หนึ่งภาพเบื้องหลังการใช้งานทุกครั้ง
เก็บภาพนี้ไว้ในหัว: บางสิ่งบางอย่างออกจากจุดหนึ่ง ไปถึงอีกจุดหนึ่ง และคงอยู่ที่นั่น เสื้อคลุมจะหลุดจากมือคุณและเกาะอยู่บนตะขอ เสียงของคุณออกจากโทรศัพท์และไปถึงของคนอื่น ซอสออกจากขวดและตกลงไปบนข้าว สะพานจะออกจากฝั่งหนึ่งและตกลงไปอีกฝั่งหนึ่ง ทุกคำนั้นเป็นคาเครุในภาษาญี่ปุ่น และเมื่อคุณเห็นรูปร่างแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำภาษาอังกฤษแยกต่างหากสำหรับการใช้งานแต่ละครั้งอีกต่อไป
ครึ่งหลังของภาพเป็นการครอบคลุม สิ่งที่วางไว้เหนือบางสิ่งมักจะยังคงมีผลอยู่ เช่น กุญแจล็อคประตู ผ้าห่มคลุมเด็กที่กำลังหลับ ประกันภัยรถยนต์ ความกดดันต่อบุคคล ด้วยเหตุนี้ คากิ โอ คาเครุ จึงหมายถึงล็อคมากกว่าการติดกุญแจ และเหตุใด มาโฮ โอ คาเครุ จึงหมายถึงร่ายมนตร์ คาถาถูกวางเหนือเป้าหมายและยังคงทำงานอยู่จนกว่าจะมีบางสิ่งลบล้างออกไป
ผลในทางปฏิบัติก็คือการเรียนรู้คาเครุเป็นคู่ ไม่ใช่เรียนเพียงลำพัง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลือกคาเครุจากรายการความหมาย พวกเขารู้ว่าเด็นวะไปกับคาเครุ โบชิไปกับคาบูรุ และเนคุไตไปกับชิเมรุ เก็บคำนามและคำกริยาเป็นหน่วยเดียว แล้วคุณจะสร้างคำกริยาที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็วแทนที่จะแปล
ตารางความรู้สึก
| ความรู้สึก | การจัดระเบียบ | คันจิ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| วางสายบางอย่าง | 絵をかける เอ โอ คาเครุ | 掛 | 壁に絵を掛けます คาเบ นิ เอ โอ คาเคมาสึ |
| วางบางสิ่งบางอย่างทับ | 布団をかける futon หรือ kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けまซึม kodomo ni futon หรือ kakemasu |
| โทรออก | 電話をかける denwa o kakeru | คานา | โฮมに電話をかけます คือ นิ เด็นวะ โอ คาเคมาสึ |
| สวมใส่บนใบหน้า | 眼鏡をかける เมกาเนะหรือคาเครุ | คานา | 眼鏡をかけて読みまซึม เมกะเนะ โอ คาเคเตะ โยมิมาสึ |
| เทลงบนอาหาร | 醤油をかける shōyu o kakeru | คานา | ご飯に醤油をかけまま gohan ni shōyu หรือ kakemasu |
| นั่งลงบนที่นั่ง | 腰をかけรุ โคชิ โอ คาเครุ | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi หรือ kakemasu |
| ใช้เวลากับ | 時間をかける จิคัน โอ คาเครุ | คานา | 時間をかけて選びまし จิคัน โอ คาเคเตะ เอราบิมาสึ |
| ใช้เงินไปกับ | お金をかけRU โอคาเนะ หรือ คาเครุ | คานา | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| ล็อค | 鍵をかける คากิ หรือ คาเครุ | คานา | ドラに鍵をかけます โดอา นิ คากิ โอ คาเคมาสึ |
| สตาร์ทเครื่องยนต์ | エンジンをかける เอนจิน โอ คาเครุ | คานา | 車のエンジンをかけまし คุรุมะ โนะ เอนจิน โอ คาเคมาสึ |
| เหยียบเบรก | ブレーキをかけrun บูเรกิ โอ คาเครุ | คานา | ブレーキをかけます บูเรกิ โอ คาเคมาสึ |
| เล่นดนตรี | 音楽をかける องกาคุ หรือ คาเครุ | คานา | 好な音楽をかけます suki na ongaku o คาเคมาสึ |
| เรียกใช้อุปกรณ์มากกว่า | 掃除機をかける โซจิกิ โอ คาเครุ | คานา | 部屋に掃除機をかけます เฮยะ นิ โซจิกิ โอ คาเคมาสึ |
| เสื้อผ้าเหล็ก | AIロンをかける ไอรอน โอ คาเครุ | คานา | ชิャツにアイロンをかけまし shatsu ni airon o kakemasu |
| ใส่หม้อตั้งไฟ | 火にかけru สวัสดี นิ คาเครุ | 掛 | 鍋を火にかけまし นาเบ โอ ฮิ นิ คาเคมาสึ |
| เสกคาถา | 魔法をかける มาโฮ โอ คาเครุ | คานา | 魔法をかけます มาโฮ โอ คาเคมาสึ |
| ใช้แรงกด | プレッSHIャーをかけรุ เพียวเรซชา โอ คาเครุ | คานา | 圧力をかけません อัตสึเรียวคุ โอ คาเคมาเซ็น |
| สร้างความเดือดร้อนให้ | 迷惑をかける เมวากุ หรือ คาเครุ | 掛 | 迷惑をかけたくないです เมวากุ โอ คาเคตาคุไน เดซู |
| โทรไปหาใครสักคน | 声をかける โคเอะ โอ คาเครุ | 掛 | 店員に声をかけまし ten'in ni koe o kakemasu |
| ทำประกันครับ | 保険をかける โฮเค็นหรือคาเครุ | 掛 | 車に保険をかけまし คุรุมะ นิ โฮเกน โอ คาเคมาสึ |
| คูณ | 三かけRU四 ซัน คาเครุ ยอน | 掛 | 三かけrun四HA十二です ซัน คาเครุ ยอน วา จูนี เดซู |
| สร้างสะพานข้าม | 橋を架けรุ ฮาชิ หรือ คาเครุ | 架 | 川に橋を架けまし คาวะ นิ ฮาชิ โอ คาเคมาสึ |
| เดิมพันหรือเดิมพัน | お金を賭ける โอคาเนะ หรือ คาเครุ | 賭 | 試合に賭けます ชิไอ นิ คาเคมาสึ |
อ่านออกเสียงคอลัมน์กลางเป็นบล็อก คำนามและกริยาเดินทางด้วยกัน และเป็นคำนามที่บอกคุณว่าต้องค้นหาคำภาษาอังกฤษคำใด ดังนั้นการจัดระเบียบจึงเป็นหน่วยที่คุ้มค่าที่จะเจาะลึกมากกว่าคำกริยาในตัวมันเอง
แขวน คลุม และปูทับ
นี่เป็นความรู้สึกที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาพหลัก และเป็นความรู้สึกที่มักปรากฏในตัวคันจิว่า 掛けるของที่ถูกแขวนไว้จะใช้เวลา o และที่ที่มันแขวนอยู่จะใช้เวลาพรรณี โปรดทราบว่าชาวญี่ปุ่นมองว่าผ้าห่มเป็นเหมือนสิ่งของที่คลุมตัวบุคคล ดังนั้นคาเครุจึงครอบคลุมถึงการซุกใครบางคนไว้ คลุมเฟอร์นิเจอร์ และคลุมแจ็คเก็ตไว้บนหลังเก้าอี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | ฉันแขวนรูปภาพไว้บนผนัง |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | กรุณาแขวนเสื้อของคุณบนไม้แขวนเสื้อ |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | ฉันจะทิ้งแจ็กเก็ตไว้บนเก้าอี้ |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | อากาศหนาวฉันจึงห่มผ้าให้เขา |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | ฉันเอาผ้าคลุมโซฟา |
การเปิด การล็อค และการใช้งาน
เครื่องจักรและกลไกเข้าครอบงำคาเครุเพราะคุณกระทำการเหนือสิ่งเหล่านั้นและมันยังคงทำงานต่อไป โทรศัพท์ เครื่องยนต์ เบรก กุญแจล็อค และเสียงเพลงล้วนเกิดขึ้นจริงแทนที่จะสัมผัสเพียงเท่านั้น กลุ่มนี้เป็นที่ที่ผู้เริ่มเรียนมักเข้าถึงการแปลตามตัวอักษรและผลิตสิ่งที่แปลกๆ เช่น เด็นวะ o tsukurimasu ดังนั้นให้เจาะคู่ที่ตายตัว
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับกลุ่มนี้ส่วนใหญ่ไม่ใช่รูปแบบคาเครุ คุณปลดล็อคด้วย kagi o akemasu คุณหยุดเพลงด้วย ongaku o tomemasu และปิดไฟด้วย denki o keshimasu มีเพียงสวิตช์เปิดเท่านั้นที่เป็นของ kakeru ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งในการจัดเก็บแต่ละการจัดระเบียบไว้กับคู่ที่เป็นธรรมชาติแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | ขออภัย คุณช่วยโทรกลับอีกครั้งได้ไหม? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ของรถ |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | คุณล็อคประตูหรือเปล่า? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | กรุณาอย่าเบรกกะทันหัน |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | ฉันขอเปิดเพลงหน่อยได้ไหม? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | ฉันกำลังรีดเสื้อ |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | ฉันดูดฝุ่นในห้อง |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | กรุณาตั้งหม้อบนไฟ |
สวมเทและนั่งลง
แว่นตาจะเกี่ยวหูของคุณ ดังนั้นพวกเขาจะสวมคาเครุ ในขณะที่หมวกจะสวมคาบุรุ เน็คไทจะสวมชิเมรุ และถุงมือจะสวมฮาเมรุ ซอสและเครื่องปรุงรสที่ราดบนอาหารจะใช้คาเครุ ซึ่งแตกต่างจากสึเคะรุ ซึ่งเป็นคำกริยาสำหรับจุ่มบางสิ่งลงในซอสจานเล็กๆ การนั่งเป็นความรู้สึกที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจมากที่สุด โดยการวางสะโพกลงบนเบาะ ดังนั้นคำเชิญให้นั่งอย่างสุภาพจึงเรียกว่า โดโซ โอ-คาเกะ คุดาไซ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | ที่บ้านฉันใส่แว่นตา |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | ฉันเทซอสถั่วเหลืองมากเกินไป |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | คุณต้องการราดซอสลงไปไหม? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | กรุณามีที่นั่ง |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | ฉันนั่งลงบนม้านั่งและพักผ่อน |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | ฉันจะลองโทรหาพวกเขา |
Koe o kakeru สมควรได้รับข้อความของตัวเอง หมายถึงการพูดคุยกับบุคคลที่ยังไม่ได้สนทนากับคุณ เช่น การโบกธงให้พนักงาน ทักทายเพื่อนร่วมงานที่ทางเดิน หรือการเสนอความช่วยเหลือ Koe o kakete kudasai คือการบอกใครสักคนให้พูดอะไรบางอย่างหากพวกเขาต้องการคุณ และมันดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการใช้ kudasai ในสถานการณ์นั้นมาก
ใช้เวลาเงินและความพยายาม
เมื่อคุณจงใจขยายเวลาหรือทรัพยากรให้กับงาน คุณก็จะถือว่าคุณทำสิ่งนั้น Jikan o kakemasu หมายความว่าคุณใช้เวลาอย่างตั้งใจ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มักจะได้รับการอนุมัติ เช่น อาหารที่ปรุงช้าๆ การตัดสินใจอย่างรอบคอบ ให้แยกจาก jikan ga kakarimasu ซึ่งเป็นรูปแบบอกรรมกริยา ซึ่งรายงานว่าบางสิ่งบางอย่างใช้เวลานานและไม่มีการสรรเสริญเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | จานนี้ทำอย่างช้าๆโดยใช้เวลามากกว่า |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | ฉันไม่ต้องการใช้เงินมากขนาดนั้นกับมัน |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | ขออภัยสำหรับปัญหาที่ฉันทำให้คุณ |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | ฉันมีประกันรถ. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | ฉันใช้เวลาหนึ่งปีกับงานนี้ |
ความกดดัน ความกังวล คาถา และการเดิมพัน
ประสาทสัมผัสเชิงนามธรรมเป็นไปตามภาพที่ครอบคลุมเดียวกัน ความกดดันถูกวางเหนือบุคคล ความกังวลถูกวางเหนือครอบครัว มนตร์ถูกวางเหนือเป้าหมาย และปัญหาก็ถูกวางเหนือใครก็ตามที่ต้องจัดการกับมัน Meiwaku o kakeru เป็นสมาชิกกลุ่มเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดในชีวิตประจำวัน เพราะการขอโทษอย่างถ่อมตัว go-meiwaku o o-kake shimashita ถือเป็นมาตรฐานเมื่อใดก็ตามที่คุณทำให้ใครบางคนไม่สะดวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ฉันได้สร้างปัญหาให้กับคุณ |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | กรุณาอย่ากดดันฉันมากเกินไป |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | ฉันไม่อยากกดดันพนักงานของฉัน |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | แม่มดร่ายมนตร์ |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่คิดถึงฉันเสมอ |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | สามครั้งสี่เป็นสิบสอง |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | ฉันเดิมพันเงินตามผลการแข่งขัน |
คันจิทั้งสามตัว และทำไมคะนะถึงชนะ
掛けRU เป็นรูปแบบทั่วไป ครอบคลุมถึง การแขวน นั่ง การใช้จ่าย การโทรศัพท์ การก่อปัญหา และการทวีคูณ 架ける สงวนไว้สำหรับโครงสร้างที่ข้ามช่องว่าง: สะพาน เคเบิล และเส้นเหนือศีรษะ 賭けrun หมายถึงการเดิมพันหรือเดิมพัน และ 懸ける ปรากฏในสำนวนที่มีการลงทะเบียนสูงกว่า เช่น การเดิมพันเพื่อรางวัลหรือชีวิตกับบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่านักเขียนหลายคนจะใช้ 賭けrun ด้วยเช่นกัน
ในทางปฏิบัติ การเขียนภาษาญี่ปุ่นทั่วไปจะใช้อักษรฮิระงะนะเป็นส่วนใหญ่ ป้ายจะเขียนว่า 鍵をかけてください แทนที่จะเป็น 鍵を掛けてください และข้อความจะเขียนว่า 電話かけrunねนั่นเป็นข่าวดีสำหรับผู้เรียนที่พูดได้: คุณต้องจดจำ 掛 ในเมนู ป้าย และวลีต่างๆ แต่คุณแทบจะไม่ต้องเลือกคันจิด้วยตัวเองเลย จดจำทั้งสี่ เขียนคานะ และปล่อยให้บริบทจัดการส่วนที่เหลือ
| คันจิ | มันอยู่ที่ไหน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 掛 | กริยาทั่วไป: แขวน, นั่ง, ใช้จ่าย, โทรศัพท์, ทวีคูณ | 腰を掛ける โคชิ โอ คาเครุ 掛け算 คาเคซัน |
| 架 | โครงสร้างที่ขยายช่องว่าง | 橋を架けรุ ฮาชิ โอ คาเครุ 高架 โคกะ |
| 賭 | การพนันและการพนัน | お金を賭ける okane หรือ kakeru, 賭け kake |
| 懸 | การปักหลักบางสิ่งที่มีค่าและการลงทะเบียนที่สูงขึ้น | 命を懸ける อิโนจิ โอ คาเครุ 懸賞 เคนโช |
| คานา | การพูดในชีวิตประจำวันและการเขียนแบบสบาย ๆ มากที่สุด | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
คาคารุ แฝดอกรรมกริยา
คาเครุสกรรมกริยาทุกตัวมีคาคารุคู่ที่เป็นอกรรมกริยา ซึ่งอธิบายสถานะผลลัพธ์หรือเหตุการณ์โดยไม่มีตัวแทนที่มองเห็นได้ ไวยากรณ์เปลี่ยนไปด้วย: คำนามที่ใช้ o ตอนนี้ใช้ ga ดูคลาสคำกริยาด้วย เพราะคาเครุคืออิจิดัน (คาเคมาสึ, คาเคไน, คาเคเตะ) ในขณะที่คาคารุคือโกดัน (คาคาริมาสึ, คาการาไน, คากะเทะ)
Kakaru เป็นรูปแบบที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในช่วงเริ่มต้น เนื่องจากมีรายงานการสนทนารายวันจำนวนมากที่ระบุมากกว่าการกระทำ ประตูที่ล็อก รูปภาพแขวนอยู่ สายเรียกเข้า การเดินทางที่ใช้เวลาสองชั่วโมง และค่าใช้จ่ายที่คุณไม่คาดคิด ทั้งหมดเป็นประโยคคาคารุ เรียนรู้การจับคู่ร่วมกันและเพิ่มเอาต์พุตของคุณเป็นสองเท่าจากหน่วยความจำเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | ใช้เวลาสิบนาทีถึงสถานี |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | มันแพงกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | ประตูถูกล็อค |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | สะพานใหม่ได้ขึ้นไปข้ามแม่น้ำแล้ว |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | สายรุ้งโค้งพาดผ่านท้องฟ้า |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | เครื่องยนต์จะไม่สตาร์ท |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | มีสายเข้าจากทานากะเมื่อสักครู่ที่แล้ว |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | รูปภาพขนาดใหญ่แขวนอยู่บนผนัง |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | ฉันอยู่ในความดูแลของโรงพยาบาลในพื้นที่ |
| สกรรมกริยา คาเครุ | คาคารุอกรรมกริยา | มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง |
|---|---|---|
| 鍵をかける คากิ หรือ คาเครุ | 鍵がKAKARU คากิ กา กาคารุ | คุณล็อคมัน / มันถูกล็อค |
| 時間をかける จิคัน โอ คาเครุ | 時間がKAKARU จิกัน กา กาคารุ | คุณใช้เวลา / มันต้องใช้เวลา |
| お金をかけRU โอคาเนะ หรือ คาเครุ | お金がKAKARU โอคาเนะ กา คาคารุ | คุณใช้จ่ายกับมัน / มันต้องเสียเงิน |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる เดนวะ กา กะกะเทะ คุรุ | คุณโทรออก / มีสายเข้า |
| 橋を架けรุ ฮาชิ หรือ คาเครุ | 橋が架かな ฮาชิ กา กาคารุ | คุณสร้างสะพาน/สะพานทอดยาว |
| 絵を掛ける เอ โอ คาเครุ | 絵が掛かっていた เอ กา กา กาตเต อิรู | คุณแขวนมัน / มันแขวนอยู่ |
| エンジンをかける เอนจิน โอ คาเครุ | エンジンがKAKARU เอนจิน กา คาคารุ | คุณเริ่มมัน / มันเริ่ม |
| 迷惑をかける เมวากุ หรือ คาเครุ | 迷惑がKAKARU เมวากุ กา คาคารุ | คุณทำให้เกิดปัญหา / ปัญหาเกิดขึ้น |
แถวสุดท้ายควรค่าแก่การจดจำด้วยตัวมันเอง อิชา นิ คาคารุ แปลว่า ให้หมอไปพบ และนี่คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณเป็นคนไข้อยู่แล้ว มันเหมาะกับภาพพจน์เช่นกัน: คุณอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์และอยู่ที่นั่น
กริยาประสมที่สร้างจากคาเครุ
คาเครุยึดติดกับรากของคำกริยาอื่นๆ และเพิ่มความรู้สึกในการสั่งการกระทำไปที่ใครบางคน หรือความรู้สึกของการกระทำที่เพิ่งเริ่มต้น Hanashikakeru คือการพูดกับคนที่ไม่ได้คุยกับคุณ oikakeru คือการไล่ล่า และ yobikakeru คือการร้องเรียกหรืออุทธรณ์ สำหรับความหมายที่สอง ทาเบะคาเกะ โนะ กระทะ คือขนมปังที่ใครบางคนเริ่มกิน และอิคาเคเตะ ยาเมมาชิตะ แปลว่าเขาเริ่มพูดอะไรบางอย่างแล้วหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | ฉันกำลังออกไปตอนนี้ |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งลงที่นี่ได้ไหม? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | คนแปลกหน้าคนหนึ่งพูดกับฉัน |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | สุนัขกำลังไล่แมว |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | เขาเริ่มพูดอะไรบางอย่างและหยุด |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | มีขนมปังที่กินไปแล้วครึ่งหนึ่งนั่งอยู่ตรงนั้น |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | เราเรียกร้องให้ทุกคนมีส่วนร่วม |
ความคล้ายคลึงและข้อผิดพลาดที่ต้องตรวจสอบ
คำกริยาที่ไม่เกี่ยวข้องหลายคำจะอ่านว่า คาเครุ และมีเพียงคันจิหรือบริบทเท่านั้นที่แยกคำเหล่านั้น คาเคะมาสึอาจหมายถึงสามารถเขียนได้ (書けrun, ศักยภาพของคาคุ), บิ่นหรือขาด (欠けrun) หรือวิ่งและควบม้า (駆けrun) ในคำพูด วัตถุมักจะตัดสินมัน: คันจิ ga kakemasu เกี่ยวกับการเขียน osara ga kakemashita เกี่ยวกับจานที่บิ่น
- อย่าประดิษฐ์คำกริยาสำหรับการโทร: denwa o kakemasu หรือ denwa shimasu, never denwa o tsukurimasu
- แยกกริยาที่สวมออกจากกัน: เมกะเนะ โอ คาเครุ, โบชิ โอ คาบุรุ, เนะคุไต โอ ชิเมรุ, เทบุคุโระ โอ ฮาเมรุ
- เทลงไปเป็นคะเคะรุ จุ่มลงในจานคือสึเคะรุ Shoyu o kakemasu และ shōyu o tsukemasu บรรยายถึงการกระทำต่างๆ กันที่โต๊ะเดียวกัน
- เลือกโดยผู้ที่รับผิดชอบ: jikan o kakemashita แปลว่า ฉันใช้เวลาของฉัน, jikan ga kakarimashita แปลว่า ต้องใช้เวลาสักพัก
- ผสมผสานคลาสที่เหมาะสม: คาเคมาเซ็นและคาเคเตะสำหรับคาเครุ คาการิมะเซ็นและคากะเทะสำหรับคาคารุ
- ใช้รูปแบบสุภาพสำหรับการขอโทษในที่ทำงาน: go-meiwaku o o-kake shimashita แทนที่จะเป็น meiwaku o kakemashita
- โปรดจำไว้ว่า 書けrun, 欠けrun และ 駆ける เป็นคำกริยาที่แยกจากกันที่ใช้เฉพาะเสียงเท่านั้น