จริงๆแล้วคำพูดนั้นพูดว่าอะไร
ชิกาตะเขียนว่า 仕方 และหมายถึงวิธีการหรือวิธีการทำอะไรบางอย่าง ชิกาตะแบบเดียวกับที่คุณพบในสึไคคาตะสำหรับวิธีใช้สิ่งของ Nai เป็นคำเชิงลบธรรมดาของ aru ดังนั้น shikata ga nai จึงอ่านว่าไม่มีทางทำได้ เวอร์ชันสุภาพเพียงเติม desu: shikata ga nai desu หรือ shikata ga arimasen ที่เป็นทางการมากขึ้น
ส่วนที่สำคัญสำหรับผู้เรียนคือสิ่งที่วลีทำมากกว่าที่จะแปลความหมาย ไม่ได้อธิบายถึงอารมณ์ความรู้สึกเศร้าหรือรำคาญ โดยจะทำเครื่องหมายหัวข้อว่าเสร็จสิ้นแล้ว: สาเหตุอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ ดังนั้นการสนทนาจึงดำเนินต่อไป นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถติดตามข้อร้องเรียนได้โดยไม่ขัดแย้ง และเหตุใดจึงสามารถดำเนินการได้ด้วยตัวเองโดยสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | มันไม่สามารถช่วยได้ |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | ไม่มีอะไรที่ต้องทำ (เป็นทางการ) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | ไม่มีอะไรสำหรับมันอยู่ที่นั่น |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | มันไม่สามารถช่วยได้ (ไฟแช็ก) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | โอ้ดี. (ไม่เป็นทางการ) |
รูปทรงและความเป็นทางการของแต่ละคน
| รูปร่าง | ลงทะเบียน | มันเข้ากันตรงไหน. |
|---|---|---|
| 仕方がありません ชิกาตะ กา อาริมะเซน | เป็นทางการ | ประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร พูดคุยกับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา |
| 仕方がないです ชิกาตะ กา ไน เดซู | สุภาพ | เพื่อนร่วมงาน ครู ใครก็ตามที่คุณใช้ desu ด้วย |
| 仕方ないですね ชิกาตะ ไน เดซู เน | สุภาพและอ่อนโยน | การเห็นด้วยกับใครบางคนเกี่ยวกับปัญหาร่วมกัน |
| しょうがないです โช กา ไน เดซู | สุภาพแต่บางเบา | ความพ่ายแพ้เล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันกับเพื่อนร่วมงาน |
| しょうがない โช กา ไน | ไม่เป็นทางการ | เพื่อน ครอบครัว พูดคุยกับตัวเอง |
| しゃあない ชาไน | สบายๆ มาก รสคันไซ | เพื่อนสนิท; แตกต่างกันไปตามภูมิภาคและรุ่น |
ga มักจะถูกละทิ้งในการพูด ดังนั้น shikata nai และ shō ga nai จึงเป็นสิ่งที่คุณมักจะได้ยิน การเพิ่ม ne จะเปลี่ยนวลีเป็นการเชิญชวนให้เห็นด้วย ซึ่งทำให้นุ่มนวลกว่ารูปแบบเปลือยมาก การเติม yo จะเป็นการผลักไปในทิศทางตรงกันข้ามและอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกให้อีกฝ่ายทิ้งมัน ดังนั้นปล่อยคุณไว้จนกว่าคุณจะมั่นใจในความสัมพันธ์
โดยที่วลีฟังดูเป็นธรรมชาติ
การใช้งานที่ปลอดภัยที่สุดคือเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณเอง เมื่อสาเหตุอยู่นอกมือใครก็ตามจริงๆ และคุณพร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป สภาพอากาศ การขนส่ง ร้านค้าที่ปิดเร็ว ตั๋วขายหมด กฎที่คนตรงหน้าไม่ได้เขียน ในกรณีเหล่านั้น วลีทำหน้าที่เหมือนการยักไหล่เล็กๆ บวกกับการตัดสินใจ และการตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติคือข้อตกลงหรือข้อเสนอแนะว่าจะทำอย่างไรต่อไป
นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นการยอมรับบางสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้วด้วย หากมีการประกาศการตัดสินใจแล้วและไม่มีหนทางที่จะเปลี่ยนแปลงได้ การพูดว่า shikata ga nai desu ne เป็นการส่งสัญญาณว่าคุณจะไม่เปิดมันอีกครั้ง เมื่อพูดถึงกฎที่คุณไม่ชอบ มันสามารถกระทั่งการร้องเรียนเล็กน้อย เพราะคุณกำลังชี้ให้เห็นว่าผลลัพธ์นั้นถูกกำหนดไว้มากกว่าการเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | รถไฟเกิดความล่าช้า ไม่มีอะไรที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | ฝนกำลังตก โอเค เราไปแท็กซี่กันดีกว่า |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | ตั๋วถูกขายหมดแล้ว มันไม่สามารถช่วยได้ |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | ร้านปิดไปแล้ว ไม่มีอะไรสำหรับมัน |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | มันเป็นกฎ เลยไม่ต้องทำอะไร |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | มันถูกตัดสินใจไปแล้วดังนั้นจึงไม่สามารถช่วยได้ |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | เมื่อมีพายุไต้ฝุ่น การยกเลิกก็ช่วยไม่ได้เช่นกัน |
การแลกเปลี่ยนสั้น ๆ เกี่ยวกับความล่าช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | ขออภัย รถไฟหยุดแล้ว และฉันจะสาย |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | นั่นเป็นเรื่องปกติ มีอุบัติเหตุหรือเปล่า? (ตอบ) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | ใช่ เห็นได้ชัดว่ามีอุบัติเหตุในสาย |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | ฉันเห็น. ก็ไม่สามารถช่วยได้ (ตอบ) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้น |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | ไม่เป็นไร ดูแลทางด้วย (ตอบ) |
สังเกตว่าใครพูดประโยคนี้ คนที่ไม่สะดวกพูดว่า shikata ga nai desu ne และคนที่ทำให้ล่าช้าต้องขอโทษแทน การแบ่งแยกนั้นมีความสำคัญ หากคุณเป็นคนที่มาสาย การพูดว่า shikata ga nai เกี่ยวกับความล่าช้าของตัวเองฟังดูเหมือนคุณกำลังขอโทษตัวเอง และการขอโทษต้องมาก่อน
เมื่อฟังดูเย็นชา
ความเสี่ยงหลักคือจังหวะเวลา หากมีคนบอกข่าวร้ายกับคุณ พวกเขามักจะมองหาการรับทราบก่อนที่จะสรุป Shikata ga nai ข้ามไปยังบทสรุป เพื่อให้สามารถอ่านได้เมื่อคุณบอกความรู้สึกของพวกเขาว่าไม่ควรค่าแก่การพูดคุย วลีเดียวกันที่พวกเขาอาจพูดเกี่ยวกับตัวเองฟังดูแตกต่างไปจากคุณมาก
มีความเสี่ยงที่สองกับผู้ที่พยายามแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง หากเพื่อนร่วมงานยังคงแก้ไขปัญหาอยู่และคุณพูดว่า shikata ga nai desu คุณอาจฟังดูเหมือนกำลังบอกให้พวกเขาหยุด เมื่อความพยายามยังเป็นไปได้ ให้ใช้วลีที่เปิดประตูไว้ เช่น เดคิรุ โคโตะ หรือ ยัตเตะ มิมาโช ให้เราลองทำสิ่งที่เราสามารถทำได้กัน
| สถานการณ์ | ชิกาตะ กาไน พอดีมั้ย? | ไลน์ดีกว่า |
|---|---|---|
| รถไฟของคุณเองล่าช้า | ใช่แล้ว เป็นธรรมชาติ | 仕方がないですね ชิกาตะ กาไน เดซู เนะ |
| เรนยกเลิกแผนของตัวเอง | ใช่แล้ว เป็นธรรมชาติ | しょうがないですね โช กา ไน เดซู เน |
| เพื่อนคนหนึ่งสอบไม่ผ่าน | ไม่ ฟังดูเย็นชา | 残念でしたね ซันเน็น เดชิตะ เน |
| เพื่อนร่วมงานไม่สบาย | เลขที่ | お大事に โอไดจินิ |
| เพื่อนร่วมงานมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก | เลขที่ | ตัวใหญ่変でしたね Taihen deshita ne |
| มีคนสูญเสียสมาชิกในครอบครัว | ไม่เคย | ご愁傷様です โก-ชูโช-ซามะ เดซู |
| ความผิดพลาดของคุณเองทำให้เกิดปัญหา | ไม่ ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว | 申し訳ありません โมชิวาเกะ อาริมะเซน |
| เพื่อนร่วมงานยังคงพยายามแก้ไขอยู่ | ไม่ ฟังดูเหมือนยอมแพ้ | でないことをやってみましょう เดกิรุ โคโตะ หรือ ยัตเตะ มิมาโช |
| กฎที่คุณทั้งคู่ไม่ชอบจะบล็อกคุณ | ใช่ มีการร้องเรียนร่วมกันเล็กน้อย | 規則でかしら仕方がないですね คิโซกุ เดซู คารา ชิกาตะ กาไน เดซู เนะ |
| อีกคนพูดก่อน | ใช่ การตกลงนั้นปลอดภัย | そうですね โซ เดซู เน |
วลีความเห็นอกเห็นใจที่จะเข้าถึงแทน
ประโยคเหล่านี้เป็นแนวทางที่ชิกาตะ กะ ไนทำไม่ได้ พวกเขายอมรับบุคคลอื่นก่อนสิ่งอื่นใด และไม่มีผู้ใดที่ยอมให้คุณแก้ไขปัญหา เรียนรู้มันเป็นชุด เพราะในการสนทนาจริง คุณมักจะต้องมีสองสิ่งติดต่อกัน: ปฏิกิริยา จากนั้นข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ หรือความปรารถนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | นั่นฟังดูยาก |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | นั่นเป็นความอัปยศ |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย เกิดอะไรขึ้น |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | คุณผ่านอะไรมามากมาย / ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | นั่นคงจะเป็นกังวล |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้โปรดพูด |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | กรุณาอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป |
การยอมรับและเดินหน้าต่อไป
ภาษาญี่ปุ่นมีชุดวลีที่วางอยู่ข้างๆ ชิกาตะ กะ ไน และถือวลีเคลื่อนไหวโดยไม่ต้องยักไหล่ Mā ทำให้การเริ่มประโยคอ่อนลงและซื้อจังหวะให้คุณ Sō iu koto mo arimasu กล่าวว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ซึ่งทำให้ความพ่ายแพ้เป็นปกติมากกว่าการปิดมัน Tsugi ganbarimashō พลิกหน้าไปสู่ความพยายามครั้งถัดไป และเป็นสิ่งมาตรฐานที่ใช้พูดกับคนที่พยายามแล้วไม่สำเร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | ก็ไม่สามารถช่วยได้ |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | ขอให้เราทำดีที่สุดในครั้งต่อไป |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | ให้เราทำมันอีกครั้ง |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | ให้เราเปลี่ยนเกียร์และเดินหน้าต่อไป |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | ครั้งนี้น่าเสียดาย แต่ครั้งหน้าจะมีอีก |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ |
Tsugi ganbarimashō เป็นคำที่ฟังดูอบอุ่นจากคนรอบข้างหรือผู้อาวุโส แต่อาจฟังดูเป็นการอวดดีเมื่อเอ่ยถึงคนที่อาวุโสกว่าคุณมาก คำว่า sō desu ka ธรรมดาๆ จะดีกว่า zannen desu ne ปลอดภัยกว่า และคุณปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจว่าจะเดินหน้าต่อไปเมื่อใด
การแลกเปลี่ยนสองรายการที่คุณสามารถคัดลอกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | ฉันสอบตก |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นความอัปยศ (ตอบ) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | ก็ไม่สามารถช่วยได้ ฉันจะลองอีกครั้ง |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | ขวา. ฉันกำลังหยั่งรากสำหรับคุณ (ตอบ) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | การเดินทางถูกยกเลิก |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | นั่นมันหยาบ เพราะพายุไต้ฝุ่น? (ตอบ) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | ใช่. ไม่สามารถช่วยได้ แต่น่าเสียดาย |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | ฉันหวังว่าคุณจะไปได้อีกครั้ง (ตอบ) |
ในการแลกเปลี่ยนทั้งสอง บุคคลที่ได้รับผลกระทบจะใช้ชิกาตะ กะ ไนเกี่ยวกับตนเอง และผู้ฟังแสดงความเห็นอกเห็นใจ การคัดลอกการแบ่งงานนั้นเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุดในโพสต์นี้ เมื่อคุณเป็นผู้ฟัง จงตอบสนอง เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ได้รับผลกระทบคุณสามารถปิดหัวข้อได้ด้วยตัวเอง
บันทึกไวยากรณ์ที่ทำให้มีความยืดหยุ่น
คุณสามารถแนบเหตุผลด้วย kara หรือ โหนด นำหน้า: kisoku desu kara shikata ga arimasen คุณสามารถทำให้เรื่องทั้งหมดนิ่มลงได้ด้วย n desu kedo ซึ่งวางกรอบเป็นมุมมองของคุณแทนที่จะเป็นข้อเท็จจริง ดังเช่นใน shikata ga nai n desu kedo และ te mo shikata ga nai ยึดติดกับคำกริยาเพื่อบอกว่าการทำบางสิ่งนั้นไร้จุดหมาย ซึ่งเป็นรูปแบบที่แตกต่างและมีประโยชน์มาก
รูปแบบสุดท้ายนั้นคุ้มค่าที่จะเจาะเพราะมันช่วยให้คุณพูดได้มากมายกับรูปร่างเดียว ใช้รูปเต ใส่โม แล้วตามด้วยชิกาตะ กาไน: คันเกเอเต โม ชิกาตะ กาไน ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเรื่องนี้ มันเป็นวิธีธรรมชาติในการบอกตัวเองหรือเพื่อนให้หยุดพลิกปัญหา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดตอนนี้ |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | การขอโทษไม่ได้ช่วยอะไร ดังนั้นให้เราแก้ไขมันซะ |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | ไม่มีประเด็นที่ต้องรีบเร่ง |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | เนื่องจากฝนตกจึงไม่มีอะไรทำ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- การพูดว่า shikata ga nai เป็นปฏิกิริยาแรกของคุณต่อข่าวร้ายของใครบางคน แทนที่จะพูดว่า taihen desu ne
- การใช้ shō ga nai กับลูกค้าหรือผู้จัดการอาวุโส ซึ่งรูปแบบที่เบากว่าฟังดูไม่ระมัดระวัง
- ใช้เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณเองซึ่งอ่านเป็นข้อแก้ตัว ขอโทษก่อนแล้วค่อยอธิบาย
- การเติม yo ซึ่งเปลี่ยนการยักไหล่เป็นคำสั่งให้ละทิ้งเรื่อง
- ถือว่ามันเป็นคำแปลของ ฉันไม่สนใจ; เป็นการปิดหัวข้อ และไม่ปฏิเสธว่าหัวข้อนั้นมีความสำคัญ
- การอ่านมันเป็นข้อพิสูจน์ถึงกรอบความคิดทางวัฒนธรรมมากกว่าที่จะเป็นการสนทนาอย่างหนึ่งในหมู่คนจำนวนมาก