หนึ่งคำ หนึ่งการเปรียบเทียบ
การใช้ยัปปาริทุกครั้งจะเปรียบเทียบปัจจุบันกับบางสิ่งก่อนหน้านี้ เช่น การทำนาย ความเชื่อทั่วไป หรือสิ่งที่คุณเลือกแล้วจึงจากไป เมื่อคุณมองหาการเปรียบเทียบ คำแปลภาษาอังกฤษต่างๆ จะหยุดความรู้สึกสุ่มๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | ฝนกำลังตกอย่างที่คิดเลย |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | จริงๆแล้วฉันจะผ่านไปได้ |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | บ้านคือสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ |
| ใช้ | เรื่องก่อนหน้านี้ | ภาษาอังกฤษหยาบ |
|---|---|---|
| การยืนยัน | การทำนายหรือความสงสัย | เช่นเดียวกับที่ฉันคิด |
| เปลี่ยนใจ | ทางเลือกแรกของคุณ | จริงๆแล้วในความคิดที่สอง |
| การพิพากษาลงโทษ | ความเชื่อที่คุณยังคงมีอยู่ | ยังไงก็ตาม |
ตามที่คาดไว้
การใช้งานครั้งแรกเป็นการยืนยันว่ามีบางอย่างเป็นไปตามที่คุณหรือคนส่วนใหญ่คาดเดา มักประกอบด้วยสีทางอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ: ความพึงพอใจหากความคาดหวังนั้นดี ลาออกหากไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พูดเพียงลำพังว่า ยัปปาริ เน หรือ ยัปปาริ มันทำหน้าที่เป็นปฏิกิริยาที่สมบูรณ์: ฉันรู้แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | ฉันคิดอย่างนั้น ฉันรู้แล้ว |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | เขาไม่มาเลยตามที่คาดไว้ |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | มันเป็นที่นิยมอย่างที่คุณคาดหวัง |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | ฉันรู้แล้ว |
เปลี่ยนใจ
การใช้งานครั้งที่สองจะเป็นประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้เรียน เมื่อคุณเปลี่ยนการตัดสินใจ yappari ที่จุดเริ่มต้นของประโยคจะส่งสัญญาณการกลับรายการก่อนที่ผู้ฟังจะได้ยินว่าตัวเลือกใหม่คืออะไร
มันเป็นเรื่องปกติและราบรื่น ไม่ว่าคุณจะปรับเปลี่ยนคำสั่งซื้อในร้านกาแฟหรือยกเลิกแผนก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | ฉันจะดื่มกาแฟ |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | จริงๆ แล้วฉันจะดื่มชา |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | ไม่เป็นไรหรอก |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | ฉันตัดสินใจไปแล้ว |
ยาฮาริ ยัปปาริ และยัปปะ
คำนี้มีอยู่ในหลายรูปแบบที่แตกต่างกันเฉพาะในการลงทะเบียนเท่านั้น Yahari เป็นเสียงต้นฉบับและมีการวัดผลและเป็นทางการ ดังนั้นจึงปรากฏในสุนทรพจน์ การวิจารณ์ข่าว และธุรกิจ ยัปปาริเป็นรูปแบบการพูดในชีวิตประจำวันและใช้ในการสนทนาที่สุภาพ ยัปปาเป็นคนสบายๆ และถูกตัดขาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やはり | yahari | เป็นทางการ: สุนทรพจน์ ข่าว ธุรกิจ |
| やっぱり | yappari | คำพูดในชีวิตประจำวัน สุภาพหรือไม่เป็นทางการ |
| やっぱ | yappa | สบายๆ ในหมู่เพื่อนฝูง |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | ท้ายที่สุดแล้ว พื้นฐานก็สำคัญที่สุด |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | ผู้ชายนั่นเป็นสิ่งที่ดีหลังจากทั้งหมด |
ในการสัมภาษณ์งานหรือการนำเสนองาน ให้เลือก yahari กับเพื่อนในมื้อเย็น yappari หรือ yappa ฟังดูเป็นธรรมชาติทั้งคู่
รูปแบบที่คุณจะได้ยิน
ยัปปาริรวมกลุ่มกันด้วยวลีซ้ำๆ สองสามวลี และการเรียนรู้เป็นชิ้นๆ จะเร็วกว่าการสร้างมันขึ้นมาในแต่ละครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | ฤดูร้อนของญี่ปุ่นร้อนจริงๆ |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร ฉันก็ยังรักบ้านเกิดของฉัน |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | บางทีมันอาจจะเป็นไปไม่ได้เลย |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเหมือนกันใช่ไหม? |
นิสัยหนึ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
เนื่องจากยัปปาริยืนยันความคาดหวัง จึงสามารถเปลี่ยนการสังเกตให้กลายเป็นภาพเหมารวมได้อย่างเงียบๆ Yappari Nihonjin wa ตามด้วยลักษณะที่ฟังดูเหมือนคนญี่ปุ่นจะเป็นแบบนั้น และอาจลงจอดได้ไม่ดีแม้ว่าลักษณะนั้นจะถือเป็นคำชมก็ตาม
เก็บยัปปาริไว้สำหรับสิ่งที่คุณคาดหวังจริงๆ จากประสบการณ์ เช่น สภาพอากาศ อาหาร และแผนการของคุณเอง ซึ่งฟังดูอบอุ่นมากกว่าจะอวดดี
- ปลอดภัย: ยัปปาริ โออิชิอิ, ยัปปาริ สึคาเรตะ, ยัปปาริ ยาเมะมะสึ
- ระวัง: yappari บวกสัญชาติหรือกลุ่ม
- ดีกว่า: พูดสิ่งที่คุณสังเกตเห็นเป็นการส่วนตัวแทน