Ichiou ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน
นี่คือการใช้งานสี่ประการที่คุณจะพบมากที่สุด ในแต่ละบรรทัด ichiō จะให้น้ำหนักเล็กน้อยจากประโยค: ร่มเป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น งานที่ทำ 'มากหรือน้อย' เท่านั้น การตรวจสอบมีไว้เพื่อความปลอดภัยเท่านั้น และมีการกล่าวถึงชื่อโดยไม่ภาคภูมิใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | เอาไปเผื่อไว้ก่อนละกัน |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | เสร็จแล้ว ประมาณนั้นแหละ |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | ขอเช็กซ้ำอีกรอบเพื่อความชัวร์ |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | ตามหลักแล้วผมเป็นครูครับ |
คำนี้และคันจิของมัน
Ichiō เขียนว่า 一応: 一 (หนึ่ง) และ 応 (ตอบกลับ) ตัวอักษรคันจิที่คุณเห็นใน hannō (反応) ปฏิกิริยา และ taiō (対応) การจัดการหรือการตอบสนอง พจนานุกรมหลายฉบับสังเกตว่าคำนี้เคยเขียนไว้ว่า 一往 "หนึ่งไป" โดยมีความหมายว่า "ครั้งเดียว" หรือ "ชั่วขณะหนึ่ง" และ 一応 ต่อมาได้กลายเป็นการสะกดมาตรฐาน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ความรู้สึกสมัยใหม่คือ 'ในระดับพื้นฐาน': ทำเพียงครั้งเดียว ไม่ละเอียดถี่ถ้วน
มันเป็นคำวิเศษณ์ ดังนั้นจึงมักจะมาที่จุดเริ่มต้นของประโยคหรืออยู่ข้างหน้าคำกริยา ในคำพูด มักจะตามด้วยการหยุดชั่วคราวเล็กน้อย ichiō, ... ซึ่งเป็นสัญญาณว่ามีการป้องกันความเสี่ยงกำลังมา เป็นเรื่องปกติทั้งในการเขียนและการพูด และมักจะเขียนด้วยตัวคันจิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | ฉันจะส่งต่อเพียงเพื่อให้พวกเขารู้ |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | ยังไงก็จะถามเผื่อไว้นะครับ |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | ให้ฉันจดไว้เผื่อไว้ |
เผื่อไว้: เตรียมรับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
การใช้ชีวิตประจำวันที่พบบ่อยที่สุดคือข้อควรระวัง ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า แต่พยากรณ์ว่าฝนจะตก ดังนั้นคุณจึงถือร่ม ichiō คุณอาจจะสบายดีสำหรับการเดินทาง แต่คุณแพ็คยา ichiō คุณคิดว่าร้านอาหารจะมีพื้นที่ แต่คุณจอง ichiō ผู้พูดไม่ได้คาดหวังถึงปัญหา พวกเขาแค่ระมัดระวัง
การใช้นี้ฟังดูสมเหตุสมผลและคำนึงถึงผู้อื่น และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักใช้ในการวางแผนรายวันอย่างต่อเนื่อง มันใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ 'just in case', 'to be on the safe side' หรือ 'anyway'
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | ลองใช้ร่มเผื่อไว้ด้วย |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | ฉันจองไว้เพื่อความปลอดภัย |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | ฉันจะเตรียมยาไปด้วย เผื่อไว้ |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | ฉันมีที่ชาร์จด้วย เผื่อไว้ |
เพื่อนที่เห็นคุณกางร่มในวันที่แดดจ้าอาจถามว่า คาสะ? hareteru yo, 'ร่มเหรอ? มีแดด' คำตอบตามธรรมชาติคือ ichiō ne 'เผื่อไว้' โดยมักจะยักไหล่ สองคำนี้เป็นคำตอบที่สมบูรณ์และคุณจะได้ยินอยู่ตลอดเวลา
คุณยังสามารถใช้ ichiō เมื่อคุณส่งต่อข้อมูลที่อาจจะสำคัญหรือไม่สำคัญ: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'ขอแจ้งให้ทราบว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุด' มันบอกผู้ฟังว่าคุณเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน ไม่ใช่ยืนกราน
ประมาณนั้น: ทำแล้วแต่ไม่สมบูรณ์
Ichiō นำหน้าผลลัพธ์หมายถึง 'มากหรือน้อย', 'โดยพื้นฐาน' หรือ 'ในรูปแบบคร่าวๆ' Ichiō dekita ฉันทำเสร็จแล้วไม่มากก็น้อย ichiō wakatta ฉันเข้าใจดี; ichiō tabereru มันกินได้ ในทางเทคนิค ผู้พูดกำลังลดความคาดหวัง บางครั้งก็ใช้ความถ่อมตัวและบางครั้งเพราะผลลัพธ์ที่ได้นั้นหยาบมาก
ผู้ฟังมักจะได้ยินเสียงเงียบๆ 'แต่...' หลังจากนั้น Ichiō dekimashita kedo 'เสร็จแล้ว แต่...' เชิญอีกฝ่ายตรวจสอบหรือแสดงความคิดเห็น ในหมู่เพื่อนฝูง นี่เป็นวิธีที่เป็นมิตรในการแบ่งปันงานที่กำลังดำเนินการอยู่ ในที่ทำงานอาจมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการคำติชมอย่างแท้จริง แต่ก็อาจทำให้ผู้จัดการกังวลว่าต้องการบางอย่างที่เสร็จสิ้นแล้วได้เช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | ทำได้ไม่มากก็น้อย คุณช่วยดูได้ไหม? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้ในระดับหนึ่ง |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | มันกินได้นะในทางเทคนิค (ล้อเล่นเรื่องทำอาหาร) |
ตามหลักแล้ว: ตำแหน่งและข้อเท็จจริงแบบถ่อมตัว
Ichiō ยังแนะนำข้อเท็จจริงที่คุณไม่อยากให้ฟังดูภูมิใจ: ในทางเทคนิค อย่างเป็นทางการ บนกระดาษ Ichiō kachō desu ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นผู้จัดการส่วน Ichiō, kore demo shufu desu เชื่อหรือไม่ ฉันเป็นแม่บ้าน มันเป็นวิธีแสดงบทบาทของคุณอย่างอ่อนโยนและไม่เห็นคุณค่าตนเอง และมักจะมาพร้อมกับรอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะเล็กๆ น้อยๆ
นอกจากนี้ยังสามารถทำเครื่องหมายบางสิ่งที่เป็นความจริงบนกระดาษแต่กลับไม่ใช่ในทางปฏิบัติ: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'อย่างเป็นทางการเป็นเขตปลอดบุหรี่ แต่ทุกคนสูบบุหรี่' ที่นี่ ichiō มีนัยของการประชด
เมื่อมีคนแนะนำตัวเองแบบนี้ อย่าปิดบังตัวเองเลย หากคนรู้จักใหม่พูดว่า ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu พวกเขาเป็นครูสอนทำอาหาร และปฏิกิริยาที่อบอุ่นเช่น e, sugoi desu ne โอ้ น่าประทับใจมาก นั่นคือคำตอบที่เป็นธรรมชาติ ความสุภาพเรียบร้อยเชิญชวนให้คุณสนใจ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาแย่ในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นผู้จัดการส่วน |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | ฉันทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | อย่างเป็นทางการเป็นเขตปลอดบุหรี่ แต่... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | ฉันเป็นมังสวิรัติ ฉันควรจะพูดถึง |
Ichiō ในที่ทำงาน และคำใกล้เคียง
ที่ทำงาน ichiō อยู่ทุกหนทุกแห่งในการตรวจสอบอย่างรวดเร็ว: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu นั่นเป็นเรื่องปกติ ความเสี่ยงคือ ichiō เมื่อรายงานงานที่เสร็จแล้ว: ผู้จัดการได้ยิน ichiō owarimashita อาจสงสัยว่ามีอะไรหายไป ถ้างานเสร็จแล้วก็บอกว่าเสร็จแล้ว หากต้องการเช็คขอเช็คให้ชัดเจน
สำหรับ 'just to be Sure' ในภาษาสุภาพหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น nen ไม่ใช่ tame (念のため) เป็นตัวเลือกมาตรฐาน และฟังดูระมัดระวังมากกว่าไม่แน่ใจ ตารางเปรียบเทียบ ichiō กับเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | กรุณาตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ (สุภาพ) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | ฉันจะส่งให้อีกครั้งเพื่อความแน่ใจ |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | วัสดุก็เสร็จแล้ว โปรดตรวจสอบพวกเขา |
| คำ | ความรู้สึกหลัก | ประโยคทั่วไป |
|---|---|---|
| ichiō | ในกรณี; มากหรือน้อย; ในทางเทคนิค | Ichiō kakunin shimasu |
| nen ไม่เชื่อง | เพียงเพื่อให้แน่ใจ (ระวัง เป็นทางการ) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | สำหรับตอนนี้เป็นก้าวแรก | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | สักครู่แล้วกลับมา | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | แน่นอน (ตรงกันข้ามกับการป้องกันความเสี่ยง) | Mochiron dekimasu |
บทสนทนาสั้นๆ: ก่อนประชุมกับลูกค้า
เพื่อนร่วมงานสองคนเตรียมการประชุม คนหนึ่งใช้ ichiō ในลักษณะที่เป็นประโยชน์ ส่วนอีกคนเรียนรู้ที่จะพูดน้อยลง สังเกตว่าเพื่อนร่วมงานอาวุโสมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อ 'ทำไม่มากก็น้อย'
การแก้ไขนั้นง่ายมาก: ผู้ใต้บังคับบัญชาคนแรกระบุอย่างชัดเจนว่างานเสร็จแล้ว จากนั้นตั้งชื่อสิ่งหนึ่งที่พวกเขาต้องการตรวจสอบ โดยใช้ nen ไม่เชื่อง ผู้อาวุโส ichiō ในตอนท้ายเป็นคนดี เป็นข้อควรระวังที่สมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | ผู้อาวุโส: สไลด์การนำเสนอพร้อมหรือยัง? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | คุณ : ใช่ครับ มากหรือน้อย |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | ผู้อาวุโส: มากหรือน้อย? มีอะไรเหลือไหม? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | คุณ : ไม่หรอก มันจบแล้ว ฉันแค่อยากจะตรวจสอบตัวเลขเพื่อความแน่ใจ |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | ผู้อาวุโส: เข้าใจแล้ว ฉันจะจองโปรเจ็กเตอร์ด้วย เผื่อไว้ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- รายงานงานที่เสร็จแล้วด้วย ichiō อาจฟังดูไม่เสร็จ หากเสร็จแล้ว ให้พูด owarimashita หรือ kansei shimashita
- ใช้ ichiō โดยที่คุณหมายถึง 'แน่นอน' Ichiō ทำให้ประโยคอ่อนลง; เพื่อคำมั่นสัญญาอันมั่นคง ให้ใช้ kanarazu (โดยไม่ล้มเหลว)
- ทำให้ ichiō และ toriaezu สับสน Toriaezu เป็นก้าวแรก ichiō เป็นการป้องกันความเสี่ยงหรือข้อควรระวัง
- เฉียบขาดทุกประโยค เสียง ichiō เล็กน้อยเล็กน้อย เสียงมากเกินไปราวกับว่าคุณไม่เคยมั่นใจอะไรเลย
- โดยเขียนเป็น いちお สระเสียงยาวมีความสำคัญ: いちおう, ichiō
- การปฏิบัติต่อ ichiō ของคนอื่นเป็นจุดอ่อน เมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นป้องกันความเสี่ยงเกี่ยวกับทักษะของตนเอง มักจะมีความสุภาพเรียบร้อย ดังนั้น จงโต้ตอบด้วยความสนใจมากกว่าที่จะสงสัย
- โดยวางไว้ท้ายประโยค Ichiō โดยปกติจะมาก่อนหรือก่อนคำกริยา; ติดแท็กไว้ตอนท้าย เช่นเดียวกับใน dekita yo, ichiō ดูเหมือนเป็นการคิดภายหลังแบบสบายๆ
ทำให้ ichiō เป็นนิสัยด้วย Mocchi
เขียนสามประโยคเกี่ยวกับสัปดาห์ของคุณด้วย ichiō จากนั้นส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi ชี้ให้เห็นว่าแนวป้องกันเสียงฟังดูเป็นธรรมชาติตรงไหน และจุดไหนที่ nen ไม่มีคำพูดธรรมดาๆ จะดีกว่า และจดบันทึกรูปแบบสำหรับแบบทดสอบถัดไปของคุณ
จากนั้นขอให้ Mocchi /create-flashcards สำหรับเส้นหลักสี่เส้น ร่ม ไม่มากก็น้อย ตรวจสอบอีกครั้งและในทางเทคนิค พร้อมด้วยรูปถ่ายที่คุณเลือกสำหรับแต่ละรายการ /review-flashcards จะนำพวกเขากลับมาในวันถัดไป เร็วกว่านี้สำหรับวันที่คุณลังเล