คำตอบสั้น ๆ : yabai เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้น
Yabai ไม่ได้มีความหมายที่ดีและมีความหมายที่ไม่ดีที่คุณเลือกระหว่าง มันมีความหมายเดียว คือ คร่าวๆ ว่ามันอยู่นอกมาตราส่วน และมาตราส่วนสามารถวิ่งไปในทิศทางใดก็ได้ เมื่อเพื่อนกินแกงแล้วพูดว่า ยะบาย แกงอร่อยเกินคาดมาก เมื่อเพื่อนคนเดียวกันมองไปที่ป้ายออกรถไฟแล้วพูดว่า yabai มีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรง คำนี้แสดงถึงความรุนแรง สถานการณ์เป็นสัญญาณ
นั่นคือสาเหตุที่พจนานุกรมดูไม่มีประโยชน์ที่นี่ การแปล yabai ว่าเป็นอันตรายจะอธิบายการใช้งานแบบเก่าและไม่ใช้แบบใหม่ และการแปลแบบที่ยอดเยี่ยมจะอธิบายการใช้งานแบบใหม่และไม่ใช้แบบเก่า ปฏิบัติต่อมันเช่นเดียวกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษปฏิบัติต่ออาการป่วยหรืออาการวิกลจริตด้วยคำพูดทั่วไป: คำที่มีการกำหนดทิศทางทั้งหมดโดยการถ่ายทอด และฟังดูผิดในบันทึกอย่างเป็นทางการไม่ว่าคำนั้นจะชี้ไปในทิศทางใดก็ตาม
จากอันตรายกลายเป็นความอร่อย
ความรู้สึกดั้งเดิมนั้นเป็นความรู้สึกเชิงลบ Yabai บรรยายถึงบางสิ่งที่มีความเสี่ยง บางสิ่งที่คุณไม่อยากถูกจับเข้าใกล้ และมันยังคงความหยาบเล็กน้อย เมื่อเวลาผ่านไป ผู้พูดรุ่นเยาว์เริ่มใช้คำนี้กับสิ่งใดก็ตามที่ท่วมท้น และเมื่อคำมีความหมายว่าล้นหลาม ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งมันจากการยึดติดกับสิ่งดี ๆ อย่างท่วมท้นได้เช่นกัน การใช้เชิงบวกกลายเป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์ และแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ นอกเหนือจากพวกเขา
ประสาทสัมผัสทั้งสองอยู่เคียงข้างกันในปัจจุบัน ซึ่งถือว่าไม่ธรรมดาและควรค่าแก่การเคารพ ผู้พูดรุ่นเก่าๆ อาจจะยังได้ยินความรู้สึกเชิงลบก่อน ดังนั้นการพูดจาที่ยินดีเกี่ยวกับการทำอาหารของใครบางคนจึงสามารถอ่านให้พวกเขาฟังได้อย่างแปลกๆ ได้ครู่หนึ่ง ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่คุณสามารถพึ่งพาได้ตามอายุ มันเป็นแนวโน้ม และการเคลื่อนไหวที่ปลอดภัยคือให้เข้ากับห้องแทนที่จะเป็นผู้นำ
Yabai เมื่อมีสิ่งที่น่าทึ่ง
การใช้เชิงบวกนั้นขึ้นอยู่กับอาหาร ดนตรี มุมมอง ทักษะ และอะไรก็ตามที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่คาดคิด มันมักจะออกมาอย่างรวดเร็ว บ่อยครั้งมักจะเกิดขึ้นเองก่อนที่จะมีคำอธิบายตามมา และมักจะจับคู่กับคำเฉพาะในภายหลัง Yabai, oishii เป็นลำดับที่เป็นธรรมชาติมาก: ปฏิกิริยา แล้วก็ เหตุผล ผู้เรียนมักจะพูดเฉพาะยะบายเท่านั้นซึ่งทำให้ผู้ฟังเดาได้จึงเพิ่มครึ่งหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | สิ่งนี้ไม่จริง (สบายๆ ดีใจ) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | ราเมนนี้ไม่น่าเชื่อ |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | ว้าว นี่มันอร่อยนะ |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | คอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้สุดยอดมาก |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | วิวนั้นช่างเหลือเชื่อใช่ไหม |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | เพลงนี้ไม่น่าเชื่อเหรอ? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | มันอร่อยอย่างน่าขัน |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | การร้องเพลงของคนนั้นก็อีกระดับหนึ่ง |
Yabai เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
การใช้งานเชิงลบครอบคลุมถึงแนวคิดสามประการที่ทับซ้อนกัน: นี่เป็นข่าวร้าย นี่จะสร้างปัญหา และไม่ปลอดภัย เป็นความรู้สึกที่คุณจะได้ยินเมื่อกำหนดเวลาล่วงเลย เมื่อรถไฟขบวนสุดท้ายตก หรือเมื่อมีคนบรรยายถึงสถานที่ที่พวกเขาจะไม่เดินผ่านในเวลากลางคืน น้ำเสียงสั้นกว่าและไพเราะกว่าเวอร์ชั่นยินดี และมักจะพูดซ้ำ: yabai yabai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | โอ้ไม่ ฉันจะมาสาย |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | หนูฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | แย่จังเลย ไม่มีรถไฟขบวนสุดท้าย |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | นั่นเป็นข่าวร้าย |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป เรากำลังประสบปัญหา |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | กำหนดเวลาดูน่ากลัว |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | เห็นได้ชัดว่าถนนนั้นหลบในเวลากลางคืน |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | อากาศเริ่มแย่แล้ว |
การใช้ความตื่นตระหนก: yabai เกี่ยวกับตัวคุณเอง
การใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันคือเครื่องหมายอัศเจรีย์เล็กๆ ที่บอกตัวเองเมื่อคุณรู้ตัวว่าคุณทำผิด มันไม่ได้ส่งถึงใครเลยจริงๆ มันกำลังคิดออกมาดังๆ แบบฟอร์มที่ถูกตัดออก yaba ซึ่งบางครั้งก็ตัดออกอย่างรวดเร็วด้วย tsu เล็ก ๆ ก็ใช้ในลักษณะเดียวกันและฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
นี่คือการใช้งานที่ทำให้ผู้เรียนประสบปัญหา เพราะมันออกมาโดยอัตโนมัติเมื่อคุณซึมซับมันแล้ว และมันจะออกมาต่อหน้าผู้จัดการในเวลาที่ผิดอย่างแน่นอน หากคุณเรียนรู้สิ่งทดแทนที่สุภาพเพียงคำเดียวจากบทความนี้ ให้เรียนรู้สิ่งหนึ่งสำหรับสถานการณ์นี้: ชิมัตตะยังคงไม่เป็นทางการแต่มีภาระน้อยกว่ามาก และโมชิวาเกะ อาริมะเซน คือสิ่งที่คุณพูดกับผู้เหนือกว่าจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | โอ้ ไม่ ฉันนอนเกินเลยไป |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเวลา |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | อ๊ะ ฉันทำผิดพลาด |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | เอ่อ ฉันลืมไป |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | ฉันขอโทษมาก ฉันจะมาสาย |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | ขอโทษที ดูเหมือนว่าฉันจะสายไปสักหน่อย |
ที่ yabai ไม่อยู่
Yabai เป็นคนสบายๆ และอ่านว่ายังเด็ก การรวมกันดังกล่าวทำให้ไม่เหมาะสมในสามสภาพแวดล้อม: กับใครก็ตามที่อาวุโสกว่าคุณ กับใครก็ตามที่คุณเพิ่งพบ และในสถานการณ์ใดก็ตามที่คุณเป็นตัวแทนขององค์กร มันไม่ใช่คำหยาบคาย และจะไม่มีใครรู้สึกขุ่นเคือง ความเสี่ยงคือดูเหมือนคุณไม่ได้ตัดสินห้องนั้น ซึ่งในบริบทของการทำงานถือเป็นความผิดพลาดในตัวมันเอง
มีค่าใช้จ่ายที่สองที่ใช้แม้กระทั่งในหมู่เพื่อน เพราะยะไบสามารถหมายถึงได้เกือบทุกอย่าง ผู้พูดที่เข้าถึงทุกครั้งจึงพูดน้อยมาก การแทนที่ด้วยคำที่ถูกต้องจะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูมีความสามารถมากขึ้น ไม่เป็นทางการมากขึ้น และทำให้ผู้ฟังมีบางอย่างที่จะตอบสนอง ไม่เคยมีใครรู้สึกประทับใจกับการได้ยิน sōzō ijō deshita แทนที่จะเป็น yabai ครั้งที่สาม
- อย่าพูดกับผู้จัดการ ลูกค้า ครู หรือใครก็ตามที่อายุมากกว่ามาก
- อย่าพูดในการสัมภาษณ์งาน การประชุม หรือทางโทรศัพท์กับลูกค้า
- อย่าใช้เขียนเพื่อให้ใครก็ตามในที่ทำงานสามารถอ่านได้
- ในบรรดาเพื่อนสนิทในวัยเดียวกันก็เป็นเรื่องปกติ
- หากคุณไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ ให้ใช้ sugoi หรือ taihen แทนและไม่เสียอะไรเลย
คำว่า ยะไบ แปลว่า ที่ไหน และจะพูดอะไรแทน
| สถานการณ์ | yabai หมายถึงอะไรที่นั่น | พูดแบบนี้แทน |
|---|---|---|
| ชิมอาหารที่คุณรัก | ดีอย่างไม่น่าเชื่อ | おいしい โออิชิอิ, 最高 ไซโก |
| คอนเสิร์ตหรือชมวิว | ล้นหลาม, น่าทึ่ง | ซุกอย, 素晴らしい ซูโกอิ |
| ทักษะของใครบางคน | ออกจากแผนภูมิ | うまい อุมาอิ, อุมาอิ ซูโกอิ |
| ราคาบนแท็ก | สูงจนน่าตกใจ | 高い takai |
| การต่อรองราคา | ราคาถูกจนน่าตกใจ | 安い yasui, お得 โอโตคุ |
| ตระหนักว่าคุณมาสาย | ฉันกำลังเดือดร้อน | まずい mazui 間に合わない มา นิ อาวาไน |
| กำหนดเวลาลื่นไถล | อยู่เบื้องหลังอย่างมีวิจารณญาณ | 厳しい คิบิชิอิ, 危ない อาบูไน |
| ภาระงานของเพื่อนร่วมงาน | สุดขีดลงโทษ | บิ๊ก変 ไทเฮ็น |
| ถนนอันมืดมิดในเวลากลางคืน | ไม่ปลอดภัย | 危ない อาบูไน, 危険 คิเก็น |
| ปัญหาร้ายแรงในที่ทำงาน | ซึ่งจะทำให้เกิดความเสียหาย | まずい มาซุอิ, 深刻 ชินโกกุ |
| รู้สึกไม่สบายก่อนเข้ากะ | อยู่ในสภาพที่ไม่ดี | 体調が悪い ไทโช กา วารุอิ |
อ่านคอลัมน์ทางขวามือเป็นคำศัพท์ในการทำงาน และอ่านคอลัมน์ทางซ้ายเป็นความเข้าใจในการฟัง คุณต้องเข้าใจคำว่า yabai ในทุกสถานการณ์ เพราะคุณจะได้ยินมันในทุกสถานการณ์ แต่คุณจะต้องสร้างถ้อยคำที่ชัดเจนเท่านั้น การแยกดังกล่าวเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลในการจัดการกับคำสแลงส่วนใหญ่
แบบฟอร์มที่เกี่ยวข้องที่คุณจะได้ยิน
| รูปร่าง | โรมาจิ | วิธีการใช้ |
|---|---|---|
| やばい | ยาไบ | รูปแบบฐาน บวกหรือลบ ไม่เป็นทางการ |
| やば / やばっ | ยะบะ (っสุดท้ายคือการตัดเฉือนที่คมชัด) | เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ตัดออก มักเป็นความรู้สึกตื่นตระหนก |
| やばかった | ยาบากัตตา | ฟอร์มที่ผ่านมา มักเกี่ยวกับสิ่งที่น่าทึ่ง |
| やばくない？ | ยาบาคุไน? | ความหมายของคำถามวาทศิลป์ไม่น่าเชื่อขนาดนี้ |
| やばsurぎru | ยาบาสึกิรุ | มากเกินไป ถูกนำไปสู่ความสุดโต่งไม่ว่าจะทิศทางใดก็ตาม |
| やばみ | ยาบามิ | รูปแบบคำนามขี้เล่น อินเทอร์เน็ต และคำพูดของเยาวชนเท่านั้น |
ยาไบผันคำกริยาเหมือนกับคำคุณศัพท์ i อื่นๆ ทุกประการ ซึ่งทำให้เป็นรูปแบบที่สะดวกในการฝึกฝนกับ: ยะไบ, ยาบาคุไน, ยาบากัตตา, ยาบาคุนากัตตะ สิ่งเดียวที่ต้องจำก็คือรูปแบบทั้งหมดเหล่านี้จะอยู่แบบสบายๆ การเติม desu เพื่อทำให้ yabai desu ไม่ทำให้เหมาะสำหรับการประชุม มันแค่สร้างประโยคที่สุภาพและมีคำสแลงอยู่ในนั้น
ถ้อยคำที่ชัดเจนในรูปแบบสุภาพ
นี่คือช่วงอารมณ์เดียวกัน กล่าวในลักษณะที่คุณใช้ในที่ทำงานหรือกับคนที่คุณเพิ่งพบ โปรดสังเกตว่าปฏิกิริยาเชิงบวกจะเกิดขึ้นระยะสั้น และปฏิกิริยาเชิงลบจะถูกป้องกัน ซึ่งตรงกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมักจะจัดการกับสองทิศทางนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Taihen desu ne เป็นหนึ่งในประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดในภาษานี้ เนื่องจากเป็นการรับรู้ถึงความยากลำบากของใครบางคนโดยไม่ต้องอ้างว่าจะแก้ไขได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | มันวิเศษมาก |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | มันอร่อยอย่างแท้จริง |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | มันดีกว่าที่ฉันจินตนาการ |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | นั่นฟังดูยาก |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ดี |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | มันอันตรายนิดหน่อย |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | มันอาจจะแน่นไปหน่อย |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | ดูเหมือนฉันจะทำมันไม่ทัน |
| 困りました。 | Komarimashita. | ฉันลำบากที่นี่ |
บทสนทนาสั้น ๆ กับทั้งสองทิศทาง
การแลกเปลี่ยนระหว่างเพื่อนสองคนนี้แสดงให้เห็นคำที่แกว่งจากดีไปเป็นแย่ภายในไม่กี่บรรทัด ซึ่งเป็นลักษณะการทำงานของคำพูดจริง อ่านออกเสียงทั้งสองส่วนและเปลี่ยนเสียงของคุณระหว่างทั้งสองส่วน ระดับเสียงและความเร็วทำงานได้ดีกว่าคำศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: ขนมปังนี่ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: คุณพูดถูก มันน่าทึ่งมาก คุณซื้อมันที่ไหน? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: ร้านข้างสถานี. ไม่นะ. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | บี: มีอะไรผิดปกติ? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | ตอบ: ฉันมีนัดตอนบ่ายสามโมง นี่มันแย่นะ |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: คุณควรรีบไปนะ |
ตอนนี้พูดเนื้อหาเดียวกันอย่างสุภาพ เช่นเดียวกับที่คุณพูดกับเพื่อนร่วมงาน: โคโนะ ปัง, โทเทโม โออิชิอิ เดซู เน, ต่อด้วยสุมิมะเซ็น, ซัน-จิ นิ ยาคุโซกุ กะ อัตตา โนะ โอ วาซูเรเต อิมาชิตะ ข้อมูลเหมือนกันและการลงทะเบียนแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเป็นทักษะทั้งหมดที่คำนี้กำลังสอนคุณ
ปฏิบัติอย่างไรไม่ให้ติดเป็นนิสัย
คำสแลงถูกดูดซับอย่างเฉยเมยและเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นเป้าหมายคือการสร้างการจดจำโดยไม่ต้องสร้างการสะท้อนกลับ เก็บ yabai ไว้ในคำศัพท์การฟังของคุณและใส่คำที่แม่นยำในปากของคุณ วิธีง่ายๆ ในการบังคับใช้การแยกนั้นคือพูดคำที่ถูกต้องทุกครั้งที่คุณรู้สึกอยากพูดว่า yabai เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ หลังจากนั้นคำที่ถูกต้องคือคำที่มาถึงก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | นั่นคือ yabai ในความหมายที่ดีใช่ไหม? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | ฉันใช้ yabai กับเพื่อนเท่านั้น |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | ที่ทำงานฉันพูดว่า taihen desu ne แทน |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | ฉันต้องการใช้คำที่ชัดเจนมากขึ้น |
- เมื่อคุณได้ยินคำว่า yabai ในวิดีโอ ให้หยุดและตัดสินใจออกเสียงว่าเป็นเชิงบวกหรือเชิงลบ และเพราะเหตุใด
- เขียนสถานการณ์และคำที่ตรงกับสถานการณ์นั้น
- พูดปฏิกิริยาของตัวเองสองครั้งต่อสัปดาห์ ครั้งหนึ่งแบบสบายๆ และอีกครั้งอย่างสุภาพ
- เตรียม Taihen desu ne และ abunai desu ให้พร้อม เนื่องจากสถานที่ทำงานทั้งสองแห่งของคุณเป็นค่าเริ่มต้น
- ฝึกฝนประโยคตื่นตระหนกที่คุณต้องการจริงๆ เช่น sumimasen, sukoshi okuresō desu จนกว่ายาบะจะกระแทกริมฝีปากของคุณ