วิธีการสร้างชื่อแผนก
เกือบทุกชื่อแผนกจะประกอบด้วยคำที่ลงท้ายด้วย ka ซึ่งหมายถึงแผนกหรือแผนก ส่วนแรกบอกว่าส่วนนี้เกี่ยวข้องกับอะไร นายอยู่ข้างในให้ไนกาอายุรศาสตร์ เกะข้างนอกให้เกก้าผ่าตัด โชนิ (Shōni) เด็กเล็ก ให้โชนิกะ กุมารเวชศาสตร์ ไฮฟูคือผิวหนัง ดังนั้น ฮิฟูกะจึงเป็นศาสตร์ผิวหนัง กานคือตา ดังนั้น กานกาก็คือจักษุวิทยา ชิคือฟัน ชิกาก็คือทันตกรรม จิบิกะ ย่อมาจาก จิบิ อินโกกะ หู จมูก และคอ
ชื่อที่ยาวกว่าจะมีตัวแก้ไขอยู่ข้างหน้า Seikei geka คือการผ่าตัดกระดูก keisei geka กับ kei ที่แตกต่างกันคือการทำศัลยกรรม และทั้งสองก็สร้างความสับสนได้ง่ายบนกระดาน Shinryō naika เป็นยารักษาโรคทางจิตสำหรับอาการทางกายภาพที่เกี่ยวข้องกับความเครียด ในขณะที่ seishinka เป็นยาจิตเวช ซันฟูจิจินกะผสมผสานซันกะ สูติศาสตร์ ฟูจินกะ นรีเวชวิทยา และคลินิกบางแห่งระบุเพียงหนึ่งในสองแห่งเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | ฉันควรไปแผนกไหน? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | รพ.นี้มีแผนกผิวหนังมั้ย? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | เป็นอายุรศาสตร์หรือศัลยกรรม? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | ศัลยกรรมกระดูกอยู่ชั้นไหน? |
แผนกต่างๆในตารางเดียว
ตารางด้านล่างครอบคลุมแผนกต่างๆ ในคณะกรรมการโรงพยาบาลเกือบทุกแห่งและป้ายคลินิกส่วนใหญ่ คลินิกมักจะรวมสองหรือสามคำเข้าด้วยกัน เช่น ไนกะ และโชนิกะ หรือฮิฟูกะ และฮิโยกิกะ บนป้ายเดียวกัน โรงพยาบาลขนาดใหญ่แบ่ง naika ออกเป็นส่วนๆ ตามอวัยวะ เช่น shōkaki naika, ระบบทางเดินอาหาร และ junkanki naika, โรคหัวใจ แต่แผนกต้อนรับส่วนหน้าจะสั่งให้คุณทราบหากคุณตั้งชื่อชื่อทั่วไป
| แผนก | การอ่าน | มันปฏิบัติต่ออะไร |
|---|---|---|
| 内科 | naika | อายุรศาสตร์ : หวัด ไข้หวัดใหญ่ โรคกระเพาะ โรคเรื้อรัง |
| 外科 | geka | การผ่าตัด: การบาดเจ็บ สภาพที่ต้องได้รับการผ่าตัด |
| 小児科 | shōnika | กุมารเวชศาสตร์: เด็ก ๆ |
| 産婦人科 | sanfujinka | สูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา |
| 皮膚科 | hifuka | โรคผิวหนัง: ผิวหนัง, ผื่น, กลาก |
| 眼科 | ganka | จักษุวิทยา: ดวงตา |
| 耳鼻科 | jibika | หูจมูกและลำคอ |
| 整形外科 | seikei geka | ศัลยกรรมกระดูก: กระดูก, ข้อต่อ, หลัง |
| 心療内科 | shinryō naika | ยาจิตเวช: อาการที่เกี่ยวข้องกับความเครียด |
| 精神科 | seishinka | จิตเวชศาสตร์ |
| 歯科 | shika | ทันตกรรม |
| 泌尿器科 | hinyōkika | ระบบทางเดินปัสสาวะ |
อีกสองสามอย่างที่ปรากฏบนกระดานขนาดใหญ่: hōshasenka, รังสีวิทยา; มาซุอิกะ วิสัญญีวิทยา; โนชินเคอิ เกกะ, ศัลยกรรมระบบประสาท; และคิวคิว แผนกฉุกเฉิน มักจะมีป้ายบอกทางแยกกันด้วยป้ายสีแดง
การเลือกแผนกตามอาการ
เนื่องจากคุณเลือกแผนกด้วยตัวเอง การคิดตามหมวดหมู่ก่อนออกเดินทางจึงช่วยได้ ไข้ ไอ เจ็บคอ ปวดท้อง ท้องเสีย และรู้สึกไม่สบายทั่วไปล้วนมีสาเหตุมาจากไนกา เด็กที่มีสิ่งเหล่านี้จะไปโชนิกะ บาดแผล เคล็ด ปวดหลัง และกระดูกหักที่ต้องสงสัยไปที่เซอิเค เกกะสำหรับกระดูกและข้อต่อ หรือ geka สำหรับบาดแผล ผื่น อาการคัน และแมลงสัตว์กัดต่อยไปที่ฮิฟุกะ อาการปวดตาหรือการเปลี่ยนแปลงการมองเห็นกะทันหันไปที่ ganka และอาการปวดหู จมูกตัน ไข้ละอองฟาง และเวียนศีรษะไปที่ jibika
สองทางเลือกทำให้ผู้เยี่ยมชมหลายคนประหลาดใจ ไข้ละอองฟาง หรือ คาฟุนโช ได้รับการรักษาที่จิบิกะมากกว่าไนกา และมักจะนำอาการเจ็บคอเล็กน้อยไปที่จิบิกาด้วย อาการที่เกี่ยวข้องกับความเครียด เช่น นอนไม่หลับ เบื่ออาหาร หรือใจสั่นโดยไม่มีสาเหตุ ไปที่ชินเรียวไนกะ ซึ่งน่ากลัวสำหรับหลายๆ คนน้อยกว่าเซชินกะ หากคุณไม่แน่ใจจริงๆ naika คือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย แพทย์จะส่งตัวคุณต่อไปหากจำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | ฉันมีไข้และไอ อายุรศาสตร์ใช่มั้ย? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | สำหรับผื่นในเด็ก กุมารเวชศาสตร์ หรือโรคผิวหนัง? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | ฉันข้อเท้าพลิก เลยอยากไปศัลยกรรมกระดูก |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | หู คอ จมูก มองเห็นฉันเป็นไข้ละอองฟางได้หรือไม่? |
- ไข้ ไอ ท้อง: naika; สำหรับเด็ก, โชนิกะ
- แพลง ปวดหลัง อาจกระดูกหัก: เซเคอิ เกกะ
- แผลลึก แผลที่ต้องเย็บ : เกะกะ
- ผื่น คัน กลาก: hifuka
- ปวดตา ตาพร่ามัว : กานกา
- หู คอ จมูก ไข้ละอองฟาง เวียนศีรษะ : จิบิกา
- นอนไม่หลับ อาการเครียด ชินเรียวไนกา
- อาการปวดฟัน: shika ซึ่งโดยปกติจะเป็นคลินิกแยกต่างหาก
ทันตแพทย์มักจะแยกคลินิกที่เรียกว่า shika iin ออกไป และคุณแทบจะไม่พบคลินิกดังกล่าวในโรงพยาบาลทั่วไป ดังนั้นให้ค้นหา shika ด้วยตัวเอง
คุรินิกกุ อิอิน และเบียวอิน
ระบบของญี่ปุ่นคาดหวังให้คุณเริ่มต้นจากเล็กๆ คุรินิกกุหรือไออินคือคลินิก โดยมีแพทย์หนึ่งหรือสองคน มีแพทย์เฉพาะทางไม่กี่คน ไม่มีเตียง และมักจะสามารถเดินจากบ้านได้ เบียวอินคือโรงพยาบาลที่มีแผนก วอร์ดจำนวนมาก และใช้เวลานานกว่ามาก โรงพยาบาลขนาดใหญ่ไม่สนับสนุนให้วอล์คอินหากมีปัญหาเล็กน้อย และหลายแห่งจะคิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหากคุณมาโดยไม่มี shōkaijō ซึ่งเป็นจดหมายส่งต่อจากคลินิก จำนวนและกฎเกณฑ์จะแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์ของโรงพยาบาลหรือสอบถาม
เส้นทางการปฏิบัติจึงควรคำนึงถึงคลินิกเป็นอันดับแรก หรือส่งโรงพยาบาลหากส่งต่อ คลินิกมีแนวโน้มที่จะรวดเร็วและง่ายกว่าสำหรับผู้เรียน เนื่องจากแผนกต้อนรับส่วนหน้ามีเวลาอธิบายแบบฟอร์ม ป้ายช่วยให้คุณระบุได้ ป้ายที่อ่านว่า naika, shōnika ที่มีชื่อสกุลอยู่ข้างหน้าคือคลินิกที่แพทย์คนนั้นเป็นผู้ดำเนินการ และป้ายที่เขียนว่า sōgō byōin ซึ่งเป็นโรงพยาบาลทั่วไปเป็นป้ายขนาดใหญ่ เวลาทำการจะติดประกาศ ukesuke jikan ไว้ที่ประตู และแผนกต้อนรับส่วนหน้ามักจะปิดสักพักก่อนที่แพทย์จะหยุดให้บริการคนไข้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | มีคลินิกอายุรศาสตร์อยู่ใกล้ๆ หรือไม่? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | ฉันสามารถถูกพบเห็นได้โดยไม่ต้องมีจดหมายอ้างอิงหรือไม่? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | แผนกต้อนรับปิดกี่โมง? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องนัดหมายหรือไม่? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | วันนี้รอนานประมาณไหนคะ? |
ที่แผนกต้อนรับ
แผนกต้อนรับ อุเคซึเกะ คือจุดที่การตัดสินใจของแผนกกลายเป็นแบบฟอร์ม คำถามแรกคือ shoshin desu ka เกือบทุกครั้ง คุณมาที่นี่ครั้งแรกหรือ hajimete desu ka หากใช่ คุณจะต้องมอบโฮเก็นโช บัตรประกันสุขภาพ และกรอกมอนชินเฮียว แบบสอบถามเกี่ยวกับอาการและประวัติของคุณ ถ้าไม่ คุณยื่นบัตรชินซัตสึเก็น ซึ่งเป็นบัตรคนไข้จากครั้งที่แล้ว แล้วบอกว่าคุณมาเพื่ออะไร
คุณอาจถูกถามว่าแผนกไหน นานิกะ คุณมีจดหมายแนะนำตัวหรือไม่ และมีการนัดหมายหรือไม่ จากนั้นคุณนั่งในห้องรอ machiaishitsu จนกระทั่งชื่อหรือหมายเลขของคุณถูกเรียก ในคลินิกหลายแห่ง คุณถอดรองเท้าที่ประตูบ้านแล้วสวมรองเท้าแตะ ดังนั้นจงดูว่าคนอื่นทำอะไรบ้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | กรุณาแสดงบัตรประกันของคุณ |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | กรุณากรอกแบบสอบถามนี้ |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | คุณมีบัตรผู้ป่วยของคุณแล้วหรือยัง? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | ฉันมีไข้ ดังนั้นยาอายุรศาสตร์โปรด |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | เราจะเรียกชื่อของคุณ ดังนั้นโปรดรอสักครู่ |
คำพูดในแบบฟอร์มการรับ
มอนชินเฮียวจะแตกต่างกันไปตามคลินิก แต่หัวข้อจะซ้ำกัน ชิเมอิเป็นชื่อเต็มของคุณ มักจะมีเส้นฟุริกานะสำหรับอ่าน และเซเน็งกัปปิคือวันเกิดของคุณ บางครั้งก็มีกล่องสำหรับยุคญี่ปุ่น Jūsho คือที่อยู่ และ denwa bangō คือหมายเลขโทรศัพท์ โชโจคืออาการ และแบบฟอร์มมักจะถามอิสึคาระตั้งแต่เมื่อไหร่ Kiōshō คือประวัติทางการแพทย์ของคุณ arerugī คือโรคภูมิแพ้ และ fukuyōchū no kusuri คือยาที่คุณกำลังรับประทานอยู่ Ninshin-chū ตั้งครรภ์ และ junyū-chū ให้นมบุตร ปรากฏในรูปร่างของผู้หญิง
นอกจากนี้ คุณจะเห็นโชชินและไซชินเป็นกล่องกาเครื่องหมาย และโฮเก็นโชและชินซัตสึเค็งเป็นรายการที่นำเสนอ Okusuri techōเป็นสมุดบันทึกด้านการแพทย์ที่ร้านขายยาออก นำมาด้วยถ้าคุณมี เพราะแพทย์จะใช้เพื่อตรวจสอบปฏิกิริยาระหว่างกัน เมื่อสนามไม่ชัดเจน ให้ถามพนักงานต้อนรับ พวกเขาพบผู้ป่วยชาวต่างชาติบ่อยกว่าที่คุณคาดไว้ และจะอธิบายหรือให้คุณข้ามไป
| แบบฟอร์มคำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | เยี่ยมชมครั้งแรก / กลับเยี่ยมชม |
| 保険証 | hokenshō | บัตรประกันสุขภาพ |
| 診察券 | shinsatsuken | บัตรผู้ป่วย |
| 問診票 | monshinhyō | แบบสอบถามทางการแพทย์ |
| 氏名 | shimei | ชื่อเต็ม |
| 生年月日 | seinengappi | วันเดือนปีเกิด |
| 症状 | shōjō | อาการ |
| 既往症 | kiōshō | ประวัติทางการแพทย์ |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | ยาที่รับประทานอยู่ในปัจจุบัน |
| お薬手帳 | okusuri techō | สมุดบันทึกยา |
| 紹介状 | shōkaijō | จดหมายอ้างอิง |
เมื่อคุณเลือกแผนกผิด
การเลือกผิดเป็นเรื่องปกติและแก้ไขได้ง่าย หากแผนกต้อนรับคิดว่าแผนกอื่นเหมาะสมกว่า พวกเขาจะพูดเช่นนั้นและเปลี่ยนเส้นทางคุณไปยังอาคารอื่นในบางครั้ง หากแพทย์ตัดสินใจหลังจากการตรวจร่างกายของคุณ พวกเขาจะเขียนโชไคโจและส่งคุณไปไม่ว่าจะภายในโรงพยาบาลหรือคลินิกเฉพาะทาง ไม่มีปัญหาใดๆ และจะไม่มีใครรำคาญ ระบบถูกสร้างขึ้นรอบๆ
ความผิดพลาดที่ทำให้เสียเวลาคือการตรงไปโรงพยาบาลขนาดใหญ่เพื่อแก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ หากไม่มีการแนะนำ คุณอาจรอหลายชั่วโมงและจ่ายเงินเพิ่ม และคุณยังอาจถูกส่งไปยังคลินิกได้ อีกประการหนึ่งคือการสร้างความสับสนให้กับเซอิเค เกกะ กับเคเซ เกกะ หรือชินเรียวไนกะกับชินเค ไนกะ ซึ่งเป็นประสาทวิทยา เมื่อมีข้อสงสัย ให้อธิบายอาการแทนการเดาแผนก แล้วให้แผนกต้อนรับเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | แผนกไหนดีที่สุดสำหรับอาการเหล่านี้? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | คุณช่วยแนะนำฉันไปยังแผนกอื่นได้ไหม? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | มันเป็นศัลยกรรมกระดูกหรือศัลยกรรมพลาสติก? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | ช่วยบอกคลินิกเฉพาะทางหน่อยค่ะ |