คันจิสามตัวหนึ่งเสียง
มีภาพเดียวภายใต้คันจิทั้งสาม: สองสิ่งมารวมกัน ใน会う สองสิ่งคือผู้คน ดังนั้นคำกริยาจึงแปลว่าพบปะ ใน合本 เป็นรูป รูปร่าง ขนาด ความคิดเห็น หรือตัวเลข ดังนั้นคำกริยาจึงหมายถึงพอดี ตรงกัน หรือถูกต้อง ใน遭う หนึ่งในนั้นคือโชคร้ายที่มาถึงคุณ ดังนั้นคำกริยาจึงหมายถึงการพบเจอสิ่งที่ไม่ดี เมื่อคุณจับภาพนั้นได้ คำศัพท์ก็จะดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญอีกต่อไป
ตามหลักไวยากรณ์ au เป็นคำกริยา Godan ที่ลงท้ายด้วย u และผันในลักษณะเดียวกันในทุกแง่มุม: Aimasu, Aimashita, Awanai, Atte, Atta และ aeru ที่มีศักยภาพ บางครั้งผู้เรียนอาจสะดุดกับรูป te เพราะรูป u หล่นและมี tsu เล็กๆ ปรากฏขึ้น: 会って atte ไม่ใช่แบบเฉียบพลัน อัตตาในอดีตมีเสียงเหมือนกันกับอดีตของอารุ ดังนั้นบริบทและคำช่วยจึงแยกสิ่งเหล่านั้นออกจากกัน
นอกจากนี้ยังมีคู่สกรรมกริยา awaseru ซึ่งสร้างจาก 合本หมายถึงการทำให้ทุกอย่างเข้ากันและปรากฏทุกที่: tokei o awasemasu สำหรับตั้งนาฬิกา, chikara o awasemasu สำหรับการรวมพลัง, kao o awasemasu สำหรับเผชิญหน้ากัน หากประโยคมีคนจงใจทำให้สองสิ่งสอดคล้องกัน โดยปกติแล้ว awaseru จะเป็นคำกริยาที่คุณต้องการ ไม่ใช่ au
ตารางความรู้สึก
| ความรู้สึก | คันจิ | คำช่วย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| พบปะผู้คนวางแผนไว้ | 会 | に ni | 明日、友達に会います อาชิตะ โทโมดาชิ นิ อามาสึ |
| พบปะกับใครสักคนร่วมกัน | 会 | と to | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| ชนเข้ากับใครบางคน | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| พบกันครั้งแรก | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| การพบเจอ การพบกันโดยบังเอิญ | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| ขนาดกำลังพอดี | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| บางสิ่งบางอย่างพอดีกับส่วนของร่างกาย | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| เหมาะกับบุคคลหรือชีวิต | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| เป็นไปตามรสนิยมของใครบางคน | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| ไปกับบางสิ่งบางอย่างได้ดี | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| ไปต่อกับใครสักคน | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| มีสิ่งที่เหมือนกัน | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| เห็นด้วยในความเห็น | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| กำหนดการเรียงกัน | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| คำตอบนั้นถูกต้อง | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| ตัวเลขเพิ่มขึ้น | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| นาฬิกาถูกต้อง | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| พบกับอุบัติเหตุ. | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| โดนฝนเลย | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| โดนปล้น | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| มีประสบการณ์คร่าวๆ | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| เหมาะกับใครบางคนของเสื้อผ้า | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| ให้ทันเวลา | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| เข้าใจผิด | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| ตั้งค่าหรือจัดแนวบางสิ่งบางอย่าง | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
คอลัมน์คำช่วยเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแยกแยะประสาทสัมผัสต่างๆ ในคำพูด โดยที่ไม่สามารถมองเห็นตัวคันจิได้ คนที่ทำเครื่องหมายด้วย ni นำหน้า au คือการประชุม สิ่งที่ทำเครื่องหมายด้วย ga ก่อน au คือการแข่งขัน โชคร้ายที่มีเครื่องหมายพรรณีคือ 遭本หากคุณได้ยินคำช่วย แสดงว่าคุณเข้าใจประโยคนั้นแล้ว
พบผู้คนด้วย 会う
会本 รับนิแทนบุคคล และสถานที่รับเด: เอกิ เด โทโมดาจิ นิ อามาสึ To ยังเป็นไปได้และเปลี่ยนความรู้สึกไปสู่การตกลงร่วมกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม au มักจะมาพร้อมกับแผนและ ni au กับคนที่คุณบังเอิญเจอ ทั้งสองอย่างเป็นธรรมชาติ พรรณี เป็นนิสัยที่ปลอดภัยกว่าในขณะที่คุณกำลังสร้างความคล่องแคล่ว และเป็นทางเลือกเดียวเมื่ออีกฝ่ายอายุมากกว่าคุณ
คำกริยาสองคำที่เกี่ยวข้องกันควรเพิ่มตั้งแต่เนิ่นๆ เดโอ หมายถึงการพบใครบางคนหรือบางสิ่ง รวมถึงหนังสือหรือความคิด และคำนี้มีความหมายเป็นนัยๆ: ทาบิซากิ เด โอโมชิโรอิ ฮิโต นิ เดไอมาชิตะ Battari plus au เป็นวิธีที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการบอกว่าคุณเจอใครบางคนโดยไม่คาดคิด และทัศนคติเชิงลบคือการแสดงออกถึงการไม่ได้เจอใครบางคนมาสักพักแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะไปพบเพื่อน |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | เรามาพบกันที่หน้าสถานีตอนสามโมง |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | เมื่อวานฉันชนกับอาจารย์ของฉัน |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งปีแล้ว |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันรอคอยที่จะได้พบคุณอีกครั้ง |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | ฉันเจอคนที่น่าสนใจระหว่างการเดินทาง |
วิธีสุภาพและถ่อมตัวในการบอกว่าคุณได้พบ
ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ การมุ่งหมายแบบธรรมดาเกี่ยวกับลูกค้าฟังดูตรงไปตรงมา โอ-ไอ ซูรุผู้ถ่อมตนจะลดการกระทำของตัวเองลง และโอเมะ นิ คาคารุจะลดการกระทำลงอีก ส่วนหลังนี้จะต้องวางไว้ต่อหน้าต่อตาผู้อื่นอย่างแท้จริง และเป็นวลีที่ใช้กับประธานบริษัทหรือแขกคนสำคัญ เมื่อคุณกำลังพูดถึงการประชุมของผู้ฟังมากกว่าของคุณเอง ให้เปลี่ยนไปใช้โอ-ไอ นิ นารุที่ให้ความเคารพ
กรอบรอบๆ คำกริยาถือเป็นตัวลงทะเบียน ดังนั้นเหตุการณ์เดียวกันนี้จึงพูดได้สามวิธี: การมุ่งหมายในหมู่เพื่อนฝูง, โอ-ไอ ชิมาชิตะถึงลูกค้า, โอ-เม นิ คาคาริมาชิตะ กับผู้ที่อาวุโสกว่ามาก คู่มือการให้เกียรติครอบคลุมระบบที่กว้างขึ้น แต่คำกริยาคำเดียวนี้คุ้มค่าที่จะเจาะลึก เพราะการแนะนำต้องมาก่อนในทุกความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | เมื่อวานฉันได้พบกับประธานบริษัท (ถ่อมตัวมาก) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | คุณได้พบกับผู้จัดการแล้วหรือยัง? (ด้วยความเคารพต่อผู้ฟัง) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | ฉันดีใจที่ได้พบคุณเมื่อวันก่อน |
การจับคู่ ความเหมาะสม และความเหมาะสมกับ 合本
合本 อธิบายสองสิ่งที่ตกลงกันด้วยรูปร่าง ขนาด รสชาติ หรือจุดประสงค์ ไอเทมที่จับคู่จะใช้เวลา ga และสิ่งที่จับคู่จะต้องใช้ ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen เมื่อไม่มีการกล่าวถึงข้อที่สอง ga เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมประโยคห้องลองจึงเป็นเพียง saizu ga aimasen
ความรู้สึกของการตัดเย็บเสื้อผ้านั้นกว้างและมีประโยชน์มาก งานเหมาะกับคุณ สภาพอากาศเหมาะกับคุณ ไวน์เหมาะกับอาหารจานเดียว โปรดทราบว่าเสื้อผ้าที่ดูดีสำหรับบุคคลนั้นไม่ใช่ 合本 แต่เป็น niau ซึ่งเป็นสารประกอบที่แช่แข็งปกคลุมลงไปอีก kono fuku wa watashi ni aimasen แปลว่า ไม่พอดี ในขณะที่ niaimasen แปลว่า ดูไม่เหมาะสมกับฉัน การแยกทั้งสองออกจากกันช่วยลดความสับสนในร้านค้าได้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | ขนาดนี้ไม่เหมาะกับฉัน |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | รองเท้าไม่พอดีกับเท้าของฉันและมันเจ็บ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | มันเป็นไปตามรสนิยมของคุณหรือไม่? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | ฉันคิดว่างานนี้เหมาะกับฉัน |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | เน็คไทนี้เข้ากันได้ดีกับชุดสูท |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | ไวน์ขาวเข้ากันได้ดีกับปลา |
Ki ga au และความรู้สึกทางสังคม
กลุ่มของสำนวนความถี่สูงใช้ 合本 เพื่ออธิบายบุคคลที่เข้าคู่กัน Ki ga au แปลว่าคุณทำต่อไป hanashi ga au แปลว่าคุณมีเรื่องที่จะพูดคุย shumi ga au แปลว่าความสนใจของคุณทับซ้อนกัน และ iken ga au แปลว่าคุณเห็นด้วย พวกเขาทั้งหมดใช้ ga ในสิ่งที่เข้ากัน และอีกฝ่ายจะมีเครื่องหมายว่า: kare to wa ki ga Aimasu
ประโยคเหล่านี้เป็นประโยคที่ทำให้การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้ผล เพราะพวกเขาช่วยให้คุณพูดได้ว่าทำไมคุณถึงชอบใครสักคนโดยไม่ฟังดูเป็นทางการ คำเชิงลบมีประโยชน์พอๆ กันและนุ่มนวลกว่าการวิจารณ์โดยตรง: iken ga aimasen deshita รายงานความขัดแย้งโดยไม่โทษใคร ซึ่งเป็นโทนเสียงที่สถานที่ทำงานของญี่ปุ่นชอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | เขาและฉันเข้ากันได้ดี |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | การพูดคุยกับคนที่คุณคลิกด้วยเป็นเรื่องสนุก |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | เสียดายเราไม่ได้เห็นหน้ากัน |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | ถ้าตารางของเราตรงกันฉันก็อยากไป |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | ฉันต้องการเพื่อนที่สนใจเรื่องเดียวกับฉัน |
คำตอบ นาฬิกา และตัวเลขที่ถูกต้อง
合本 ยังหมายถึงความถูกต้องในแง่ของการนับตามความเป็นจริง คำตอบ ยอดรวม ใบเสร็จรับเงิน และนาฬิกาสามารถตรงกันหรือไม่ตรงกันก็ได้ stative atte imasu เป็นรูปแบบปกติในที่นี้ เพราะคุณกำลังอธิบายสถานะปัจจุบันมากกว่าช่วงเวลาแห่งการจับคู่: kono kotae wa atte imasu ka
เมื่อบุคคลจัดแนว ให้เปลี่ยนไปใช้อาวาเซรุ Tokei o awasemasu หมายความว่าคุณตั้งนาฬิกา tokei ga atte imasu แปลว่า นาฬิกากำลังแสดงเวลาที่ถูกต้อง การจับคู่สกรรมกริยาและอกรรมกริยานี้ทำงานในลักษณะเดียวกับคู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ และคู่มือสกรรมกริยาและอกรรมกริยาจะให้รูปแบบที่กว้างขึ้นหากคุณต้องการสรุป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | คำตอบนี้ถูกต้องหรือไม่? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | ตัวเลขไม่เพิ่มขึ้น |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | จำนวนเงินไม่ตรงกับใบเสร็จรับเงิน |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | นาฬิกาเรือนนี้ดูเหมือนจะผิดไปเล็กน้อย |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | ฉันตั้งนาฬิกาให้เร็วขึ้นห้านาที |
遭ü: ประสบปัญหา
遭う คือประสาทสัมผัสที่ผู้เรียนมักสร้างมาอย่างผิดๆ โดยปกติแล้วคือการเข้าถึงรูปแบบที่ไม่โต้ตอบ คนญี่ปุ่นชอบจิโกะ นิ อามาชิตะ มากกว่าโครงสร้างแบบพาสซีฟ และสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณก็คือ นิ: อาเม นิ อู ซูริ นิ อู ไทฟู นิ อู คำกริยามีความรู้สึกว่าคุณเป็นฝ่ายรับอยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้ไวยากรณ์เพิ่มเติม
สมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดของครอบครัวคือ me ni au ซึ่งฉันหมายถึงประสบการณ์มากกว่าดวงตา Hidoi me ni aimashita เป็นวิธีมาตรฐานในการบอกว่าคุณมีช่วงเวลาที่เลวร้าย และใช้คำคุณศัพท์นำหน้า: taihen na me ni au, kowai me ni au เป็นเรื่องปกติในการพูดในชีวิตประจำวันและมีประโยชน์ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่องวันที่เลวร้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | ฉันโดนจับอาบน้ำระหว่างทางกลับบ้าน |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | ฉันถูกล้วงกระเป๋าระหว่างการเดินทาง |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | เราเจอพายุไต้ฝุ่นและเครื่องบินไม่สามารถบินได้ |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | โปรดระวังอย่าให้ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น |
คำต่อท้าย ~au คือ การทำอะไรบางอย่างให้กันและกัน
Au ยึดติดกับก้าน masu ของคำกริยาอื่น และเพิ่มความหมายของการกระทำนั้นร่วมกัน กฎเป็นกลไก: นำก้าน วาง masu เพิ่ม au และถือว่าผลลัพธ์เป็นกริยา godan ฮานาสุให้ฮานาชิโอะ ชิรุให้ชิริอุ ทาสุเครุให้ทาสึเกะ มิทสึเมรุให้มิตสึโมะ เนื่องจากการกระทำดำเนินไปทั้งสองทาง กริยาเหล่านี้จึงต้องมีผู้เข้าร่วมตั้งแต่สองคนขึ้นไป และกลุ่มมักจะถูกทำเครื่องหมายด้วย de หรือ to
นี่เป็นรูปแบบที่มีประสิทธิผลมากที่สุดรูปแบบหนึ่งของภาษา ดังนั้นการจดจำรูปแบบนี้จึงช่วยให้คุณไม่ต้องค้นหาข้อความหลายสิบรายการ เมื่อคุณพบคำกริยาที่ไม่คุ้นเคยซึ่งลงท้ายด้วย au ให้แยกพยางค์สุดท้ายออกแล้วถามว่าครึ่งแรกเป็นกริยาที่คุณรู้หรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น ความหมายก็คือการกระทำที่กระทำซึ่งกันและกันเกือบทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | ฉันอยากจะหารือเรื่องนี้ร่วมกัน |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | ฉันรู้จักเขาผ่านการทำงาน |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | ให้เราช่วยเหลือกันเมื่อเราประสบปัญหา |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | ฉันติดต่อกับครอบครัวของฉันทางอีเมล |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | กรุณานั่งหันหน้าเข้าหากัน |
| สารประกอบ | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 話し合本 ฮานาชิโอ | 話ス ฮานาสุ บวก au | หารือร่วมกัน | みんなで話し合いましょう มินนะ เด ฮานาชิเอมาโช |
| 知り合う ชิริอู | 知ru ชิรุ บวก au | ทำความรู้จักกัน | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合本 ทาซึเคอุ | 助けรุ ทาสุเครุ บวก au | ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน | ในบ้าน族で助け合いまし คาโซกุ เด ทาสึเกะ ไอมัส |
| 見つめ合本 มิทสึโมะ | 見つめる มิตสึเมรุ บวก au | จ้องมองกัน | 二人HA見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合本 ซาซาโซ | 支えrum ซาซาเอรุ plus au | สนับสนุนซึ่งกันและกัน | 支え合って生しまし ซาซาอิตเตะ อิคิมาสึ |
| 分かり合う วะกะเรียว | 分KARU วาคารุ บวก au | เข้าใจกัน | 少しずつ分かり合えまし ซุโคชิ ซุตสึ วะกะเรียเอมาสุ |
| 競い合本 คิโซอิอุ | 競本 คิโซ บวก au | แข่งขันกัน | チームが競い合いまし ชิมู กา คิโซเออิมัส |
| 向かい合本 มูไคอู | 向かな มูเกา บวก au | หันหน้าเข้าหากัน | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合本 โทเรีย | 取ru toru บวก au | แลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน | 連絡を取り合いまし เรนรากุ หรือ โทเรียอิมัส |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | รักษาเพื่อน ออกไปข้างนอกด้วย | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合本 aishiau | 愛suraru aisuru บวก au | รักกัน | 二人HA愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会uu เดอ | 出รู เดรู บวก 会本 | เจอก็เจอ. | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau สมควรได้รับข้อความของตัวเอง ด้วยบุคคลและช่วงเวลาหมายถึงการออกเดท และด้วยงานหมายถึงการรักษาเพื่อนไว้ ดังนั้น kaimono ni tsukiatte kuremasen ka เพียงแค่ขอให้เพื่อนมาช้อปปิ้งกับคุณ บริบท ไม่ใช่คำกริยา เป็นตัวตัดสินว่าผู้ฟังจะได้ยินคนไหน
มาชิเกา เนียว มาเนียว และสารประกอบแช่แข็ง
สารประกอบสามชนิดดูเหมือนรูปแบบซึ่งกันและกันแต่ไม่ใช่ และถือเป็นคำที่ใช้กันมากที่สุดในภาษานี้ Niau หมายถึง เหมาะกับใครบางคน และบุคคลนั้นใช้ ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu Ma ni au หมายถึง ตรงต่อเวลา โดยกำหนดเวลาหรือรถไฟที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วย ni Machigau แปลว่า ผิด และ Machigaeru ซึ่งเป็นคู่หูคือสิ่งที่คุณใช้เมื่อคุณทำผิดกับอีกสิ่งหนึ่ง
แยกมาจิเกาและมาชิเกรุออกจากกันโดยถามว่าใครทำอะไร Kono kotae wa machigatte imasu กล่าวว่าคำตอบนั้นผิด โดยอธิบายถึงสถานะ บังโก โอ มาจิกะเอมาชิตะบอกว่าฉันกดหมายเลขผิด โดยบรรยายถึงการกระทำของคุณ ผู้เรียนมักจะใช้มาจิไกมาชิตะมากเกินไปสำหรับข้อผิดพลาดของตนเอง โดยที่เจ้าของภาษาจะพูดว่า มาจิกะเอมาชิตะ หรือพูดแบบไม่เป็นทางการว่า มาจิกะแชตตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | เสื้อตัวนั้นเหมาะกับคุณจริงๆ |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | สีนี้ไม่เหมาะกับฉัน |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | ฉันเพิ่งมาทันรถไฟพอดี |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | ถ้าไม่รีบก็ทำไม่ทัน |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | ขออภัย ลงหมายเลขผิดครับ |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | คำตอบนี้ผิด |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- การทำเครื่องหมายคนที่คุณพบกับโอ 会本 ใช้ นิ หรือ ถึง: tomodachi ni aimasu, ไม่เคย tomodachi o aimasu
- การใช้แบบฟอร์มพาสซีฟเมื่อเกิดอุบัติเหตุ พูดจิโกะ นิ อามาชิตะ แทนที่จะสร้างสิ่งโต้ตอบ กริยาแล้วหมายความว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ
- การผสมผสานระหว่าง au และ niau ในร้านค้า Saizu ga aimasen แปลว่า ความฟิต niaimasen เป็นเรื่องเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
- พูดว่า มานิ อามาชิตะ เป็น มาเนียอิมาชิตะ เป็นลายลักษณ์อักษรโดยไม่มีพรรณี มีสามส่วน มานิโอ และพรรณีไม่เคยหายไป
- การสร้างสารประกอบซึ่งกันและกันโดยมีผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียว ฮานาชิไอมาสุต้องการอย่างน้อยสองคน ดังนั้น hitori de hanashiaimasu จึงไม่ใช่ประโยค
- ลืมสึตัวเล็กในรูปเต มันคืออัตเต้และอัตตะ ไม่เคยเป็นแบบออตหรือออตะ