ฮิโดอิแข็งแกร่งแค่ไหน
ฮิโดอิครอบคลุมความเลวร้ายมากมาย และผู้เรียนจำเป็นต้องอ่านจุดแข็งจากสิ่งที่อธิบาย เงื่อนไขและสถานการณ์ต่างๆ ดำเนินไปอย่างง่ายดาย ผู้คนรับมันอย่างหนัก
น้ำเสียงมีความสำคัญพอๆ กับคำพูด ฮิโดอิผู้น่าหัวเราะ! กำลังล้อเล่น; การพูดเงียบๆ เกี่ยวกับพฤติกรรมของใครบางคนถือเป็นการตัดสินที่จริงจัง
| เป้า | ความแข็งแกร่ง | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| สภาพอากาศ การจราจร การเจ็บป่วย | สามัญ | เป็นหวัดหนักติดขัดไม่ดี |
| ประสบการณ์ของคุณ | ธรรมดาถึงแข็งแกร่ง | การเดินทางที่แย่มาก |
| แกล้งกันในหมู่เพื่อนฝูง | เบาและสนุกสนาน | เพื่อนกินขนมของคุณ |
| การกระทำของบุคคลกล่าวอย่างจริงจัง | แข็งแกร่ง | การปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรมหรือโหดร้าย |
ฮิโดอิเกี่ยวกับเงื่อนไข
การใช้งานในชีวิตประจำวันที่พบบ่อยที่สุดอธิบายถึงสภาวะที่ไม่ดี ไม่มีอะไรถูกตำหนิ ดังนั้นจึงฟังดูเป็นธรรมชาติในทุกรูปแบบ
คำวิเศษณ์รูป hidoku อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ที่แย่ลงเรื่อยๆ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อสภาพอากาศและอาการต่างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | ฝนตกหนักขนาดไหน.. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | ไข้หวัดของฉันแย่มาก |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | ถนนรถติดมาก |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | ฝนเริ่มตกหนักมากขึ้น |
Hidoi me ni au: ประสบการณ์ที่แย่มาก
Hidoi me ni au การพบกับประสบการณ์แย่ๆ เป็นวิธีธรรมชาติในการพูดเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ รูปแบบที่ผ่านมาเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อเล่าเรื่อง
เป็นการเชิญชวนความเห็นอกเห็นใจ และผู้ฟังมักจะตอบกลับด้วยไทเฮ็น เดชิตะ เนะ หรือ ไดโจบุ เดชิตะ กะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มากในการเดินทาง |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | เมื่อวานเป็นวันที่แย่มาก (ไม่เป็นทางการ) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
ฮิโดอิ! ในหมู่เพื่อน
เมื่อเพื่อนแกล้งคุณ กินชิ้นสุดท้าย หรือลืมวันเกิดของคุณ ฮิโดอิขี้เล่น! หรือฮิโดคุไน? ประท้วงโดยปราศจากความโกรธอย่างแท้จริง การยืดสระทำให้เสียงเบาลง
การใช้อย่างสนุกสนานนี้ขึ้นอยู่กับความใกล้ชิดและรอยยิ้ม คำพูดเดียวกันกับเพื่อนร่วมงานที่มีหน้าแบนฟังดูเหมือนเป็นข้อกล่าวหาจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | เอ่อ ใจร้ายจังเลย! (ขี้เล่น) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | มันไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | คุณกินของฉันด้วยเหรอ? ใจร้ายจัง! |
ฮิโดอิเกี่ยวกับผู้คนพูดอย่างจริงจัง
พูดอย่างจริงจัง ฮิโดอิเกี่ยวกับบุคคลหรือการกระทำหมายถึงโหดร้ายหรือไม่ยุติธรรม Hidoi hito เป็นวิจารณญาณที่รุนแรง และ hidoi koto o suru อธิบายถึงการกระทำที่สร้างความเจ็บปวด
ในสถานการณ์ที่สุภาพ การชี้คำไปที่สถานการณ์แทนที่จะชี้ไปที่ตัวบุคคลจะทำให้การวิจารณ์ชัดเจนโดยไม่โจมตีใคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | นั่นแย่มาก |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | ฉันพูดอะไรที่ทำร้ายจิตใจ |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | คนอะไรโหดร้าย.. (แข็งแกร่ง) |
ทางเลือกที่นุ่มนวลและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
การเลือกคำที่สูงกว่าหรือต่ำกว่า hidoi เล็กน้อยจะช่วยให้คุณเหมาะสมกับสถานการณ์ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ควรรู้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | นั่นค่อนข้างรุนแรง |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | นั่นไม่ค่อยดีนัก |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | นั่นฟังดูหยาบ |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ |
อมารี โยคุไน เป็นคนอ่อนโยนที่สุด ทอนเดโมไนแข็งแกร่งกว่าฮิโดอิและเสนอบางสิ่งที่น่ารังเกียจ
ได้รับความเข้มแข็งที่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดของฮิโดอิส่วนใหญ่เกี่ยวกับความเข้มแข็ง ไม่ใช่ความหมาย: ใช้อย่างจริงจังเมื่อต้องใช้น้ำเสียงขี้เล่น หรือใช้กับบุคคลที่สถานการณ์เป็นปัญหา
การบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวันที่เลวร้ายและการได้ยินใครบางคนโต้ตอบเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการปรับเทียบ และภารกิจสวมบทบาท Apologize to a Neighbor ของ Unihongo จะให้สถานการณ์จริงที่การเลือกจุดแข็งของคำพูดของคุณมีความสำคัญ
- ใช้ hidoi ได้อย่างอิสระสำหรับสภาพอากาศ ความเจ็บป่วย และการจราจร
- เล่าเรื่องด้วย ฮิโดอิ เม นิ อัตตะ
- เล่นให้สนุกนะฮิโดอิ! เพื่อเพื่อนสนิทและรอยยิ้ม
- ชี้การวิพากษ์วิจารณ์ในสถานการณ์ ไม่ใช่ผู้คน ในบรรยากาศที่สุภาพ