สี่คำสำหรับดูแลต้นไม้
การดูแลพืชในภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์เพียงไม่กี่คำในชีวิตประจำวัน คุณรดน้ำ คุณพบจุดที่มีแสงแดดเพียงพอ และทุกๆ ปีหรือสองปี คุณจะย้ายมันไปไว้ในหม้อที่ใหญ่กว่า และเช้าวันหนึ่ง ถ้าคุณโชคดี มีหน่อใหม่ปรากฏขึ้น และคุณบอกว่า me ga deta มันงอกแล้ว
Hiatari (日当たり) หมายถึงบริเวณที่ดวงอาทิตย์ตกกระทบอย่างแท้จริง ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ใช้อธิบายอพาร์ทเมนต์ hiatari ryōkō แดดจ้ามาก และชาวสวนใช้สิ่งนี้กับต้นไม้ Uekae (植え替え) มาจาก ueru ถึงการปลูก และ kaeru เพื่อเปลี่ยน: ปลูกใหม่ในกระถางใหม่หรือดินสด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | งอกแล้ว! |
| 水やり | mizuyari | รดน้ำ |
| 日当たり | hiatari | ปริมาณแดดที่จุดนั้นได้รับ |
| 植え替え | uekae | เปลี่ยนกระถาง |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | ใกล้จะถึงเวลารีเซตแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
ประเภทของพืชและสวน
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์เฉพาะสำหรับพื้นฐานและมีคำยืมสำหรับหมวดหมู่สมัยใหม่หลายประเภท Ki (木) คือต้นไม้ kusa (草) คือหญ้าหรือวัชพืช hana (花) คือดอกไม้ และ shokubutsu (植物) เป็นคำทั่วไปสำหรับพืช Gādeningu (ガーデニング) ใช้สำหรับการจัดสวนในบ้าน ในขณะที่ engei (園芸) เป็นคำที่กว้างกว่าและเก่ากว่าที่คุณเห็นในส่วนร้านค้าและชื่อนิตยสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | พืชในบ้าน, พืชใบ |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | ฉ่ำ |
| サボテン | saboten | กระบองเพชร |
| ハーブ | hābu | สมุนไพร |
| 家庭菜園 | katei saien | ปลูกผักในบ้าน |
| ベランダ菜園 | beranda saien | สวนผักระเบียง |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | ดอกไม้ตามฤดูกาล |
| 雑草 | zassō | วัชพืช |
พืชเป็นส่วนหนึ่งของการเจริญเติบโตในญี่ปุ่น โรงเรียนประถมศึกษาหลายแห่งมีปลูกต้นไม้ asagao (朝顔) ผักบุ้ง และจดบันทึกการเจริญเติบโตของพวกเขา และผู้ใหญ่จำนวนมากยังจำได้ว่าพกหม้อกลับบ้านในช่วงวันหยุดฤดูร้อน ดอกไม้ตามฤดูกาลก็มีความสำคัญเช่นกัน ร้านค้าต่างๆ เปลี่ยนการจัดแสดงตามฤดูกาล และเพื่อนบ้านมักจะสังเกตเห็นและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับดอกไม้ที่กำลังบานที่หน้าประตูบ้านคุณ
กระถาง ดิน และเครื่องมือ
ร้านค้าจัดสวนจัดวัสดุออกเป็นกลุ่มที่ชัดเจน และป้ายกำกับส่วนใหญ่ใช้คำเหล่านี้ Ueki bachi (植木鉢) โดยปกติเพียง hachi เป็นกระถางดอกไม้ ภาชนะสี่เหลี่ยมยาวคือ purantā (プランター) ดินคือ tsuchi (土) และดินปลูกแบบผสมเพื่อจุดประสงค์เฉพาะคือ baiyōdo (培養土) ซึ่งคุณจะเห็นบนถุงขนาดใหญ่ ปุ๋ยคือ hiryō (肥料)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | กระถางดอกไม้ |
| プランター | purantā | กล่องชาวไร่ |
| 受け皿 | ukezara | จานรองใต้หม้อ |
| 培養土 | baiyōdo | ดินปลูก |
| 肥料 | hiryō | ปุ๋ย |
| 種 | tane | เมล็ดพืช |
| 苗 | nae | ต้นกล้า |
| じょうろ | jōro | บัวรดน้ำ |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | ถุงมือทำสวน |
| 剪定ばさみ | sentei basami | กรรไกรตัดแต่งกิ่ง |
เติบโต ออกดอก และคำกริยาของการดูแล
พืชในภาษาญี่ปุ่นเจริญเติบโตด้วย sodatsu (育つ) และคุณก็เติบโตไปพร้อมกับ sodateru (育てる) คู่เดียวกับที่ใช้สำหรับเด็ก ดอกไม้ saku (咲く) การบาน และผล naru (なる) เจริญเติบโตบนต้นไม้ Care verbs ใช้ได้จริงและคุ้มค่าที่จะเรียนเป็นคู่ เพราะมักจะแตกต่างจากภาษาอังกฤษ Ueru กำลังปลูกบางสิ่งด้วยราก มาคุกำลังหว่านเมล็ดพืช
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | ฉันปลูกมะเขือเทศบนระเบียง |
| 種をまく | tane o maku | เพื่อหว่านเมล็ด |
| 苗を植える | nae o ueru | เพื่อปลูกต้นกล้า |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | ดอกไม้บานแล้ว |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | ตอนนี้มีผลไม้แล้ว |
| 枝を切る | eda o kiru | เพื่อตัดกิ่งก้านกลับ |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | เพื่อให้ปุ๋ย |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | อย่าให้น้ำมากเกินไป (ไม่เป็นทางการ) |
Mizu o yaru และ mizu o ageru ทั้งคู่หมายถึงน้ำ ยารุเป็นคำกริยาแบบดั้งเดิมที่ใช้กับพืชและสัตว์ แต่ผู้พูดหลายคนกลับชอบ ageru เพราะมันฟังดูอ่อนโยนกว่า ทั้งสองถูกต้อง ติดตามผู้คนรอบตัวคุณ
เมื่อมีอะไรผิดปกติ
ปัญหาเกี่ยวกับต้นไม้เป็นข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดในการพูดคุยกับพนักงานร้านค้า อธิบายอาการด้วยกริยาง่ายๆ แล้วถามว่าต้องทำอย่างไร ใบเหลืองคือห้าก kiiroku natta ร่วงหล่น shioreta และเน่าที่รากจากน้ำมากเกินไปคือ negusare (根腐れ) คำที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ จากเจ้าหน้าที่ที่สงสัยว่าคุณรดน้ำมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | มันเหี่ยวเฉาไปแล้ว |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | มันตายไปแล้ว...(แบบสบายๆ) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | พนักงาน: มันอาจจะรากเน่าก็ได้ |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | มีแมลงตัวเล็กๆอยู่ในดิน |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | ฉันควรนำมันเข้าไปข้างในสำหรับฤดูหนาวหรือไม่? |
บทสนทนาสั้นๆ: ที่ร้านต้นไม้และที่ระเบียง
ร้านขายต้นไม้ในบริเวณใกล้เคียงและส่วนสวนของโฮมเซ็นเตอร์มักจะผ่อนคลาย และพนักงานมักจะถามเกี่ยวกับห้องของคุณก่อนที่จะแนะนำอะไร เพื่อนบ้านที่ทำสวนก็ยินดีแบ่งปันเคล็ดลับเช่นกัน และคำพูดเกี่ยวกับดอกไม้ของใครบางคนก็เป็นวิธีเริ่มแชทแบบคลาสสิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | คุณ : มันจะเติบโตในห้องที่ไม่มีแสงแดดมากไหม? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | พนักงาน: อันนี้ก็คงไม่เป็นไร มันแข็งแกร่ง |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | คุณ : ควรรดน้ำบ่อยแค่ไหน? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | เจ้าหน้าที่: เมื่อดินแห้งแล้วให้รดน้ำให้ดี |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | คุณ : ดอกไม้น่ารักจังเลย (ถึงเพื่อนบ้าน) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | เพื่อนบ้าน: ขอบคุณ. ฉันรดน้ำพวกมันทุกเช้า |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | คุณ : ฉันก็อยากปลูกอะไรสักอย่างบนระเบียงเหมือนกัน |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | เพื่อนบ้าน: งั้นฉันจะให้ต้นกล้ากะเพราสองสามต้นแก่คุณ |
การทำสวนบนระเบียงมีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้บางประการในอาคารอพาร์ตเมนต์ น้ำหยดลงบนระเบียงด้านล่างและท่อระบายน้ำที่ปิดกั้นดินเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของข้อร้องเรียน ดังนั้นควรใช้จานรองและรักษาท่อระบายน้ำให้สะอาด อาคารหลายแห่งยังขอให้ผู้อยู่อาศัยรักษาแผงทางออกฉุกเฉินบนระเบียงให้ปราศจากกระถาง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ shinu สำหรับพืช พูด kareru: kareta, karete shimatta
- การผสม ueru และมาคุ เมล็ดเป็นมากุ สิ่งใดก็ตามที่มีรากคือ ueru
- เรียกวัชพืช kusa ในร้านสวน Kusa อาจหมายถึงหญ้าโดยทั่วไป zassō ทำให้ชัดเจนว่าคุณหมายถึงวัชพืชที่ไม่ต้องการ
- พูดว่า hana สำหรับทุกต้น Hana คือดอกไม้ ต้นไม้คือ shokubutsu และต้นไม้ในบ้านคือ kanyō shokubutsu
- การใช้ sodatsu และ sodateru ผิดวิธี พืช sodatsu เติบโต; คุณ sodateru เติบโตมัน
- ขอ tsuchi เมื่อคุณต้องการดินปลูก Tsuchi คือดินหรือดินใดๆ สำหรับกระถางต้นไม้ ขอ baiyōdo หรือ kanyō shokubutsu no tsuchi แล้วเจ้าหน้าที่จะแสดงถุงที่ถูกต้องให้คุณ
- กำลังพูด hiatari ga ōkii แสงแดดดีหรือไม่ดี ไม่ใหญ่มาก: hiatari ga ii เป็นจุดที่มีแดดจัด และ hiatari ga warui เป็นที่ร่ม
เพิ่มคำศัพท์เกี่ยวกับต้นไม้วันละนิด
ถาม Mocchi: อธิบายความแตกต่างระหว่าง ueru กับ maku และ sodatsu และ sodateru จากนั้นให้เติมห้าประโยคให้ฉันตอบ Mocchi แก้ไขคำตอบแต่ละข้อ จดจำคู่ที่ทำให้คุณสะดุด และถ้าคุณถาม ก็จะส่งการทบทวนสั้นๆ ลงในแผนส่วนตัวของคุณประจำสัปดาห์นั้น เหมือนการรดน้ำทุกวัน
จากนั้นเพิ่มข้อความดูแลลงในรายการแฟลชการ์ดพร้อมรูปถ่ายต้นไม้ของคุณเอง ดังนั้น mizuyari คือบัวรดน้ำ และ hiatari คือหน้าต่างของคุณ การเว้นระยะซ้ำจะนำไพ่ที่ยากกลับมาก่อนที่คุณจะลืมมัน และ Vocabulary Dash ให้คุณวิ่งผ่านสำรับไพ่ใบเดียวกันเหมือนกับเกม 3 มิติที่รวดเร็ว