isshōkenmei แปลว่าอะไร ไล่ทีละคันจิ
一生 (isshō) คือทั้งชีวิต 懸 (ken) คือการเดิมพันหรือแขวนบางสิ่งบางอย่าง และ 命 (mei) คือชีวิต อ่านตามตัวอักษรแล้ว คำว่า Stake your life ซึ่งฟังดูสุดโต่ง ในการใช้งานจริงเป็นเรื่องปกติ: นักเรียนอ่านหนังสือ isshōkenmei เพื่อทดสอบ พนักงานเสิร์ฟวิ่ง isshōkenmei ขณะรับประทานอาหารกลางวันที่มีผู้คนพลุกพล่าน เด็กวาดรูป isshōkenmei
พจนานุกรมติดตามไปยังรูปแบบเก่า 一所懸命 (isshokenmei) สถานที่เดียวและชีวิตที่เป็นเดิมพัน บรรยายถึงนักรบที่ปกป้องผืนดินผืนเดียวด้วยชีวิตของพวกเขา ต่อมาสระก็ยาวขึ้นและการสะกดด้วย 一生 ก็กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป คุณอาจยังเห็น 一所懸命 ในหนังสือพิมพ์และงานเขียนเก่าๆ และบางคนก็ชอบมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | พยายามให้เต็มที่ |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | คนที่ทุ่มเทสุดตัว |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | ความจริงจังตั้งใจ ตัวความพยายามเอง |
| 一所懸命 | isshokenmei | การสะกดแบบเก่า: ที่เดียว |
สามตำแหน่งทางไวยากรณ์: คำวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ และคำนาม
ส่วนใหญ่แล้ว isshōkenmei จะทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ที่อยู่หน้าคำกริยาโดยตรง คุณสามารถเพิ่ม ni, isshōkenmei ni ได้ แต่ผู้พูดหลายคนไม่ใส่คำนี้ และทั้งสองก็ถูกต้อง เป็นคำคุณศัพท์ na ที่อธิบายถึงบุคคล ใบหน้า หรือทัศนคติ: isshōkenmei na sugata การมองของใครบางคนที่พยายามอย่างหนัก ด้วย da หรือ desu มันจะกลายเป็นความคิดเห็น: kare wa isshōkenmei da เขาทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน
เพิ่มคำต่อท้าย -sa แล้วคุณจะได้ isshōkenmeisa ความจริงจัง ความพยายามที่คนอื่นสัมผัสได้ นี่คือคำนามที่ผู้คนใช้เมื่อพูดถึงความพยายามของคุณ แม้ว่าผลลัพธ์จะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | ฉันเรียนหนักเท่าที่จะทำได้ทุกวัน |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | เขาอธิบายให้ฉันฟังอย่างจริงจัง |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | ฉันประทับใจที่เห็นพวกเขาพยายามอย่างหนัก |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | ทุกคนให้ทุกอย่างของตน |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | คุณสามารถรู้สึกถึงความพยายามของพวกเขาจริงๆ |
สัญญาว่าจะพยายาม: แนะนำตัวและบทบาทใหม่
การใช้ที่รู้จักกันดีที่สุดคือคำสัญญาในตอนท้ายของการแนะนำตัวเอง: ในวันแรกที่ทำงาน เข้าร่วมชมรม เริ่มโฮมสเตย์ หรือรับช่วงต่อโครงการ บรรทัดสุภาพแบบเต็มคือ isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu ฉันจะทำให้ดีที่สุด ดังนั้นฉันจึงหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ มันเป็นวลีที่กำหนดและผู้คนคาดหวังในช่วงเวลาเหล่านี้ มันไม่ฟังดูโอ้อวดเลย
ในการกล่าวสุนทรพจน์และอีเมลที่เป็นทางการ ผู้คนมักจะสลับกันเป็น seiippai (精一杯) มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ หรือ zenryoku de (全力で) อย่างเต็มกำลัง Seiippai ฟังดูถ่อมตัว เพราะมันบ่งบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดของคุณอาจต้องเจียมเนื้อเจียมตัว Zenryoku ฟังดูมีพลังและมั่นใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุดดังนั้นฉันจึงหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | ฉันจะให้มันทุกอย่าง (สุภาพธรรมดา) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด (เป็นทางการ, ถ่อมตัว) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | ฉันจะจัดการกับมันด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี |
ชมความพยายาม และพูดกับใครได้บ้าง
Isshōkenmei ยังเป็นวิธีที่อบอุ่นในการยกย่องความพยายามมากกว่าความสามารถพิเศษ พ่อแม่และครูพูดกับเด็กๆ โค้ชพูดกับผู้เล่น และเพื่อนๆ พูดกับกันหลังทัวร์นาเมนต์หรือการแสดงเดี่ยว คำชมเชยเป็นเรื่องเกี่ยวกับกระบวนการ: คุณพยายามอย่างหนักและนั่นก็สำคัญ
ขึ้นไประวังให้มากขึ้น การบอกผู้จัดการหรือครูของคุณ isshōkenmei desu ne อาจดูเหมือนคุณกำลังให้คะแนนพวกเขา สำหรับรุ่นพี่ ขอบคุณพวกเขาสำหรับบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงแทน เช่น teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu ขอบคุณที่สอนฉันอย่างระมัดระวัง เมื่อมีคนชมเชยคุณ การตอบกลับอย่างสุภาพก็เป็นเรื่องปกติ: arigatō gozaimasu, mada mada desu ขอบคุณ ฉันยังต้องเดินทางอีกยาวไกล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | คุณฝึกฝนอย่างหนัก! (ถึงลูกหรือเพื่อน) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | ขอบคุณที่ทำงานหนักกับมัน (ถึงรุ่นน้อง) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่สอนฉันอย่างระมัดระวัง (ถึงผู้อาวุโส) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | ขอบคุณ ฉันยังมีทางยาวไป |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: เลือกคำเรื่องความพยายาม
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำที่ภาษาอังกฤษอาจแปลยากหรือจริงจัง และแต่ละคำก็ให้ภาพที่แตกต่างกัน Isshōkenmei เป็นอันที่กว้างและอบอุ่น Hisshi (必死) สิ้นหวัง โดยมีแรงกดดันอยู่เบื้องหลัง เช่น วิ่งไปขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย อ่านหนังสือในคืนก่อนสอบ Nesshin (熱心) มีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้นตลอดเวลา เป็นความหลงใหลที่คุณมี Shinken (真剣) เป็นคนจริงจังและไม่ล้อเล่น มีทัศนคติที่มุ่งเน้น Muchū (夢中) หมกมุ่นมากจนลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | ฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่งและขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | เธอเป็นนักเรียนที่กระตือรือร้น |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง |
| คำ | ความรู้สึก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| isshōkenmei | มอบทุกสิ่งอย่างอบอุ่น | เรียน ทำงาน วาดรูปเด็กๆ |
| hisshi | สิ้นหวังภายใต้ความกดดัน | ความเร่งรีบในนาทีสุดท้าย วิกฤติ |
| nesshin | มีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้น | นักเรียนที่ทุ่มเทเป็นแฟนตัวยง |
| shinken | จริงจังไม่ได้ล้อเล่น | พูดจริงจัง มีสีหน้ามุ่งมั่น |
| seiippai | มากเท่าที่คุณสามารถจัดการได้ | สัญญาอย่างถ่อมตัว ทำเท่าที่ทำได้ |
หากคุณไม่แน่ใจ isshōkenmei คือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย: เป็นบวก เหมาะกับความพยายามแทบทุกอย่าง และจะไม่มีใครอ่านผิด เข้าถึง hisshi เฉพาะเมื่อมีแรงกดดันหรือตื่นตระหนกอย่างแท้จริง และ nesshin เมื่อคุณอธิบายถึงความกระตือรือร้นที่ยั่งยืนมากกว่าความพยายามเพียงครั้งเดียว
จะได้ยินที่ไหน: โรงเรียน กีฬา และชีวิตประจำวัน
Isshōkenmei ถักทอเข้ากับชีวิตในโรงเรียน ครูเขียนไว้ในความคิดเห็นในการ์ดรายงาน คำปราศรัยในวันกีฬาสียกย่องเด็กๆ ที่วิ่ง isshōkenmei และสมาชิกชมรมโรงเรียนให้คำมั่นสัญญาก่อนการแข่งขัน เนื่องจากวัฒนธรรมการชมเชยความพยายามมีความแข็งแกร่งในหลายโรงเรียน เด็กๆ จึงเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าการพยายามอย่างหนักนั้นนับว่าไม่ใช่แค่ชัยชนะเท่านั้น
ผู้ใหญ่มักใช้วิธีเล็กๆ น้อยๆ ในทางปฏิบัติเช่นกัน เช่น พนักงานขับรถส่งของที่วิ่งไปที่ประตู ผู้ช่วยร้านค้าที่ค้นหาขนาดตัวของคุณทั่วทั้งห้อง เพื่อนที่อธิบายเส้นทางรถไฟเป็นเวลาสิบนาที ในแต่ละกรณี isshōkenmei เป็นวิธีสังเกตและชื่นชมความพยายาม คุณยังสามารถใช้กับสัตว์และวัตถุด้วยรอยยิ้ม เช่น ลูกสุนัขไล่ตามหาง isshōkenmei พัดลมตัวเล็กพัด isshōkenmei ในวันที่อากาศร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | เด็กๆ วิ่งอย่างสุดกำลัง |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | ผู้ช่วยร้านค้าค้นหาฉันอย่างหนัก |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | สิ่งที่สำคัญมากกว่าผลลัพธ์ก็คือคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | ลูกสุนัขกำลังไล่ตามหางของมันเพื่อทุกสิ่งที่คุ้มค่า |
บทสนทนาสั้นๆ: วันแรกของงานพาร์ตไทม์
ลีโอเริ่มทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านกาแฟแถวบ้าน ผู้จัดการแนะนำให้เขารู้จักกับพนักงานภาคเช้า และต่อมาในวันนั้นเธอก็กล่าวชมเชยเขา สังเกตว่าคำสัญญาและการสรรเสริญใช้คำเดียวกันในทะเบียนที่ต่างกันอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | ผู้จัดการ: นี่คือลีโอที่เริ่มต้นกับเราในวันนี้ |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | ลีโอ: ฉันลีโอ ฉันจะทำให้ดีที่สุด ดังนั้นโปรดปฏิบัติต่อฉันด้วยความเมตตา |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | เพื่อนร่วมงาน: ยินดีที่ได้รู้จัก ถามฉันสิ่งที่คุณไม่แน่ใจ |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | ผู้จัดการ: ลีโอ วันนี้คุณทำงานหนักมากจริงๆ |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | ลีโอ: ขอบคุณ. ฉันจะติดตามมันพรุ่งนี้ |
ขัดเกลาการแนะนำตัวกับ Mocchi
- เขียนการแนะนำตนเองสี่บรรทัดสำหรับงานหรือชั้นเรียนใหม่ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขไวยากรณ์ อธิบายการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการ และแนะนำว่า isshōkenmei, seiippai หรือ zenryoku เหมาะกับสถานการณ์ของคุณที่สุด
- ถาม: อธิบายความแตกต่างระหว่าง isshōkenmei, hisshi และ nesshin โดยให้แต่ละตัวอย่างละ 2 ตัวอย่าง Mocchi จดบันทึกคู่ที่คุณสับสนและบันทึกไว้ในภายหลัง /review
- เมื่อรู้สึกว่าข้อความถูกต้องแล้ว ให้พูดออกเสียงไปที่ AI Sensei เลือก Ibuki-sensei ขอให้เธอเล่นเป็นผู้จัดการคนใหม่ของคุณและขอภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ รายงานเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขใดๆ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- แปล isshō เป็นทั้งชีวิตของคุณ Isshōkenmei ganbarimasu ไม่ได้หมายความว่าฉันจะพยายามไปตลอดชีวิต มันหมายความว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้
- ยกย่องผู้เหนือกว่าด้วย isshōkenmei desu ne ขอบคุณพวกเขาสำหรับบางสิ่งที่เป็นรูปธรรมแทน
- ใช้ hisshi เมื่อคุณหมายถึง isshōkenmei Hisshi de benkyō shite imasu ฟังดูเหมือนคุณกำลังตื่นตระหนกซึ่งอาจไม่ใช่ความประทับใจที่คุณต้องการ
- การเขียน isshōkenmei ในภาษาโรมาจิโดยไม่มีสระเสียงยาว เสียงเป็น isshō โดยมีความยาว o; isshokenmei โดยมีเครื่องหมายสั้นคือรูปแบบ 一所懸命 ที่เก่ากว่า
- ทำซ้ำ isshōkenmei ganbarimasu ในทุกอีเมล เป็นลายลักษณ์อักษรให้เปลี่ยนแปลงด้วย seiippai tsutomemasu หรือสัญญาเฉพาะเจาะจง เช่น ฉันจะตรวจสอบกำหนดการภายในวันศุกร์