Majime ใน 1 นาที
Majime ถูกเขียนเป็น 真面目 真 หมายถึง จริงหรือแท้จริง และ 面目 หมายถึง ใบหน้าหรือรูปลักษณ์ภายนอก ดังนั้น ภาพจึงเป็นใบหน้าตรงที่แท้จริง การสะกดคันจิเป็นการอ่านแบบพิเศษ: คุณไม่สามารถอ่าน まじめ จากอักขระแต่ละตัวได้ ดังนั้นจึงควรเรียนรู้โดยรวม ในการเขียนทั่วไป มักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ まじめ
ตามหลักไวยากรณ์แล้ว majime เป็น na-คำคุณศัพท์ Majime na hito เป็นคนจริงจัง majime da เธอเป็นคนจริงจัง และ majime พรรณี เป็นคำวิเศษณ์ จริงจังหรือเหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | คนจริงจังและขยัน |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | เรียนอย่างตั้งใจ |
| 真面目な話 | majime na hanashi | คุยเรื่องจริงจัง |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | ขยันจังเลย (แซวได้) |
Majime ในฐานะคำชม
ในการตั้งค่าส่วนใหญ่ majime ถือเป็นคำชมและมีความหมาย มันบ่งบอกว่ามีคนที่เชื่อถือได้ ซื่อสัตย์ และทำตามที่พวกเขาสัญญาไว้ ครูใช้สิ่งนี้เกี่ยวกับนักเรียนที่ส่งการบ้านตรงเวลา ผู้จัดการเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ที่ไม่เคยตัดมุม และผู้ปกครองเมื่ออธิบายถึงสิ่งที่พวกเขาหวังจากคู่ครองของเด็ก
ยังเป็นคำตอบที่พบบ่อยเมื่อคนญี่ปุ่นบรรยายถึงบุคลิกภาพของตนเองในการสัมภาษณ์งาน: majime na seikaku desu ฉันเป็นคนมีมโนธรรม แตกต่างจากคำพูดสรรเสริญตนเองหลายๆ คำ คำนี้เป็นที่ยอมรับที่จะพูดถึงตัวคุณเองในบริบทนั้น เพราะมันเกี่ยวกับความพยายามมากกว่าความสามารถ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | เธอเป็นคนมีสติมาก |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | เขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | ฉันเป็นคนมีมโนธรรม (สไตล์การสัมภาษณ์) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | ฉันชอบที่คุณจริงจัง |
Majime ยังเป็นคำอธิบายทั่วไปในโปรไฟล์การออกเดท และเมื่อเพื่อนแนะนำใครสักคน: majime de yasashii hito เป็นคนจริงจังและใจดีคือการจับคู่แบบคลาสสิก มันรับประกันความน่าเชื่อถือมากกว่าความตื่นเต้น และคนส่วนใหญ่ได้ยินว่ามันเป็นสัญญาณที่ดี
Majime ni: ทำให้ถูกต้อง
ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์ majime พรรณี หมายถึง จริงจัง เหมาะสม โดยไม่หลอกลวง มันปรากฏในคำแนะนำจากครูและผู้ปกครอง ในการตั้งปณิธานในตนเอง และโดยทั่วไป majime ni kiite จงฟังฉันอย่างจริงจัง เมื่อมีคนต้องการหยุดล้อเล่นและพูดบางสิ่งที่สำคัญ
Majime na hanashi พูดจริงจังก็ใช้วิธีเดียวกัน Majime na hanashi, ... ที่จุดเริ่มต้นของประโยคส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนน้ำเสียง: ล้อเล่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | ทำถูกต้อง! (ลำลอง, มั่นคง) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | ฟังฉันอย่างจริงจังสักครู่ |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | ล้อเล่นนะ กำลังคิดจะเปลี่ยนงานอยู่ |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | ปีหน้าฉันจะเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง |
การแซวด้วย majime da ne และคำที่จริงจังเกินไป
ในหมู่เพื่อนฝูง โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว majime สามารถแซวเบาๆ ได้ หากคุณปฏิเสธการดื่มครั้งที่สองเนื่องจากคุณมีการประชุมเร็ว หรือคุณเป็นคนเดียวที่อ่านหนังสือเรียน เพื่อนอาจหัวเราะและพูดว่า majime da ne หรือ majime ซูกิ มันหมายความว่าคุณเป็นรองเท้าคู่ที่ดีแต่ก็ใจดี การตอบสนองที่ดีที่สุดคือการหัวเราะตาม
มีเวอร์ชันที่แข็งแกร่งกว่าอยู่ Kimajime (生真面目) หมายถึง จริงจังมาก บางครั้งก็แข็งกระด้างเช่นนั้น Kuso-majime (くそ真面目) เป็นคำที่หยาบและไม่เป็นทางการสำหรับคนที่จริงจังจนไม่สนุก เก็บไว้ให้เพื่อน ๆ และอย่าพูดถึงใครก็ตามที่คุณไม่รู้จักดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | คุณจริงจังเกินไป (แซวสบายๆ) |
| 真面目か！ | Majime ka! | ทำไมจริงจังจัง! (การ์ตูนโต้กลับ) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | เขามีบุคลิกที่จริงจังและค่อนข้างแข็งกร้าว |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | คุณจริงจังอย่างเจ็บปวดมาก (หยาบเฉพาะเพื่อนเท่านั้น) |
Majime ka! เป็นการโต้กลับการ์ตูนสต็อก tsukkomi ใช้เมื่อมีคนตอบเรื่องตลกที่จริงจังมากเกินไป มันน่าเล่นและคุณจะได้ยินมันในรายการวาไรตี้
Fumajime, maji และคำที่เกี่ยวข้อง
Majime ซ้อนทับกับคำที่เป็นมิตรกับภาษาอังกฤษหลายคำ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนถึงสับสน สิ่งสำคัญคือสิ่งที่แต่ละคำมุ่งเน้น: majime เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างถูกต้องและปฏิบัติตาม; seijitsu เป็นเรื่องเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ต่อผู้คน kinben เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงานหนักและฟังดูเป็นทางการ nesshin เป็นเรื่องเกี่ยวกับความกระตือรือร้น honki เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหมายสิ่งที่คุณพูดในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง บุคคลสามารถ nesshin เกี่ยวกับงานอดิเรกได้โดยไม่ต้องเป็น majime โดยทั่วไป และ majime ยังสามารถผ่อนคลายได้
ตรงกันข้าม fumajime (不真面目) หมายถึง ไม่จริงจังหรือไม่ขยัน และเป็นคำวิพากษ์วิจารณ์ที่ค่อนข้างแรง คำสแลง maji (マジ, まじ) หมายถึง จริงจังหรือเป็นจริง โดยทั่วไปกล่าวกันว่าเป็นรูปแบบย่อของ majime; ความหมายเรียงกันดี Maji เป็นกันเองมากและใช้กับเพื่อนๆ: maji de? หมายถึงจริงจังเหรอ? Unihongo มีคำแนะนำแยกต่างหากสำหรับ maji และ gachi หากคุณต้องการมากกว่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | ฉันอยากแต่งงานกับคนที่จริงใจ |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | เธอฝึกฝนอย่างกระตือรือร้น |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ? (เป็นกันเอง) |
| マジで？ | Maji de? | อย่างจริงจัง? (คำสแลงเฉพาะเพื่อนเท่านั้น) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | ทัศนคติที่ไม่ระมัดระวังไม่ดี |
| คำ | ความหมาย | ความแตกต่างจาก majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | จริงใจ ซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์ | เน้นความซื่อสัตย์ต่อผู้คน |
| Kinben (勤勉) | ขยันหมั่นเพียรทำงานหนัก | เป็นทางการ; มุ่งเน้นไปที่การทำงานหนัก |
| Nesshin (熱心) | กระตือรือร้น, กระตือรือร้น | มุ่งเน้นไปที่ความหลงใหลไม่ใช่การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ |
| Honki (本気) | เจตนาจริงจังจริงๆ | เกี่ยวกับความหมาย ไม่เกี่ยวกับตัวละคร |
| Katai (堅い) | หนักแน่น, เข้มงวด, เป็นทางการ | มักวิจารณ์ว่าเหมาะสมเกินไป |
| Fumajime (不真面目) | ไม่จริงจัง ไม่รอบคอบ | ตรงกันข้าม |
บทสนทนาสั้นๆ: เพื่อนที่นั่งอ่านหนังสือคืนวันศุกร์
เพื่อนสองคนพบกันที่ร้านกาแฟ มีคนหนึ่งนำสมุดงานคันจิของเธอมาด้วย อีกคนอยากไปคาราโอเกะ ฟังว่า majime เปลี่ยนจากการหยอกล้อไปสู่การชมเชยอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | เพื่อน: อะไรนะ คืนวันศุกร์เรียน? คุณขยันมาก |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | ผู้เรียน: ฉันมีสอบเดือนหน้า |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | เพื่อน : จริงเหรอ? คาราโอเกะก็จะต้องรอ |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | ผู้เรียน: ขออภัย ไปกันเถอะเมื่อฉันผ่าน! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | เพื่อน: ฉันเคารพความทุ่มเทของคุณ |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | มันเป็นปัญหาร้ายแรง |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | จริงหรือ (สุภาพ) |
- กำลังพูด majime ni hito รูปแบบคำคุณศัพท์หน้าคำนามคือ majime na: majime na hito
- แปลทุกความร้ายแรงเป็น majime ใบหน้าที่ร้ายแรงคือ majime na kao แต่อุบัติเหตุร้ายแรงคือ ōkina jiko และการป่วยหนักคือ jūbyō
- การใช้ majime สำหรับปัญหาร้ายแรง การเจ็บป่วยหรือสถานการณ์ร้ายแรงคือ shinkoku (深刻) ไม่ใช่ majime
- การใช้ maji กับครูหรือเจ้านาย พูด hontō desu ka แทน
- การได้ยินทุกๆ majime da ne เป็นการดูถูก โดยปกติแล้วมันจะเป็นความรักใคร่ หัวเราะตาม