Sekkaku สี่รูปแบบ
Sekkaku แทบไม่เคยปรากฏตัวเพียงลำพัง โดยจะอยู่หน้าประโยคและมีสีสันดังนี้: แผนการใช้โอกาส สิ่งล้ำค่า ความพยายามที่สูญเปล่า หรือการปฏิเสธอย่างสุภาพ เรียนรู้รูปทรงทั้งสี่นี้แล้วคุณจะรับมือกับ sekkaku เกือบทุกอย่างที่ได้ยินได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | ไหนๆ ก็มีโอกาสแล้ว |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | วันหยุดอันแสนล้ำค่า |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | อุตส่าห์ทำอาหารแล้วแท้ๆ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ขอบคุณในน้ำใจนะคะ/ครับ แต่... (สุภาพ) |
Sekkaku แท้จริงแล้วหมายถึงอะไร
แนวคิดเบื้องหลังทุกๆ sekkaku คือคุณค่าที่ไม่ควรหลุดลอยไป คุณค่าอาจมาจากความพยายาม ของคุณหรือของคนอื่น หรือจากสิ่งที่หายาก เช่น การเดินทางที่คุณไม่ค่อยได้ไป วันหยุด 1 วัน เพื่อนที่คุณไม่ค่อยได้เจอ คำเชิญ Sekkaku วางค่านั้นไว้บนโต๊ะแล้วถามว่าจะทำอย่างไรกับมัน
เพราะมันเน้นคุณค่า sekkaku มักจะนำความรู้สึก: ความตื่นเต้นเมื่อโอกาสอยู่ตรงหน้า ความผิดหวังเมื่อมันหลุดลอยไป นั่นคือสาเหตุที่คำเดียวกันนี้ฟังดูร่าเริงใน sekkaku dakara และโหยหาใน sekkaku ... noni
ปกติคำนี้จะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ การสะกดคันจิ 折角 มีอยู่และปรากฏในการเขียนเก่าหรือเป็นทางการ แต่คุณแทบไม่จำเป็นต้องใช้เลย เป็นคำที่เป็นกลางที่ทุกคนใช้ และความสุภาพของคำนั้นมาจากประโยคที่เหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | ด้วยความพยายามโอกาสที่หายาก |
| 折角 | sekkaku | คำเดียวกันในคันจิ (หายาก) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | ในที่สุดเราก็ได้พบกันแล้ว และคุณจะจากไปแล้วเหรอ? |
ใช้ให้คุ้ม: sekkaku dakara และ sekkaku no
Sekkaku dakara หรือคำพูดที่สุภาพ sekkaku na node หรือ sekkaku desu kara เป็นการเสนอแนะ เนื่องจากเรามีโอกาสนี้ เรามาทำอะไรดีๆ กันดีกว่า เป็นที่โปรดปรานในการเดินทาง คุณสามารถใส่เหตุผลทั้งหมดไว้ข้างหน้า: sekkaku ... n da kara
Sekkaku no + noun บ่งบอกว่าบางสิ่งมีค่า บ่อยครั้งก่อนที่มันจะถูกทำลาย: sekkaku no yasumi ga ame วันหยุดอันมีค่าของฉันและฝนตก นอกจากนี้ยังปรากฏในวลีสุภาพ เช่น sekkaku no kikai ซึ่งเป็นโอกาสที่หาได้ยาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | เรามาไกลถึงเกียวโตแล้วมาดูวัดกันดีกว่า |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | มาถึงก็มาถ่ายรูปกันหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | ในเมื่อคุณเสนอมาฉันก็ยินดีจะจัดให้ (สุภาพ) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | ฝนตกในวันหยุดอันมีค่าของฉัน |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | โอกาสนั้นหายาก ดังนั้นฉันจะเข้าร่วม |
ความพยายามที่สูญเปล่า: sekkaku ... noni
เมื่อความพยายามที่สูญเปล่าเป็นของคนอื่น sekkaku ... noni แสดงความเห็นอกเห็นใจ: sekkaku junbi shite kureta noni หลังจากที่คุณได้เผชิญกับความยากลำบากในการเตรียมตัวแล้ว มันทำให้คุณเห็นคุณค่าของสิ่งที่พวกเขาทำอย่างชัดเจน แม้ว่าแผนจะล้มเหลวก็ตาม
แม้ว่าเมื่อรวม sekkaku กับ noni แล้ว คุณจะได้รับคำตำหนิที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น: ฉันใช้ความพยายามแล้ว แต่มันก็สูญเปล่า ฟังดูน่าเสียใจมากกว่าโกรธ และใช้อย่างกรุณาเกี่ยวกับความพยายามของผู้อื่น เช่น เมื่อเพื่อนมาเยี่ยมและคุณออกไปข้างนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | ฉันปรุงมันเป็นพิเศษและไม่มีใครกินมัน |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | ฉันตื่นแต่เช้าโดยไม่ได้อะไรเลย รถไฟหยุด |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | คุณมาทางนี้และฉันออกไป ขอโทษ. (ไม่เป็นทางการ) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | ฉันทำงานหนักเพื่อ memorise และฉันก็ลืมไป (ไม่เป็นทางการ) |
ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล: sekkaku desu ga
เมื่อเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน หรือคนรู้จักเชิญคุณไปที่ไหนสักแห่งและคุณไม่สามารถไปได้ sekkaku desu ga คือคำเปิดที่สุภาพ รับทราบถึงความมีน้ำใจของข้อเสนอก่อนที่จะปฏิเสธ เพิ่มเหตุผลสั้นๆ ที่มักปล่อยไว้ไม่เสร็จด้วย ...te หรือ ...node และปิดท้ายด้วยบรรทัดที่ทำให้ประตูเปิดอยู่ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนชอบสไตล์ที่นุ่มนวลและไม่สมบูรณ์นี้มากกว่าการไม่พูดตรงๆ
สำหรับเพื่อนๆ เวอร์ชันทั่วไป sekkaku dakedo หรือ sekkaku sasotte kureta noni gomen ก็ใช้วิธีเดียวกัน
หากคุณไปได้ sekkaku ก็ทำการยอมรับเช่นกัน: sekkaku na node, zehi เนื่องจากคุณขออย่างกรุณา ฉันก็ยินดีที่จะไป มันถือว่าคำเชิญเป็นของขวัญซึ่งฟังดูอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | เพื่อนร่วมงาน: เราทุกคนจะไปดื่มกันคืนนี้ อยากมาเหรอ? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | นั่นก็ใจดีนะ แต่วันนี้ฉันมีแผนแล้ว |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | ขอบคุณที่ถาม แต่ฉันจะผ่านครั้งนี้ไป (สุภาพ) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | กรุณาถามฉันอีกครั้ง. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | ในเมื่อคุณถามฉันก็อยากจะ |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | ขออภัย หลังจากที่คุณใจดีพอที่จะถามแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
Sekkaku, wazawaza และ mottainai
ทั้งสามสิ่งนี้มักปรากฏในบทสนทนาเดียวกันและทับซ้อนกัน ความแตกต่างที่สำคัญคือสิ่งที่พวกเขามุ่งเน้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | ขอบคุณที่มากันครบขนาดนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | ทิ้งมันไปก็เสียเปล่า |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | เรามีมาให้ลองใช้กันดูครับ |
| คำ | จุดสนใจ | ประโยคทั่วไป |
|---|---|---|
| sekkaku | คุณค่าของโอกาสหรือความพยายาม | ในเมื่อเราอยู่ที่นี่เรามา... |
| wazawaza | มีคนกำลังออกนอกเส้นทาง | ขอบคุณที่มากันครบขนาดนี้ |
| mottainai | เสียของมีค่าไป | ทิ้งมันไปเสียจะแย่ขนาดไหน. |
Wazawaza อาจเป็นลบได้เล็กน้อย เช่นใน wazawaza sonna koto shinakute ii คุณไม่จำเป็นต้องประสบปัญหานั้น ในขณะที่ sekkaku ไม่ค่อยวิพากษ์วิจารณ์ใครเลย
บทสนทนาสั้นๆ: สุดสัปดาห์ที่คานาซาวะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | เพื่อน: เมื่อเรามาจนถึง Kanazawa แล้วมากินของดังกันดีกว่า |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | คุณ : เป็นความคิดที่ดี ชามทะเลในตลาดเป็นยังไงบ้าง? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | เพื่อน : เห็นด้วย! เป็นทริปพิเศษ ดูแลตัวเองด้วยนะ |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | คุณ : งั้นเราไปก่อนนะ น่าเสียดายถ้าไปพบว่าขายหมดแล้ว |
ซ้อมคำเชิญกับ Mocchi ก่อน
เขียนคำปฏิเสธอย่างสุภาพต่อคำเชิญเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi ตรวจสอบบรรทัด sekkaku desu ga ของคุณ บอกคุณว่าเหตุผลที่ฟังดูตรงไปตรงมาเกินไปหรือไม่ และจดจำรูปแบบที่คุณชื่นชอบเพื่อแนะนำรูปแบบใหม่ในครั้งต่อไป ขอเวอร์ชั่นลำลองสำหรับเพื่อนด้วย
จากนั้นพูดออกมาดัง ๆ เปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei แล้วขอให้เขาเล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่ชวนคุณไปดื่มในวันศุกร์ ยอมรับหนึ่งครั้งด้วยโหนด sekkaku และปฏิเสธหนึ่งครั้งด้วย sekkaku desu ga จากนั้นอ่านรายงานเซสชันเพื่อดูการแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ sekkaku เพื่อบางสิ่งธรรมดาๆ มันต้องการคุณค่าที่แท้จริง: โอกาสที่หายาก, ความพยายามพิเศษ, วันอันล้ำค่า
- พูด sekkaku desu ga แล้วก็มีเหตุผลทื่อยาวๆ พยายามให้เหตุผลสั้นและนุ่มนวล และปิดท้ายอย่างอบอุ่น
- สับสน sekkaku dakara กับ wazawaza ขอบคุณใครสักคนที่ร่วมทริปกับ wazawaza ไม่ใช่ sekkaku
- ละทิ้ง noni เมื่อคุณหมายถึงว่าความพยายามนั้นสูญเปล่า Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta ฟังดูไม่สมบูรณ์
- การเขียนคันจิ 折角 ในข้อความในชีวิตประจำวัน คนส่วนใหญ่ใช้ฮิระงะนะ