Gacha แปลว่าอะไร ใน 4 คำ
gacha คือการสุ่มที่คุณจ่ายด้วยเงินหรือสกุลเงินในเกม และรับตัวละครหรือไอเท็มแบบสุ่ม ชื่อนี้ยืมมาจากเครื่องของเล่นแคปซูลโดยตรง คุณใส่เหรียญ หมุนที่จับด้วยเสียงกระทบ gacha-gacha แล้วนำแคปซูลที่หล่นออกมาออกมา เกมมือถือลอกเลียนความตื่นเต้นและรักษาคำพูดไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | สุ่มรางวัล (กาชา) |
| 課金 | kakin | เติมเงินในเกม |
| 天井 | tenjō | เพดานการันตี |
| 神引き | kamihiki | สุ่มได้ดั่งเทพ |
| 無課金 | mukakin | เล่นโดยไม่ต้องจ่ายเงิน |
| 爆死 | bakushi | ใช้จ่ายไปมากแต่ไม่ได้อะไรเลย |
ต้นฉบับ: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
ตู้จำหน่ายของเล่นแคปซูลตั้งเรียงกันเป็นแถวในสถานี ศูนย์การค้า และร้านค้าเฉพาะทางของญี่ปุ่น ส่วนใหญ่รับเหรียญร้อยเยน และของรางวัลมีตั้งแต่โมเดลอาหารจิ๋วไปจนถึงรูปสัตว์ในท่าทางแปลกๆ ผู้ใหญ่ก็ซื้อกันอย่างมีความสุขเหมือนเด็กๆ
มีการใช้ชื่อสามชื่อ Gachagacha (ガチャガチャ) เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในการสนทนา Gachapon (ガチャポン) เพิ่ม pon ของการลงจอดแคปซูล บริษัทของเล่นใช้ชื่อจดทะเบียนของตนเองสำหรับเครื่องจักรของตน ดังนั้นคำที่เป็นกลางบนป้ายและในรายงานข่าวคือ kapuseru toi (カプセルトイ) เมื่อคุณได้ของเล่นที่คุณมีอยู่แล้ว คำว่า kabutta (かぶった) มันทับซ้อนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | เครื่องของเล่นแคปซูล |
| ガチャポン | gachapon | เครื่องของเล่นแคปซูล |
| カプセルトイ | kapuseru toi | ของเล่นแคปซูล (ระยะกลาง) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | เพื่อหมุนเครื่องแคปซูล |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | อยากรู้ว่าจะออกมาเป็นยังไงบ้าง |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | ฉันได้รับสำเนาอีกครั้ง |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | ฉันสามารถรับเงินทอนเป็นเหรียญ 100 เยนได้หรือไม่? |
การสุ่ม: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
คำกริยาสองตัวอธิบายโดยใช้ gacha Hiku (引く) ดึงหรือจั่ว เป็นคำกริยาสำหรับจับสลากและไพ่ Mawasu (回す) การหมุนมาจากด้ามจับของเครื่องจริง ทั้งสองเป็นเรื่องปกติ: gacha o hiku, gacha o mawasu
การดึงครั้งเดียวคือ tanpatsu (単発) ซึ่งเป็นการยิงนัดเดียว สิบครั้งคือ jūren (10連) สิบครั้งติดต่อกัน เกมโฆษณาตัวละครเด่นเป็น pikkuappu และอัตราการดรอปคือ kakuritsu (確率) ซึ่งเป็นคำธรรมดาที่แสดงถึงความน่าจะเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | เพื่อสุ่ม gacha |
| 単発 | tanpatsu | สุ่มครั้งเดียว |
| 10連 | jūren | สุ่มสิบครั้ง |
| 確率 | kakuritsu | อัตราดรอป ความน่าจะเป็น |
| ピックアップ | pikkuappu | โดดเด่น อัตราขึ้น |
| 限定キャラ | gentei kyara | ตัวละครลิมิเต็ด |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | ของโปรดของฉันจะไม่ตก |
การจ่ายเงิน: kakin, mukakin และสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง
Kakin (課金) เดิมอธิบายถึงสิ่งที่บริษัททำ: เรียกเก็บค่าธรรมเนียม ผู้เล่นหันกลับมา ดังนั้น kakin suru จึงหมายถึงการจ่ายเงิน และ kakin-sha คือผู้เล่นที่จ่ายเงิน คำนี้ไม่มีน้ำเสียงทางศีลธรรมในตัวเอง มันอยู่ที่ว่าจะมีการพูดคุยกันมากแค่ไหน
Mukakin (無課金) ใช้ mu (無) โดยไม่มีคันจิแบบเดียวกับใน muryō ไม่มีค่าใช้จ่าย ผู้เล่นล้อเล่นเกี่ยวกับ bikakin (微課金) โดยใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย สกุลเงินในเกมมักเรียกว่า ishi (石) หิน ไม่ว่าจะเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของเกมก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | เพื่อใช้จ่ายเงินในเกม |
| 微課金 | bikakin | ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย |
| 石 | ishi | อัญมณี (ตัวอักษรหิน) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | ฉันเล่นโดยไม่ใช้เงิน |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | ฉันจะไม่ใช้จ่ายอีกต่อไปในเดือนนี้ |
โชค: kamihiki, bakushi และเพดาน
Kamihiki (神引き) เข้าร่วมคามิ พระเจ้า ฮิกิ การดึง: การจับสลากโชคดีมากจนรู้สึกได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์ สิ่งที่ตรงกันข้ามคือ bakushi (爆死) ความตายอย่างแท้จริงด้วยการระเบิด คำสแลงสุทธิสำหรับความล้มเหลวอันน่าทึ่ง ใน gacha หมายถึงการเททรัพยากรและเดินจากไปโดยไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
Tenjō (天井) ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด เป็นการนับการดึงที่เกมจะมอบรางวัลเด่นให้กับคุณโดยไม่คำนึงถึงโชค เกมภายนอก tenjō เป็นเพียงเพดาน และสำนวน tenjō shirazu (天井知らず) ซึ่งไม่มีเพดาน อธิบายถึงราคาที่ไต่สูงขึ้นเรื่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | ฉันสุ่มได้ดวงเทพ! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | ฉันระเบิดทุกอย่างและไม่ได้อะไรเลยอีก |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | ฉันสุ่มจนถึงเพดานการันตี |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | อีกสิบครั้งก็ถึงเพดานการันตี |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | ห้องนี้มีเพดานสูง |
สามบรรทัดแรกเป็นคำสแลงรูปธรรมดาสำหรับเพื่อนและโซเชียลมีเดีย สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เล่นหรือเพื่อนร่วมงานอาวุโส ให้พูดว่า atarimashita ฉันชนะแล้ว หรือ zenzen dame deshita ไม่มีโชคเลย
Risemara, SSR, rogubo: คำย่อ
คำสแลงการเล่นเกมของญี่ปุ่นชอบคลิปสี่จังหวะ Risemara (リセマラ) คือ risetto marason รีเซ็ตมาราธอน: ติดตั้งเกมใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อดึงการเปิดซ้ำจนกว่าตัวละครที่แข็งแกร่งจะปรากฏขึ้น Rogubo (ログボ) คือ roguin bōnasu โบนัสล็อกอินที่คุณสะสมในแต่ละวัน
ความหายากจะแสดงเป็นตัวอักษรละติน R เป็นของหายาก SR หายากสุดๆ และ SSR อยู่เหนือพวกมัน ซึ่งปกติจะอธิบายว่าเป็นของหายากพิเศษสุดๆ เกมอื่นนับดาวแทน อ่าน hoshi: hoshi go คือห้าดาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | การลงทะเบียนบัญชีใหม่อีกครั้ง |
| ログボ | rogubo | โบนัสเข้าสู่ระบบ |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | ตัวละครที่หายากที่สุด |
| 星5 | hoshi go | ห้าดาว |
| イベント | ibento | เหตุการณ์ |
| スタミナ | sutamina | สตามินา พลังงานสำหรับเล่นด่าน |
| 周回 | shūkai | การทำฟาร์ม ทำซ้ำขั้นตอน |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | สตามินาของฉันไม่พอ |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | กิจกรรมสิ้นสุดวันนี้ |
Gacha นอกเกม: เมื่อชีวิตคือการสุ่ม
คำนี้ได้กลายเป็นคำอุปมาทั่วไปเกี่ยวกับโชคที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ ตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุดคือ oya gacha (親ガチャ) ผู้ปกครอง gacha: แนวคิดที่ว่าครอบครัวที่คุณเกิดมานั้นเป็นเพียงการสุ่ม กลายเป็นคำศัพท์ที่ถูกพูดถึงกันมากในญี่ปุ่นในช่วงต้นปี 2020 และไม่ใช่ทุกคนจะชอบคำนี้
รูปแบบมีประสิทธิผล พนักงานใหม่พูดคุยเกี่ยวกับ haizoku gacha (配属ガチャ) ลอตเตอรีที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้แผนกใด คุณสามารถแนบ gacha กับคำนามได้เกือบทุกคำเพื่อให้เข้าใจได้ โดยปกติจะใช้น้ำเสียงที่แหบแห้ง มันเป็นคำสแลง ดังนั้นควรเก็บไว้เพื่อพูดคุยทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | โชคของพ่อแม่ที่คุณได้รับ |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | โชคลาภในตำแหน่งงานของคุณ |
| 運がいい | un ga ii | ที่จะโชคดี |
| 運が悪い | un ga warui | โชคร้าย |