คำชมเชยเป็นเครื่องหมายความสัมพันธ์
คำต่อท้ายภาษาญี่ปุ่นมีชื่อตามหลังชื่อ: ทานากะซัง, อาจารย์ยามาดะ, มิกิจัง มันส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำหนดกรอบความสัมพันธ์ในขณะนั้นอย่างไร คนคนเดียวกันอาจเป็นอาจารย์ซาโต้สำหรับนักเรียน ซาโตซังสำหรับเพื่อนบ้าน และฮารุกะจังสำหรับเพื่อนสมัยเด็ก การแปลไม่สามารถเก็บรักษาข้อมูลทั้งหมดนั้นกับนายหรือนางสาวได้
ชื่อจะถูกละไว้บ่อยครั้งเมื่อบริบทชัดเจน ภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงภาษาอังกฤษแบบกว้างๆ ของคุณ โดยมักใช้คำนำหน้าชื่อ หรือไม่มีหัวเรื่องเลย การเรียนรู้เกียรติคุณจึงรวมถึงการเรียนรู้เมื่อไม่ต้องบังคับชื่อในทุกประโยค
คำต่อท้ายทั่วไปโดยสรุป
| รูปร่าง | การใช้งานทั่วไป | ข้อควรระวังหลัก |
|---|---|---|
| さん ซาน | คำกล่าวสุภาพที่เป็นกลางสำหรับผู้ใหญ่ | อย่าเพิ่มมันให้กับตัวเอง |
| さま ซามะ | ลูกค้า ให้ความเคารพอย่างเป็นทางการ ผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษร | สูงเกินไปสำหรับคนทั่วไป |
| くん คุง | มักเป็นเด็กผู้ชายหรือรุ่นน้องชาย รุ่นน้องในที่ทำงานบางคน | ไม่ใช่แค่ 'สำหรับผู้ชายทุกคน' |
| ちゃん ชาน | เด็กเสน่หาชื่อเล่นปิด | สามารถอุปถัมภ์ผู้ใหญ่ได้ |
| 先生 อาจารย์ | ครู แพทย์ ผู้เชี่ยวชาญวิชาชีพที่ได้รับการยอมรับ | ตำแหน่งบทบาท ไม่ใช่ความเชี่ยวชาญทั่วไป |
| 先輩 รุ่นพี่ | สมาชิกอาวุโสในองค์กรเดียวกัน | สัมพันธ์กับกลุ่มที่ใช้ร่วมกัน |
| 氏 ชิ | การเขียนและการรายงานบุคคลที่สามอย่างเป็นทางการ | หายากเหมือนที่อยู่ตรงทุกวัน |
| โดโน | เอกสารที่เป็นทางการบางอย่างหรือภาษาเก๋ๆ | ไม่ใช่ท่านที่สุภาพทุกวันอีกต่อไป |
ซาน: ค่าเริ่มต้นที่คุ้มค่าแก่การไว้วางใจ
ซานทำงานตามชื่อสกุลและชื่อ สำหรับเพศใดก็ได้ และในความสัมพันธ์ผู้ใหญ่ที่เป็นกลางส่วนใหญ่ ใช้ซูซูกิซังกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมชั้น หรือคนรู้จักใหม่ เว้นแต่สถานที่นั้นจะให้ชื่อทางวิชาชีพ ปลอดภัยกว่าการเดาชื่อภาษาอังกฤษตามเพศมาก
San ยังยึดติดกับบทบาทหรือธุรกิจบางอย่างในภาษาที่เป็นมิตร เช่น honya-san สำหรับผู้ขายหนังสือหรือร้านหนังสือ และ o-mawari-san สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ รูปแบบเหล่านี้เป็นคำศัพท์และบริบท ในฐานะผู้เรียน ชื่อและซานจะทำให้คุณมีพื้นฐานที่เชื่อถือได้ ในขณะที่การสังเกตจะสอนนิสัยในท้องถิ่น
Sama: ลูกค้า จดหมาย และความเคารพอย่างสูง
พนักงานบริการมักจะเรียกลูกค้าว่าโอเคียคุซามะ และการติดต่อทางจดหมายจะวางซามะไว้หลังชื่อผู้รับ พระเจ้านับถือคามิซามะ และคำพูดอย่างเป็นทางการอาจใช้ซามะเพื่อยกย่องบุคคลที่เคารพนับถือ ส่วนต่อท้ายสร้างระยะห่างและความเคารพมากกว่าซาน
การใช้ซามะกับผู้จัดการหรือเพื่อนใหม่ทุกคนฟังดูเกินจริง เสียดสี หรือยอมจำนน แทนที่จะสุภาพอย่างปลอดภัย เลือกเมื่อความสัมพันธ์หรือแบบแผนเรียกร้องให้มีการเคารพในระดับลูกค้า ไม่ใช่เป็นการประกันความไม่แน่นอนทางสังคมทุกอย่าง
คุนกับชานต้องพึ่งความสัมพันธ์
Kun มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับเด็กผู้ชายและผู้ชายที่อายุน้อยกว่า แต่ขอบเขตของ Kun นั้นรวมถึงรุ่นพี่ที่พูดกับรุ่นน้อง และในบางองค์กร ผู้หญิงก็เรียกว่ารุ่นน้อง เนื่องจากการใช้งานนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นและลำดับชั้น อย่าตัดสินใจจากเพศเพียงอย่างเดียว ปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่กลุ่มกำหนดไว้
ชานเป็นการแสดงออกถึงความเสน่หา ความเล็ก หรือชื่อเล่นที่ใกล้ชิด เป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กเล็ก สัตว์เลี้ยง และในหมู่เพื่อนสนิท การเพิ่ม chan ให้กับคนรู้จักที่เป็นผู้ใหญ่คนใหม่อาจฟังดูเด็กหรืออวดดี บุคคลอาจเชิญชื่อเล่นจัง ปล่อยให้การอนุญาตนั้นมาจากความสัมพันธ์
อาจารย์และรุ่นพี่มีบทบาท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้าครับ ศาสตราจารย์/อาจารย์ทานาคา |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | อาจารย์ครับ ผมมีคำถามครับ |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | ฉันถามซาโต้รุ่นพี่ของฉัน |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | รุ่นพี่ ได้โปรด / ฉันพึ่งคุณนะ |
อาจารย์สามารถยืนอยู่คนเดียวในฐานะที่อยู่โดยตรง และใช้สำหรับครู อาจารย์มหาวิทยาลัย แพทย์ ทนายความ นักการเมือง ศิลปิน และผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ที่ได้รับการยอมรับภายใต้อนุสัญญาเฉพาะ Senpai มีความสัมพันธ์: บางคนเป็นรุ่นพี่ของคุณในโรงเรียน สโมสร หรือที่ทำงาน คนแปลกหน้าที่มีอายุมากกว่าไม่ใช่รุ่นพี่โดยอัตโนมัติ
สถานที่ทำงานภาษาภายในและภายนอก
ภายในบริษัท พนักงานอาจใช้นามสกุลบวกซาน ตำแหน่งงาน เช่น บุโช หรือชื่อบวกตำแหน่ง เมื่อพูดคุยกับลูกค้าภายนอกเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ ภาษาญี่ปุ่นมักจะลบการให้เกียรติเพื่อนร่วมงานเนื่องจากเพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ในกลุ่มของคุณ Tanaka-san wa ima orimasen กลายเป็น Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu ในคำพูดทางธุรกิจที่หันหน้าไปทางด้านนอก
รูปแบบในกลุ่มหรือนอกกลุ่มนี้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้เรียนที่คิดว่า san เป็นชื่อของบุคคลนั้นอย่างถาวร ไม่อนุญาตให้พูดอย่างกะทันหันภายในสำนักงาน เป็นแบบแผนในการนำเสนอด้านของตนเองอย่างถ่อมตัวไปยังอีกด้านหนึ่ง วัฒนธรรมของบริษัทแตกต่างกันไป ดังนั้น โปรดฟังก่อนที่จะคัดลอกกฎลำดับชั้นโดยอัตโนมัติ
เงื่อนไขครอบครัวเปลี่ยนไปตามมุมมอง
| อ้างอิง | ครอบครัวของคุณเอง | ที่อยู่ของบุคคลอื่น / ที่อยู่โดยตรง |
|---|---|---|
| แม่ | ฮ่าๆ | お母さん โอคาซัน |
| พ่อ | 父ชิชิ | お父さん โอโตซัง |
| พี่สาว | 姉 อันเนอ | お姉さん โอเนซัง |
| พี่ชาย | 兄 อานิ | お兄さん โอนีซัง |
เด็กและครอบครัวอาจเรียกแม่ของตนเองว่า โอกาซัง โดยตรง ในขณะที่ผู้ใหญ่ที่เรียกเธอให้คนนอกฟังมักจะพูดว่า 555 ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงการอ้างอิงอย่างถ่อมตัวต่อกลุ่มของตนเองและการอ้างอิงด้วยความเคารพต่อผู้ฟัง ครอบครัวที่แท้จริงก็ใช้ชื่อและชื่อเล่นเช่นกัน แต่ความแตกต่างของหนังสือเรียนยังคงมีประโยชน์
เมื่อไม่มีคำต่อท้ายอันเหมาะสม
- เพื่อนสนิท คู่รัก และครอบครัวอาจตกลงที่จะใช้ชื่อที่กำหนดโดยไม่มีคำต่อท้าย
- ผู้อาวุโสอาจพูดกับผู้เยาว์โดยไม่มีคำต่อท้ายในลำดับชั้น แม้ว่าน้ำเสียงอาจดูทื่อก็ตาม
- บุคคลสาธารณะและผู้เขียนอาจปรากฏโดยไม่มีคำต่อท้ายในการรายงานที่เป็นกลางหรือการเขียนอ้างอิง
- ชื่อของคุณเองจะไม่ให้เกียรติเมื่อคุณแนะนำหรือลงนามตัวเอง
- ชื่อที่ใช้ภายในฉลากแบบผสมอาจมีรูปแบบที่แตกต่างจากที่อยู่โดยตรง
การตัดส่วนต่อท้ายออกเรียกว่าโยบิสุต และมักส่งสัญญาณถึงความใกล้ชิด แต่การสันนิษฐานว่าความใกล้ชิดจะสร้างผลตรงกันข้าม รอจนกว่าอีกฝ่ายจะแนะนำให้ใช้ชื่อ สังเกตเพื่อนฝูง หรือถามโอนามาเอะ วะ นันถึงโยเบบะ อิ เดซู กะ—ฉันจะเรียกคุณว่าอย่างไร? การเคารพการตั้งค่าที่ระบุไว้นั้นเป็นธรรมชาติมากกว่าการปฏิบัติตามกฎที่จดจำ