สองคำที่ฟังดูเหมือนกัน
อิยะอันแรกเป็นคำอุทาน ปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ いやมันเป็นคำไม่ทั่วไปที่ใช้กันในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว และยังเป็นคำเติมที่ใช้แก้ไขสิ่งที่เพิ่งพูดไป: iya, chigau, no, that's wrong หรือ iya, jitsu wa จริงๆ แล้ว สั้นกว่าและผ่อนคลายกว่า iie ซึ่งเป็นตำราเรียนหมายเลข
อิยะตัวที่สองคือนา-คำคุณศัพท์ 嫌 ซึ่งมักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ อธิบายถึงสิ่งที่คุณไม่ต้องการหรือพบว่าไม่เป็นที่พอใจ: อิยะ นา ฮิโต บุคคลที่ไม่เป็นที่พอใจ อิยะ นา เทนกิ, สภาพอากาศที่เลวร้าย; เบงเกียว กา อิยะ นิ นารุ เบื่อการเรียน ด้วยตัวของมันเอง iya da หรือ iya! แปลว่า ฉันไม่ต้องการหรือไม่ต้องการเลย และมันเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกมากกว่าคำตอบธรรมดาๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | ที่จริงแล้ว... |
| 嫌だ! | Iya da! | ฉันไม่ต้องการ! / ไม่มีทาง! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | สภาพอากาศเลวร้ายอะไรเช่นนี้ |
| 嫌な人 | iya na hito | เป็นคนที่ไม่พึงประสงค์ |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | ฉันเบื่อการเรียน |
อิยะ ดา และ อิยะ เดซู: ฉันไม่ต้องการ
อิยะดาเป็นการแสดงออกถึงการปฏิเสธหรือไม่ชอบโดยตรง และเด็กๆ จะพูดอยู่เรื่อยๆ ว่า อิยะดะ เนะมุตะคุไน ไม่ ฉันไม่ง่วง ผู้ใหญ่ก็ใช้คำนี้เช่นกัน ในภาษาพูดแบบสบายๆ สำหรับสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการอย่างยิ่ง เช่น อาเมโนะฮินิเดคาเคะรุโนะวะอิยะดะ ฉันเกลียดการออกไปข้างนอกในวันที่ฝนตก รูปแบบที่นุ่มนวลของผู้หญิงหรือไม่เป็นทางการ iya yo และ iya da na ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
รูปแบบสุภาพ iya desu มีอยู่ แต่จะทื่อเมื่อคุณปฏิเสธใครสักคนโดยตรง เพราะมันแสดงถึงความไม่พอใจอย่างเปิดเผย เหมาะกับเวลาที่คุณอธิบายความรู้สึกของตัวเอง เช่น เกี่ยวกับสถานการณ์ แต่เมื่อปฏิเสธข้อเสนอหรือคำขอจากผู้ที่อยู่เหนือคุณ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเลือกวลีทางอ้อมแทน ระยะของเด็กวัยหัดเดินเมื่อเด็กๆ ปฏิเสธทุกสิ่ง เรียกว่า อิยะอิยะกิ หรือระยะไม่ปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | ฉันเกลียดการออกไปเที่ยวในวันที่ฝนตก |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | ฉันไม่รังเกียจเลย |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | บอกฉันถ้าคุณไม่ต้องการ |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | ฉันเกลียดรถไฟที่อัดแน่นจริงๆ |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | เด็กวัยหัดเดินไม่มีเฟส |
อิยะ จะ ไน ไม่เป็นที่พอใจ เป็นคำกล่าวที่สุภาพว่า ไม่เป็นไร และ อิยะ ทัตตาระ อิตเต เน ถ้าเธอไม่ต้องการก็บอกฉัน เป็นการเปิดโอกาสให้คนปฏิเสธได้
อิยะ อิยะ: ไม่เจียมเนื้อเจียมตัว, ไม่
เมื่อมีคนชมคุณ มารยาทแบบญี่ปุ่นมักจะเน้นไปที่การปฏิเสธอย่างอ่อนโยนมากกว่าการขอบคุณที่ตรงไปตรงมา อิยะอิยะ โบกมือเล็กๆ ต่อหน้าหน้าบ่อยๆ แปลว่า ไม่, ไม่ใช่เลย ตามด้วยวลี เช่น ซอนนา โคโตะ ไน เดซู นั่นไม่เป็นความจริง หรือ มาดา มาดา เดซู ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล
Iya iya ก็ปัดคำขอบคุณและคำขอโทษออกไปเช่นกัน: iya iya, ki ni shinaide, ไม่, ไม่, อย่ากังวลไปเลย เป็นกันเองและอบอุ่น และทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก และเพื่อนฝูง ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น หรือ iie iie เป็นเวอร์ชันที่สุภาพกว่า และหลาย ๆ คนในปัจจุบันก็ยอมรับคำชมด้วย arigatō gozaimasu หรือ ureshii desu ที่เรียบง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | ไม่ ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | ไม่เลย. (สุภาพมากขึ้น) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | ขอบคุณ ที่ทำให้ฉันมีความสุข |
อิยะยะ : ทำอะไรอย่างไม่เต็มใจ
อิยะยะเขียนเป็นคำเดียวว่า いやいや หรือ 嫌々 เป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า ไม่เต็มใจหรือไม่เต็มใจ มันอธิบายถึงการทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ: อิยะยะ ชุคุได โอ ซูรุ, การทำการบ้านอย่างไม่เต็มใจ ระดับเสียงและไวยากรณ์แยกจาก iya iya ที่เรียบง่าย: คำวิเศษณ์อยู่หน้าคำกริยา ในขณะที่คำอุทานเริ่มการตอบกลับ
คำกริยาที่เกี่ยวข้องคือ iyagaru เพื่อแสดงไม่ชอบหรือไม่เต็มใจ ใช้กับคนอื่น: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru เด็กไม่ชอบไปหาหมอฟัน คำนาม อิยะกะเซะ หมายถึง การคุกคามหรือจงใจทำสิ่งที่น่ารังเกียจ ซึ่งเป็นการกระทำที่ตั้งใจเพราะบุคคลอื่นจะไม่ชอบมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | ฉันทำการบ้านอย่างไม่เต็มใจ |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | ฉันรับมันไว้แม้จะไม่เต็มใจก็ตาม |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | เด็กไม่ชอบไปหาหมอฟัน |
| 嫌がらせ | iyagarase | การล่วงละเมิดเจตนาน่ารังเกียจ |
อิยา: ก็... และเจ้าหนู นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ยืดสระแล้ว iya จะกลายเป็น iyā ซึ่งเขียนว่า いやあ หรือ いやー ซึ่งเป็นคำเติมที่คุณได้ยินอยู่ตลอดเวลาด้วยคำพูดทั่วไป ตอนเริ่มประโยคเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ยากจะบรรยายออกมาเป็นคำพูด มักจะประหลาดใจ โล่งใจ หรือเหนื่อยล้า: อิยะ สึคาเรตะ ไอ้หนู ฉันเหนื่อยไหม อิยา สุโกคัตตะ เน ว้าว นั่นช่างอัศจรรย์มาก
Iyā ยังซื้อเวลาก่อนคำตอบที่ยาก เช่นเดียวกับ... หรือ อืม ในภาษาอังกฤษ: iyā, chotto muzukashii desu ne ก็อาจจะยากสักหน่อย เมื่อพูดแบบนี้ มักจะส่งสัญญาณว่าไม่สุภาพ ก่อนที่จะมีการปฏิเสธจริงๆ อิยะ ไมริมาชิตะ เอาละ คุณได้ฉัน เป็นประโยคคลาสสิคที่ใช้เมื่อยอมรับความพ่ายแพ้หรือรู้สึกประทับใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | ที่รัก ฉันเหนื่อยไหม |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | ว้าว นั่นมันน่าทึ่งมาก |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | นั่นอาจจะยากสักหน่อย |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | คุณพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | เฮ้ มันผ่านมานานแล้ว! |
อิยะ นา โยกัน: ความรู้สึกแย่ๆ
โยกัง หมายถึง ความปัจจุบัน ความรู้สึกเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น และอิยะ นา โยกัง เป็นสิ่งที่ไม่ดี ประโยคที่ตั้งไว้คือ อิยา นา โยกัน กา ซูรู ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้ เป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน ในมังงะ และในละคร เมื่อใดก็ตามที่ท้องฟ้ามืดลงหรือมีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในตอนกลางคืน
รูปแบบนี้ใช้ได้กับคำคุณศัพท์อื่นๆ ด้วย อิอิ โยกัน กา ซูรุ แปลว่า ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้ และโยกัง กา อาตารุ แปลว่า ความรู้สึกนั้นเป็นจริง อิยะ นา โยกัง กา อัตตัตตา ความรู้สึกแย่ๆ ของฉันถูกต้อง สิ่งที่คุณพูดเมื่อสิ่งที่กลัวเกิดขึ้นจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | ความรู้สึกไม่ดีของฉันถูกต้อง |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | ฉันรู้สึกไม่ดีเลย |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | ฉันมีความฝันอันไม่พึงประสงค์ |
อิยะ อิเอะ และคิไรเปรียบเทียบกัน
ผู้เรียนมักใช้ iie กับทุก ๆ ไม่ และ iya da กับทุกสิ่งที่ไม่ชอบ แต่แต่ละคำก็มีที่ของตัวเอง Iie เป็นภาษาสุภาพว่าไม่ในตำราเรียน แม้ว่าในบทสนทนาหลายๆ คนจะใช้ ie, ie ie หรือตอบต่างกันโดยสิ้นเชิง Iya เป็นคู่ที่ไม่เป็นทางการ คิไรอธิบายถึงความไม่ชอบบางสิ่งหรือบางคนอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่อิยะดาเน้นไปที่ความไม่พึงพอใจในสถานการณ์นั้นๆ
ชิไกมาสุ ไม่ถูกต้อง มักจะดีกว่า iie เมื่อแก้ไขข้อเท็จจริง และสำหรับการปฏิเสธข้อเสนอ kekkō desu, daijōbu desu หรือโชตโตะต่อท้าย... จะปลอดภัยกว่าการไม่โดยตรงใดๆ
| คำ | ความหมาย | ความสุภาพ |
|---|---|---|
| いいえ iie | ไม่ (ตอบ) | สุภาพตำราเรียน |
| いえ ie | ไม่เลย | สุภาพเป็นธรรมชาติ |
| いや iya | ไม่ ไม่จริง | ไม่เป็นทางการ |
| 嫌だ iya da | ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจ | สบายๆ ได้อารมณ์ |
| 嫌い kirai | ไม่ชอบ (โดยทั่วไป) | เป็นกลางก็สามารถแข็งแกร่งได้ |
| 結構です kekkō desu | ไม่ ขอบคุณ | การปฏิเสธอย่างสุภาพ |
| ちょっと… โชโตะ... | นิดหน่อย... (บอกเป็นนัยว่าไม่) | สุภาพ, ทางอ้อม |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนกับ iya
- การพูดว่า iya desu ปฏิเสธเจ้านายหรือลูกค้า: มันฟังดูตรงไปตรงมา; ใช้โชโตะ... หรือ เคกโค เดสึ
- ใช้ kirai ในสถานการณ์แบบครั้งเดียว: iya da เหมาะกับ ฉันไม่อยากทำเช่นนี้ดีกว่าตอนนี้
- การปฏิเสธคำชมเชยมากเกินไป: iya iya ก็เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีการปฏิเสธสามครั้ง
- การเข้าใจผิดว่า อิยา ลังเลเพราะตกลงกัน โดยปกติแล้วจะนำไปสู่การปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
- การเขียน 嫌 สำหรับคำอุทาน: อิยะที่ถูกต้อง มักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ
คิไรอาจแข็งแกร่งจนน่าประหลาดใจเมื่อพูดถึงบุคคลหนึ่ง ดังนั้น daisuki ja nai ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง หรือ amari suki ja nai ฉันไม่ชอบมันจริงๆ เป็นวิธีที่ปลอดภัยกว่าในการแสดงความไม่ชอบเล็กน้อย