: เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด ตัดสินน้อยที่สุด และเป็นวิชาที่คุณต้องการสำหรับความเหนื่อยล้าและความเจ็บป่วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | ฉันแบ่งเขตระหว่างชั้นเรียน |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | ฉันเว้นระยะห่างนิดหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | ภูเขามองเห็นได้จางๆ ในระยะไกล |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | ฉันจำวัยเด็กได้ไม่ชัดเจน |
| คำ | ความรู้สึกหลัก | ยังใช้สำหรับ |
|---|---|---|
| boketto | ดูว่างๆ มึนงงนิดหน่อย | ยืนอยู่เฉยๆอย่างไร้ประโยชน์ (วิจารณ์) |
| bōtto | เว้นระยะห่าง จิตใจว่างเปล่า | ศีรษะมีหมอกลงจากไข้หรือนอนไม่หลับ |
| bon'yari | ขาดสติ, เพ้อฝัน | รูปร่างหรือความทรงจำที่เลือนลาง |
ตั้งใจไม่ทำอะไรเลย
ภาพที่ทําให้ boketto โด่งดังไปต่างประเทศคือภาพที่ผ่อนคลาย เช่น นั่งริมทะเล บนเฉลียง หรือในสวนสาธารณะ จิตใจว่างเปล่า เวลาผ่านไป ปกติแล้วในการพูดในชีวิตประจำวันจะเป็น bōtto และคนญี่ปุ่นจำนวนมากก็พูดด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายทำให้ช่วงเวลาที่เงียบสงบรู้สึกมีค่า Bōtto suru jikan ถึงเวลาที่จะเว้นวรรค เป็นสิ่งที่ผู้คนบอกว่าพวกเขาต้องการ
การเขียนในต่างประเทศบางส่วนนำเสนอ boketto ว่าเป็นการฝึกสติแบบญี่ปุ่น มันเป็นภาพลักษณ์ที่น่าพึงพอใจ แต่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่เรียกมันว่าการปฏิบัติ มันเป็นเพียงการปิดเครื่อง หากคุณต้องการคำพูดเชิงบวกสำหรับการชะลอความเร็วอย่างตั้งใจ nonbiri suru เพื่อความสบายใจคือตัวเลือกในชีวิตประจำวัน
หากคุณต้องการบอกเพื่อนว่าคุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่แสนขี้เกียจอย่างไร บรรทัดเหล่านี้ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นแง่บวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | ฉันชอบเว้นระยะห่างขณะชมทะเล |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | ในวันหยุดฉันไม่อยากทำอะไรเลย |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | ฉันเพิ่งผ่อนคลายที่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์ (สุภาพ) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | ถึงเวลาที่จะทำอะไรไม่สำคัญเช่นกันเป็นครั้งคราว |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | ฉันอยากจะไปผ่อนคลายที่บ่อน้ำพุร้อน |
อย่ามัวยืนเฉยๆ: ด้านที่เป็นคำตำหนิ
Boketto เป็นคำที่น่าจะมาพร้อมกับการถอนหายใจมากที่สุด พ่อแม่ใช้วิธีนี้กับเด็กๆ พี่ชายกับน้องชาย และเป็นเพื่อนกันเมื่อมีคนฝันกลางวันในขณะที่มีงานต้องทำ Nani boketto shiteru no? แท้จริงแล้วคุณกำลังแบ่งเขตเพื่ออะไร และมันหมายความว่า เอาเลย ตั้งใจฟัง
ระหว่างคนใกล้ชิดมันเป็นเรื่องล้อเล่นทุกวัน พูดกับเพื่อนร่วมงานหรือคนแปลกหน้าว่ามันจะฟังดูเจ้ากี้เจ้าการ ดังนั้นเก็บไว้สำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูง และใช้ chotto, tetsudatte moraeru ที่นุ่มนวลกว่า? เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | อย่ายืนเฉยๆ ช่วยฉันด้วย (ไม่เป็นทางการ) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | คุณกำลังจ้องมองไปในอวกาศเพื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | ขออภัย ฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ (ไม่เป็นทางการ) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้สนใจ (สุภาพ) |
เมื่อหัวมึนๆ เหมือนมีหมอก
Bōtto ยังเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับความรู้สึกมีเมฆมาก รู้สึกเป็นไข้ช้าๆ เจ็ตแล็ก นอนน้อยเกินไป หรือวันที่อากาศร้อนจัด คุณจะได้ยินคำนี้ตามคลินิกและร้านขายยา และเป็นคำที่มีประโยชน์ในการอธิบายอาการ Bon'yari ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน โดยเฉพาะในการพูดที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | หัวของฉันรู้สึกหมอกลงเนื่องจากไข้ |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | ฉันหมดสภาพจากการนอนไม่หลับ |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | ฉันกำลังเว้นระยะห่างและพลาดจุดแวะพัก |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | ฉันมักจะนอนครึ่งเช้าเสมอ |
ระวัง boke และ bokeru
Boketto ฟังดูใกล้เคียงกับคำกริยา bokeru และคำนาม boke และผู้พูดหลายคนรู้สึกว่ามีความเชื่อมโยงกันในครอบครัว แต่คำเหล่านี้ก็มีประโยชน์ในตัวเอง Bokeru อธิบายภาพถ่ายที่อยู่นอกโฟกัส ซึ่งไม่เป็นอันตราย ในหนังตลก โบเก้คือคนที่ตลกใน manzai คู่หูที่พูดเรื่องไร้สาระ ในขณะที่ tsukkomi แก้ไขมัน
Bokeru ยังใช้สำหรับการหลงลืมหรือสับสน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยชรา และการเรียกใครสักคนว่า boke อาจเป็นการดูถูกอย่างแท้จริง ในบางภูมิภาค โดยเฉพาะใน Kansai มันยังใช้ในการล้อเล่นแบบหยาบๆ อีกด้วย ในฐานะผู้เรียน ควรเก็บภาพและวิดีโอตลกไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | ภาพถ่ายไม่อยู่ในโฟกัส |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | คนตลกและคนตรง |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | เจ็ตแล็กของฉันแย่มาก |
Jisaboke เจ็ตแล็กเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันและปลอดภัยอย่างยิ่ง ซึ่งหมายถึงหมอกหนาของความแตกต่างของเวลาอย่างแท้จริง
บทสนทนาสั้นๆ: ถูกจับได้ว่าเหม่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | เพื่อน : เฮ้ ฟังอยู่หรือเปล่า? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | คุณ : เอ่อ ขอโทษค่ะ ฉันเว้นระยะห่างนิดหน่อย |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | เพื่อน : ไม่เหนื่อยเหรอ? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | คุณ : ใช่ เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | เพื่อน: งั้นกลับบ้านเร็วแล้วไม่ทำอะไรเลย |
ฟังเสียงสระยาวกับ Mocchi
วาง Boketto shitenaide tetsudatte ลงใน Mocchi ด้วย /explain Mocchi แบ่งออกเป็นชิ้นๆ ตั้งชื่อรูปแบบ te และรูปแบบ shinaide แล้วให้ความหมาย และจะจดบันทึกส่วนที่คุณถามสองครั้ง ดังนั้นแบบทดสอบภายหลังจึงตรวจสอบ
จากนั้นเปิดโค้ชการออกเสียงและเลือกสว่านสระเสียงยาว การได้ยินตัวขยาย ō in bōtto ข้างสระเสียงสั้น ช้าลง และการเห็นคะแนนของตัวเองจะช่วยให้คุณพูด bōtto ไม่ใช่ botto ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นคำอื่น
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ boketto เพื่อขอโทษ พูด gomen, bōtto shiteta; boketto ฟังดูเหมือนเป็นการตัดสิน
- บอกต่อเพื่อนร่วมงาน boketto shinaide มันเป็นภาษาของครอบครัวและเพื่อน ในที่ทำงานขอความช่วยเหลือโดยตรงและสุภาพ
- การทำให้สั้นลง bōtto to botto สระเสียงยาวมีความสำคัญ ดังนั้นให้ถือ ō ไว้
- ใช้โบเก้เป็นคำน่ารักสำหรับคนง่วงนอน มันอาจจะเจ็บปวด ใช้ nemui หรือ bōtto shite iru แทน
- การคาดหวัง boketto หมายถึงการทำสมาธิ การปิดเครื่องนั้นใกล้กว่าการฝึกสติ