ความหมายหลัก
อาบูไน เขียนว่า 危ない เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า อันตรายหรือไม่ปลอดภัย อธิบายสถานที่ การกระทำ วัตถุ และสถานการณ์ และเชื่อมโยงกันตามปกติ
เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยพ่อแม่ เพื่อนฝูง และผู้คนที่สัญจรไปมา แทนที่จะเป็นคำประกาศอย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | ถนนสายนี้อันตรายในเวลากลางคืน |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | มีดเป็นอันตราย ดังนั้นควรระวัง |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | เดินคนเดียวตอนกลางคืนไม่ปลอดภัย |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | เล่นที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย |
อาบูไน! เป็นคำเตือน
ด้วยตัวมันเอง อาบุไนเป็นการเตือนที่เร็วที่สุดในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับการระวังหรือระวัง มักตามมาด้วยอันตรายเฉพาะหรือคำสั่งสอน
หากคุณได้ยินก็โต้ตอบก่อนแล้วถามคำถามในภายหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | ระวัง! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | ระมัดระวัง! (ถึงเพื่อนหรือลูก) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | มีรถมา! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | กรุณาถอยกลับ! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | ระวังจักรยาน! |
บุณกัตตา : ใกล้แล้ว
ในอดีตกาล abunai อธิบายถึงการพลาดใกล้ อุปนากัตตา คือ คำพูดหลังจากเกือบสะดุด เกือบตกรถไฟ หรือเกือบลืมสิ่งสำคัญ
อาบุนากุกับโทโคโระ ดาตตะเล่าเรื่องที่เกือบจะเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | วุ้ย ใกล้แล้ว! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | ฉันเกือบจะพลาดรถไฟ |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | มีคนช่วยฉันออกจากจุดอันตราย |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | ฉันทำมันได้ทันเวลาพอดี |
Abunai สำหรับความเสี่ยงและไม่แน่นอน
อบูไนขยายจากอันตรายทางกายภาพไปสู่ความเสี่ยงและความสงสัยโดยธรรมชาติ แผนอาจเป็นอาบูไน กำหนดเวลาอาจเป็นอาบูไน และบริษัทที่ประสบปัญหาทางการเงินก็เช่นกัน
การอธิบายถึงบุคคลหรือพื้นที่ตามที่อะบูไนแนะนำว่าบุคคลหรือพื้นที่นั้นควรอยู่ในที่ร่มหรือควรหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | แผนนั้นดูจะเสี่ยงไปหน่อย |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | เราอาจไม่ได้กำหนดเส้นตาย |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | ด้วยเกรดปัจจุบัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะผ่าน |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | ดีกว่าที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับข้อตกลงที่ร่มรื่น |
รักษาคนอื่นให้ปลอดภัย
นอกจากนี้ Abunai ยังเป็นคำที่คุณเข้าถึงเมื่อคุณเป็นผู้ตักเตือน เช่น เด็กที่อยู่ใกล้ถนน เพื่อนบนขั้นน้ำแข็ง หรือแขกในอาคารที่ไม่คุ้นเคย การจับคู่กับคาราหรือโหนดจะเปลี่ยนคำเตือนให้เป็นเหตุผล ซึ่งฟังดูสงบและมีประโยชน์มากกว่าการตะโกนเพียงครั้งเดียว
พนักงานที่สถานี กิจกรรม และสถานที่ก่อสร้างใช้รูปแบบสุภาพเดียวกัน ดังนั้นการจดจำพวกเขาจึงช่วยให้คุณปฏิบัติตามคำแนะนำในฝูงชนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | มันไม่ปลอดภัย ดังนั้นรออยู่ที่นี่ โอเคไหม? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | กรุณาจับราวจับเพื่อความปลอดภัยของคุณ |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | ถนนเป็นน้ำแข็ง ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | เพื่อความปลอดภัยของคุณ กรุณาถอยออกไป |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | กรุณาจับมือลูกของคุณไว้ |
Kara ฟังดูเป็นธรรมชาติกับเพื่อนและครอบครัว ส่วน Node ดูสุภาพมากกว่า ทั้งสองอธิบายสาเหตุ และเหตุผลทำให้ผู้คนมีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตามคำเตือนมากกว่าคำสั่ง
ป้ายและประกาศด้านความปลอดภัย
ประกาศอย่างเป็นทางการไม่ค่อยใช้อาบุไน พวกเขาชอบ kiken อย่างเป็นทางการหรือสารประกอบสั้นที่บอกถึงอันตรายเฉพาะ การจดจำเพียงหยิบมือเดียวจะครอบคลุมสิ่งที่คุณจะได้เห็นเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | อันตราย |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ระวังขั้นตอนของคุณ |
| 頭上注意 | zujō chūi | ระวังหัวของคุณ |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | การรีบขึ้นรถไฟเป็นอันตราย ดังนั้นโปรดอย่าทำเช่นนั้น |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง |
อาบูไน คิเคน และยะไบ
ทั้งสามสิ่งนี้ทับซ้อนกัน แต่อยู่ในทะเบียนที่แตกต่างกันและมีความหมายแยกจากกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | ที่นี่มันอันตราย |
| 危険物 | kikenbutsu | วัสดุอันตราย |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | ไม่นะ ฉันจะสายแล้ว! |
| ประเภทคำ | ลงทะเบียน | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| คำศัพท์ในชีวิตประจำวันสำหรับอันตราย | พูดเป็นกลาง | คำเตือน สถานการณ์เสี่ยง โทรปิด |
| คำที่เป็นทางการสำหรับอันตราย | เขียนและเป็นทางการ | ป้าย ประกาศ รายงาน |
| คำแสลงที่ครั้งหนึ่งหมายถึงอันตราย | สบายๆ นะหนุ่มๆ | ปฏิกิริยารุนแรงใด ๆ ดีหรือไม่ดี |