ทำด้วยมือ: สี่คำที่ควรเริ่มก่อน
ไม่ว่าคุณจะเย็บ ถัก หรือทั้งสองอย่าง การพูดคุยเรื่องงานฝีมือแบบญี่ปุ่นก็พูดได้เพียงไม่กี่คำ Tezukuri (手作り) ทำด้วยมือ คือสิ่งที่คุณพูดอย่างภาคภูมิใจเมื่อมีคนชื่นชมกระเป๋าหรือผ้าพันคอของคุณ Nuu คือการเย็บด้วยมือหรือด้วยเครื่องจักร Amu คือการถักหรือโครเชต์ และ mishin o kakeru จริงๆ แล้วการใส่เครื่องคือวิธีที่ผู้คนบอกว่าพวกเขาใช้จักรเย็บผ้า
Kakeru เป็นคำกริยาที่ยืดหยุ่นได้มาก ซึ่งหมายถึงการวิ่งหรือสวมอะไรสักอย่าง: airon o kakeru รีด หรือใช้มันด้วย นั่นคือเหตุผลว่าทำไม mishin o kakeru จึงฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับหูของคนญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | ฉันทำเองกับมือ |
| 縫う | nuu | เย็บ |
| 編む | amu | ถักไหมพรม โครเชต์ |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | ใช้จักรเย็บผ้า |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | ฉันเย็บกระเป๋าใบนี้ด้วยตัวเอง |
เครื่องมือเย็บผ้าและผ้า
อุปกรณ์เย็บผ้าส่วนใหญ่เป็นคำพื้นเมือง ซึ่งหลายคำเขียนด้วยตัวคันจิง่ายๆ ที่คุณอาจรู้อยู่แล้ว Hari คือเข็ม ito คือด้าย และ machibari (まち針) คือหมุดที่มีหัวกลมสำหรับยึดผ้า ผ้าโดยทั่วไปคือ nuno (布); ในร้านค้า ผ้าที่ขายตามความยาวมักเรียกว่า kiji (生地) ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่คนทำขนมปังใช้กับแป้ง Katagami (型紙) คือรูปแบบการตัดเย็บ ซึ่งเป็นแม่แบบกระดาษที่คุณลากเส้นและตัดไปรอบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 針 | hari | เข็ม |
| 糸 | ito | ด้าย |
| まち針 | machibari | หมุดของช่างตัดเสื้อ |
| 裁ちばさみ | tachibasami | กรรไกรตัดผ้า |
| 指ぬき | yubinuki | ปลอกนิ้ว |
| 生地 | kiji | ผ้าขายตามความยาว |
| 型紙 | katagami | รูปแบบการตัดเย็บ |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | เพื่อร้อยด้าย |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | เพื่อตัดผ้า |
Tatsu (裁つ) เป็นคำกริยาดั้งเดิมสำหรับตัดผ้า และ saidan (裁断) เป็นคำนามที่ใช้ในรูปแบบและคลาส Kiruกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อตัด สามารถใช้ในการพูดแบบสบายๆ ได้ Tachibasami กรรไกรเป็นกรรไกรสำหรับตัดผ้าเท่านั้น ท่อระบายน้ำทิ้งหลายแห่งมีกฎประจำบ้านว่าไม่มีใครใช้บนกระดาษ เพราะกระดาษจะทำให้ใบมีดทื่อ
ตะเข็บ จักรเย็บผ้า และการซ่อมแซม
การเย็บมือขั้นพื้นฐานมีชื่อที่คุณพบในคหกรรมศาสตร์ของโรงเรียนและในหนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นทุกเล่ม Nami nui (並縫い) เป็นตะเข็บวิ่ง ซึ่งเป็นตะเข็บที่ง่ายที่สุด และ kaeshi nui (返し縫い) เป็นตะเข็บด้านหลัง ซึ่งแข็งแรงกว่าเพราะแต่ละตะเข็บจะย้อนกลับไปในช่วงสุดท้าย บนเครื่องจักร kaeshi nui ยังหมายถึงการเย็บแบบย้อนกลับที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของตะเข็บที่หยุดการคลี่คลาย
การซ่อมเป็นส่วนสำคัญของการตัดเย็บที่บ้าน งานที่พบบ่อยที่สุดคือการเย็บกระดุมกลับ botan tsuke และการเย็บชายกางเกงหรือกระโปรง susoage (裾上げ) ร้านขายเสื้อผ้าบางแห่งเสนอ susoage ให้คุณเมื่อคุณซื้อกางเกงขายาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | ตะเข็บวิ่ง |
| 返し縫い | kaeshi nui | ด้นถอยหลัง |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | เพื่อเย็บปุ่ม |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | คุณช่วยหยิบชายเสื้อหน่อยได้ไหม? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | ด้ายจากไส้กระสวยพันกัน |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | ตะเข็บกำลังจะเลิกทำ |
| 刺繍 | shishū | เย็บปักถักร้อย |
ถักไหมพรมและโครเชต์
รูปแบบการถักของญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในเรื่องแผนภูมิ แต่คำศัพท์คำพูดก็มีประโยชน์ไม่แพ้กัน ตะเข็บแถวแรกที่ทำการหล่อคือ tsukurime (作り目) ซึ่งเป็นตะเข็บที่ทำขึ้น ตะเข็บคือ me (目) ตัวอักษรคันจิตัวเดียวกับตา และแถวคือ dan (段) ถักและน้ำวนคือ omoteami (表編み ถักด้านหน้า) และ uraami (裏編み ถักด้านหลัง) การเย็บเล่มคือ fuseme (伏せ目) โดยเย็บตะเข็บที่วางไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | เส้นด้าย |
| 棒針 | bōbari | เข็มถัก |
| かぎ針 | kagibari | ตะขอถัก |
| 作り目をする | tsukurime o suru | ที่จะโยน |
| 表編み | omoteami | ตะเข็บถัก |
| 裏編み | uraami | ตะเข็บน้ำวน |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | ฉันถักสิบแถว |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | ฉันทำตะเข็บตก (ไม่เป็นทางการ) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | เพื่อคลี่คลายและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง |
โครงการยอดนิยมตามฤดูกาล ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ร้านขายงานฝีมือจะเติมเส้นด้ายสำหรับ mafurā (ผ้าพันคอ) bōshi (หมวก) และ tebukuro (ถุงมือ) และบางคนก็ถักผ้าพันคอเป็นของขวัญ ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน เส้นด้ายฝ้ายและลินินจะออกมาสำหรับกระเป๋าและเสื้อที่เบากว่า
ที่ร้านงานฝีมือและในคลาสเรียน
ในร้านงานฝีมือของญี่ปุ่น โดยปกติแล้วผ้าจะถูกตัดตามสั่ง โดยนำสลักเกลียวไปที่เคาน์เตอร์ตัดแล้วบอกว่าต้องการเท่าไหร่ เป็นเมตรหรือหน่วย 10 เซนติเมตร แล้วแต่ร้าน สำหรับด้ายและเส้นด้าย ให้นำตัวอย่างผ้ามาด้วยหากคุณต้องการสีที่ตรงกันทุกประการ ในชั้นเรียน ครูมักจะใช้คำแนะนำที่สุภาพ และนักเรียนถูกคาดหวังให้ถามเมื่อพวกเขาหลง ดังนั้นคำถามด้านล่างจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ด้วยใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | กรุณาผ้านี้หนึ่งเมตร |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | มีด้ายให้เข้ากับสีนี้มั้ยคะ? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | มือใหม่ถักได้ไหมค่ะ |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | ฉันหลงทางจากจุดนี้ |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | ครู: คุณทำได้ดีมาก |
บทสนทนาสั้นๆ: มีคนชมผ้าพันคอของคุณ
ของทำมือเชิญชวนให้ชมเชย และชาวญี่ปุ่นก็มีรูปแบบในการตอบรับ กล่าวขอบคุณ เพิ่มความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ และหากพวกเขาสนใจ โปรดให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีดำเนินการของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: ผ้าพันคอนั้นน่ารัก |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. จริงๆแล้วผมถักเองนะ |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | เพื่อนร่วมงาน: อะไรนะ คุณถักเองเหรอ? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | คุณ: ใช่ ใช้เวลาสองสัปดาห์ แต่รอยเย็บไม่เท่ากันนิดหน่อย |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | เพื่อนร่วมงาน: คุณไม่สามารถบอกได้เลย |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | คุณ : อยากถักด้วยกันสักครั้งไหม? |
Teami (手編み) การถักด้วยมือเป็นเวอร์ชันการถักของ tezukuri ของขวัญทำมือ เช่น teami no mafurā มักถูกมองว่าเป็นของที่รอบคอบเป็นพิเศษ แม้ว่าบางคนจะเขินอายที่จะให้ของทำมือ ดังนั้นของเล็กๆ น้อยๆ ที่ใช้งานได้จริงจึงเป็นของขวัญชิ้นแรกที่ปลอดภัย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ amu สำหรับการเย็บหรือ nuu สำหรับการถัก Nuu เป็นแบบเข็มและด้าย amu ใช้ด้าย เข็ม หรือตะขอ
- พูดว่า sōingu mashīn สำหรับจักรเย็บผ้า อาจเข้าใจได้ แต่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ mishin และหมายถึงจักรเย็บผ้าเท่านั้น
- ขอ ūru สำหรับเส้นด้ายใดๆ Keito เป็นเส้นด้ายโดยทั่วไป ūru เป็นผ้าขนสัตว์โดยเฉพาะ และ kotton เป็นผ้าฝ้าย
- ใช้ฉันเพื่อดวงตาเท่านั้น ในการถักนิตติ้ง ฉันเป็นเสมือนตะเข็บ ดังนั้น me o otosu คือการปักตะเข็บเพื่อไม่ให้เสียตา
- เรียกผ้าทั้งหมด nuno ที่เคาน์เตอร์ตัด เป็นที่เข้าใจกัน แต่ kiji เป็นคำปกติสำหรับผ้าที่ขายตามความยาว
เย็บคำเหล่านี้ให้ติดอยู่ในความจำ
เริ่มแชทด้วย Mocchi ด้วย: /kanji 縫 จากนั้น /kanji 編 Mocchi แสดงความหมาย การอ่าน และคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของแต่ละรายการ และหากคุณถาม คุณจะตั้งห้าประโยคให้คุณเลือกระหว่าง nuu ถึง amu จะคอยจดบันทึกความสับสนของคุณ ดังนั้นแบบทดสอบในสัปดาห์หน้าจะตรวจสอบอีกครั้ง
เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดเกี่ยวกับงานฝีมือของคุณออกมาดัง ๆ ให้เปิด AI Sensei และขอให้ Hana-sensei รับบทเป็นครูในชั้นเรียนถักนิตติ้งของชุมชน บอกเธอว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ขอให้เธอแสดงขั้นตอนอีกครั้งและยอมรับคำชมแบบญี่ปุ่น รายงานเซสชั่นหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ใหม่ของคุณ