Erai สี่หน้า
การใช้ erai ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม: การยกย่อง อันดับ ทัศนคติ และปัญหา รูปภาพด้านล่างมีขนาดเสมอ ความพยายามสูง ตำแหน่งสูง หัวใหญ่ ปัญหาใหญ่ เรียนรู้สี่บรรทัดนี้แล้วคุณจะจดจำ erai ได้เกือบทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | เก่งมากเลย! (ชม) |
| 偉い人 | erai hito | คนสำคัญ |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | ทำตัวใหญ่โตจริงๆ |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | เรื่องใหญ่เสียแล้ว |
คันจิ 偉 และแนวคิดหลัก
ตัวอักษรคันจิคือ 偉 อ่านว่า i ในรูปแบบสารประกอบ และยุคใน erai หมายถึงผู้ยิ่งใหญ่หรือโดดเด่น และคุณจะพบได้ในคำต่างๆ เช่น idai (偉大) ผู้ยิ่งใหญ่หรือผู้ยิ่งใหญ่ และ ijin (偉人) บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ คำเหล่านี้เป็นทางการและน่าชื่นชม
ในชีวิตประจำวัน erai มักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ えらい โดยเฉพาะความหมายทั่วไป เช่น การยกย่องเด็ก ปัญหา และการใช้ในท้องถิ่น เมื่อผู้คนเขียนเกี่ยวกับยศหรือบุคคลที่ยิ่งใหญ่ ตัวอักษรคันจิจะพบเห็นได้ทั่วไป ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันเป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้น อดีตคือ erakatta และค่าลบคือ eraku nai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | ชีวประวัติของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | คุณทำได้ดีมาก (อดีต) |
Erai ne: ชมความพยายาม และใครพูดได้บ้าง
การใช้ชีวิตประจำวันที่พบบ่อยที่สุดคือการชมเชยสั้นๆ สำหรับพฤติกรรมหรือความพยายามที่ดี เช่น คุณจัดห้องของคุณ ทำการบ้าน ตื่นแต่เช้า คุณไปยิมท่ามกลางสายฝน Erai ne คือสิ่งที่พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย หรือครูพูดกับเด็ก และเพื่อนๆ ก็ใช้คำพูดนี้ร่วมกัน มักจะล้อเล่นแค่ครึ่งเดียว คุณเรียนวันเสาร์เหรอ? erai!
เนื่องจาก erai ne ตัดสินพฤติกรรมของอีกฝ่าย จึงไหลไปทางด้านล่างหรือด้านข้างตามธรรมชาติ: จากผู้ใหญ่สู่เด็ก จากผู้อาวุโสสู่รุ่นน้อง และระหว่างเพื่อนสนิท หากกล่าวข้างต้นกับเจ้านายหรือครู อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังให้คะแนนพวกเขา สำหรับคนที่อยู่เหนือคุณ ให้ชื่นชมผลลัพธ์ด้วย sasuga desu ne หรือเพียงแค่ขอบคุณพวกเขา
คุณยังสามารถพูดเกี่ยวกับตัวเองด้วยเสียงหัวเราะ jibun erai 'ไปเถอะ' เมื่อคุณจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น การทำอาหาร แทนที่จะซื้อเบนโตะจากร้านสะดวกซื้อ การยกย่องตนเองในหมู่เพื่อนฝูงเป็นเรื่องธรรมดาและสนุกสนาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | คุณจัดระเบียบเรียบร้อยดีใช่ไหม? ทำได้ดี! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | เรียนทุกวันดีสำหรับคุณ |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | คุณไปยิมท่ามกลางสายฝนเหรอ? ประทับใจ! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | วันนี้ฉันทำอาหารที่บ้าน ไปฉัน. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | นั่นก็เหมือนกับคุณ (ปลอดภัยสำหรับผู้อาวุโส) |
Erai hito, oeraisan และ erasō
Erai hito หมายถึง บุคคลที่มียศสูงหรือมีความสำคัญ ได้แก่ ผู้บริหาร เจ้าหน้าที่ ผู้อาวุโสที่ตัดสินใจ มันเป็นกลางในประโยคส่วนใหญ่ แต่มักจะมีระยะห่าง: shachō ถึง ka, erai hito ga kuru, 'the president and other big shots are going'
Oeraisan (お偉いさん) เพิ่มคำสุภาพ o และ san ที่เป็นมิตร แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับดูน่าขัน: 'the big shots', 'the bigwigs' มันถูกใช้ในหมู่เพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง ไม่ใช่กับผู้คนเอง
Erasō ซึ่งมีคำต่อท้าย sō แปลว่า "ดูเหมือน" เป็นการวิจารณ์ เช่น การแสดงตนเหนือกว่า เจ้ากี้เจ้าการ หรือหยิ่งผยอง Erasō ni คือการพูดในทางที่เหนือกว่า และ erasō na taido มีทัศนคติที่หยิ่งผยอง มันเป็นเรื่องของพฤติกรรม ไม่ใช่อันดับที่แท้จริง พนักงานใหม่สามารถเป็น erasō ได้ และประธานบริษัทสามารถมีน้ำใจแต่ไม่ใช่ erasō เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | มีบุคคลสำคัญมาจากสำนักงานใหญ่ |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | เป็นการพบกันของบุคคลสำคัญ (แดกดัน) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | อย่าพูดแบบนั้นกับฉันเลย เก่งมาก |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | เขาไม่ติดขัดเลยใช่ไหม? |
Erai ที่แปลว่าแย่: เมื่อเรื่องร้ายแรงขึ้น
Erai ยังอธิบายถึงบางสิ่งสุดขั้วในทางที่ไม่ดีด้วย Erai koto ni natta หมายความว่าสถานการณ์เริ่มร้ายแรง รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว ห้องใต้ดินน้ำท่วม ความผิดพลาดมาถึงลูกค้าแล้ว Erai me ni atta หมายความว่าคุณมีประสบการณ์อันเลวร้าย ตั้งแต่การเดินทางที่เลวร้ายไปจนถึงพายุที่น่าสะพรึงกลัว น้ำเสียงอาจรุนแรงหรือตลกเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับเสียง
วลีเหล่านี้เป็นประโยคที่เป็นกันเองและดราม่าเล็กน้อย ในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นกลางหรือสุภาพ taihen na koto ni narimashita และ hidoi me ni aimashita พูดในสิ่งเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้ายในการเดินทางครั้งนั้น |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น (สุภาพ) |
โปรดสังเกตว่าความหมายที่ไม่ดีมักจะมาในวลีคงที่เหล่านี้ erai koto และ erai ฉัน ด้วยตัวมันเอง erai การพูดกับบุคคลนั้นมักจะเป็นการชมเชยเสมอ ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องกังวลว่าทั้งสองจะสับสนในการสนทนาจริง
Erai ตามภูมิภาค: มาก และเหนื่อย
ใน Kansai, erai มักใช้เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้น ซึ่งใกล้เคียงกับ 'แย่มาก' หรือ 'จริงๆ': erai komu นะ, คนหนาแน่นมาก erai samui นะ, หนาวมาก นอกจากนี้คุณยังจะได้ยินเครื่องหมายอัศเจรีย์อันโด่งดัง erai kotcha ซึ่งเป็น Kansai ในการพูดว่า erai koto da 'นี่คือหายนะ' หรือ 'ช่างวุ่นวายจริงๆ' ในคำพูด Kansai erai sumimasen หมายถึง 'ฉันขอโทษอย่างยิ่ง'
ในภูมิภาคอื่นๆ หลายแห่ง โดยเฉพาะจากพื้นที่นาโกย่าไปทางทิศตะวันตกและบางส่วนของญี่ปุ่นตะวันตก erai อาจหมายถึงเหนื่อยหรือยากลำบาก ใกล้เคียงกับ shindoi: ā, erai, 'โอ้ ฉันเหนื่อยแล้ว' หลังจากปีนเขา การใช้งานแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ และผู้ฟังในโตเกียวอาจได้ยินในตอนแรกว่า 'เยี่ยม' หากเพื่อนจากภูมิภาคเหล่านี้พูดว่า erai ตามบางสิ่งทางกายภาพ พวกเขามักจะหมายความว่าพวกเขาเหนื่อยล้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | วันนี้คนเยอะมาก (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | นี่คือหายนะ! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | ฉันขอโทษจริงๆ (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | โอ้เนินเขานี้เหนื่อยมาก (ภูมิภาค) |
บทสนทนาสั้นๆ: เป็น erai แบบไหน
ในการแลกเปลี่ยนสั้นๆ นี้ เพื่อนร่วมงานสองคนใช้ erai ในสามวิธีที่แตกต่างกันภายในหนึ่งนาที ลองตั้งชื่อแต่ละอันก่อนอ่านอภิธานศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | เพื่อนร่วมงาน: คุณทำสไลด์พวกนั้นคนเดียวเหรอ? ทำได้ดี. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | คุณ : ใช่ แต่มันแย่มาก ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | เพื่อนร่วมงาน: เห็นได้ชัดว่าคนสำคัญกำลังดูเรื่องนี้อยู่ในวันนี้ |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | คุณ: อะไร? นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง |
erai ตัวแรกคือการชมเชย โดยอยู่เคียงข้างเพื่อนร่วมงาน ประการที่สองคือประสบการณ์ที่เลวร้าย Oeraisan คือ 'ภาพใหญ่' ที่น่าขัน และ erai koto สุดท้ายคือปัญหา บริบททำงานได้ทั้งหมด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับ erai
- ยกย่องผู้เหนือกว่าด้วย erai desu ne ดูเหมือนว่าคุณกำลังประเมินพวกเขา ใช้ sasuga desu ne หรือขอบคุณพวกเขา
- แปล erai ว่า 'ยอดเยี่ยม' เท่านั้น เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น erai koto และ erai ฉันหมายถึงแย่มาก
- สับสน erai hito กับ erasō na hito คนแรกเป็นบุคคลมียศ คนที่สองคือคนที่ทำตัวเหนือกว่าไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในอันดับใดก็ตาม
- การใช้ oeraisan กับประชาชนเอง เป็นเรื่องน่าขันและอยู่ในการสนทนาระหว่างเพื่อนฝูง
- ตื่นตระหนกในระดับภูมิภาค erai หากเพื่อนจากนาโกย่าหรือ Kansai ใช้ไปในทางที่ไม่คาดคิด ให้ถามว่า tsukareta tte koto? 'คุณหมายถึงคุณเหนื่อยเหรอ?'
เช็กอินกับ Mocchi เรื่อง erai
Erai เป็นคำที่คุณจัดเรียงตามความหมาย ดังนั้นแบบทดสอบจึงเป็นครูที่เร็วที่สุด พิมพ์ '/quiz erai: สิบประโยค บอกฉันทีว่ามันหมายถึงการยกย่อง อันดับ ทัศนคติ ปัญหา หรือภูมิภาค' Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบ จดความหมายที่คุณผสมเข้าด้วยกัน และทบไว้ในภายหลัง /review หากคุณกำลังเรียนรู้ที่จะพักอาศัยในโอซาก้าหรือนาโกย่า บอก Mocchi และจะสามารถเพิ่มคำตามภูมิภาค เช่น erai และ shindoi ลงในแผนส่วนตัวของคุณได้
สำหรับความหมายการสรรเสริญ การพูดมีความสำคัญมากกว่าการอ่าน ลองถาม AI Sensei เช่น Hana-sensei รับบทเป็นเพื่อนร่วมงานอายุน้อยกว่าที่บอกคุณเกี่ยวกับชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ตลอดทั้งสัปดาห์ และฝึกตอบด้วย erai ne, sugoi ne และ yoku ganbatta ne ด้วยน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติและอบอุ่น