สี่คำที่ได้ยินในทุกวันกอล์ฟ
การพูดคุยเรื่องกอล์ฟในภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นด้วยคำชมและจบลงด้วยกรีน Naisu shotto คือคำชมอเนกประสงค์ที่เพื่อนฝูงและหุ้นส่วนทางธุรกิจกล่าวหลังจากได้ช็อตดีๆ uchippanashi คือจุดที่คนส่วนใหญ่ฝึกซ้อม bankā คือจุดที่ผิดไปหลายรอบ และ gurīn คือจุดสิ้นสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | ช็อตสวย! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | สนามไดรฟ์กอล์ฟ |
| バンカー | bankā | บังเกอร์ หลุมทราย |
| グリーン | gurīn | กรีน |
| ゴルフ場 | gorufujō | สนามกอล์ฟ (สิ่งอำนวยความสะดวก) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | อยากเล่นรอบด้วยกันมั้ย? |
Mawaru ไปรอบ ๆ เป็นคำกริยาสำหรับเล่นรอบ: ว่าน raundo mawaru เล่นสิบแปดหลุม Gorufujō คือสิ่งอำนวยความสะดวก ในขณะที่ kōsu คือสนาม และผู้คนก็ใช้ทั้งสองอย่าง
ที่สนามไดรฟ์กอล์ฟ
สนามไดร์ฟกอล์ฟในเมืองมักจะมีอ่าวหลายชั้น เรียกว่า daseki และคุณต้องจ่ายค่าลูกบอลตามตะกร้า ตามจำนวนลูกบอล หรือตามเวลา ขึ้นอยู่กับระยะ หลายคนใช้บัตรเติมเงินหรือเครื่อง บางคนมีผู้เชี่ยวชาญด้านการสอน resson puro ที่นำเสนอบทเรียนสั้นๆ ชั้นแรกมักจะคึกคักที่สุด และอ่าวชั้นบนอาจว่างเร็วกว่านี้
มารยาทในการเล่นนั้นเรียบง่าย: อยู่ในอ่าวของคุณ อย่าเดินไปข้างหน้าไปยังพื้นที่ตีเพื่อเก็บลูกบอล และให้ฝึกวงสวิงให้ห่างจากคนที่อยู่ข้างๆ คุณ หากลูกบอลกลิ้งเข้าไปในช่องถัดไป ให้รอจนกว่าผู้เล่นจะยิงเสร็จก่อนที่คุณจะขอหรือปล่อยทิ้งไว้ สนามหลายแห่งเปิดให้บริการจนถึงช่วงเย็น และการฝึกซ้อมหลังเลิกงานเป็นกิจวัตรทั่วไปสำหรับนักกอล์ฟในเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | มีอ่าวฟรีมั้ย? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | การรอคอยนานแค่ไหน? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | ฉันจะซื้อลูกบอลได้อย่างไร? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | ฉันสามารถเช่าไม้กอล์ฟได้หรือไม่? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | มีบทเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นหรือไม่? |
ไม้กอล์ฟและส่วนต่างๆ ของคอร์ส
ดอกจิกคือคาตาคานะ: doraibā, aian, เวจจิ และ patā เหล็กจะถูกนับด้วยการแบน หมายเลข: nanaban aian หรือเพียง nanaban สำหรับเหล็ก 7 ถุงกอล์ฟมักเรียกว่า kyadī baggu ในญี่ปุ่น พื้นที่หลักสูตรเหมือนกับภาษาอังกฤษ และมีคำพื้นเมืองสองสามคำเช่น ไอค์ บ่อน้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | คนขับ |
| 七番アイアン | nanaban aian | เหล็ก 7 |
| パター | patā | พัตเตอร์ |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | ถุงกอล์ฟ |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | มันไปอยู่ในสระน้ำ (ไม่เป็นทางการ) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | ฉันกำลังตีจากจุดหยาบ |
| ภาษาอังกฤษ | ญี่ปุ่น | บันทึก |
|---|---|---|
| พื้นที่ที | tīingu เอเรีย บ่อยครั้ง tī | ผู้เล่นที่มีอายุมากกว่าพูดว่า tī guraundo |
| แฟร์เวย์ | เฟยเว่ย | หญ้าสั้นระหว่างทีกับกรีน |
| ขรุขระ | rafu | หญ้าด้านข้างยาวขึ้น |
| อยู่นอกขอบเขต | ōbī | ปกติจะเขียนว่า OB |
| รู, ถ้วย | kappu | หลุมบนกรีน |
| บ่อน้ำ | เหมือนกัน | คำพื้นเมือง; ลูกบอลในบ่อเป็นเรื่องตลกทั่วไป |
บอกสกอร์ของคุณ
คะแนนหลุมใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษในคาตาคานะ: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī มีการรายงานคะแนนรวมด้วย de mawarimashita ฉันไปมาใน: hyaku jū de mawarimashita ฉันยิงได้ 110 รอบมักจะแบ่งออกเป็นสองซีกของเก้าหลุม zenhan และ kōhan และผู้คนก็เปรียบเทียบทั้งสอง
นักกอล์ฟชาวญี่ปุ่นพูดถึงคะแนนในรอบร้อย Hyakugiri ทะลุ 100 และประตูต่อไปคือ kyūjūgiri และ hachijūgiri ทะลุ 90 และ 80
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パー | pā | พาร์ |
| ボギー | bogī | ปิศาจ |
| バーディー | bādī | เบอร์ดี้ |
| ダボ | dabo | ปิศาจคู่ (แบบสั้นสบาย ๆ ) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | ผมยิง 110 |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | ฉันยิง 52 ที่เก้าหน้า |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | เป้าหมายของฉันคือทะลุ 100 |
Dabo เป็นรูปแบบสั้นที่ใช้ในชีวิตประจำวันของ daburu bogī และพบได้ทั่วไปในการสนทนาทั่วไป กับลูกค้าหรือรุ่นพี่บอกว่าแบบเต็มๆ ก็ได้ แต่ dabo จะไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
เสียงเรียกและมารยาทในคอร์ส
การโทรที่สำคัญที่สุดคือการโทรอย่างปลอดภัย หากลูกบอลของคุณมุ่งหน้าไปหาคนอื่น ให้ตะโกน fā! ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นส่วนหน้า บนกรีน ผู้เล่นที่อยู่ไกลจากหลุมที่สุดมักจะพัตต์ก่อน และถ้าคุณจบการพัตต์ระยะสั้นจากเทิร์น ประโยคสุภาพคือ osaki ni shitsurei shimasu ขอโทษที่ไปก่อน
คำชมเชยเกิดขึ้นบ่อยครั้งและคาดหวัง นอกจาก naisu shotto แล้ว คุณจะได้ยิน naisu on สำหรับลูกที่ถึงกรีน naisu pā สำหรับพาร์ และ oshii! เพื่อการพัตที่พลาดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | ข้างหน้า! (คำเตือนด้านความปลอดภัย) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | ดีเลย มันอยู่บนสีเขียว! |
| 惜しい！ | Oshii! | ใกล้แล้ว! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ไปก่อน |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | กรุณาไปข้างหน้า |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | ขอโทษที่รั้งคุณไว้ |
วันกอล์ฟของบริษัท
การแข่งขันกอล์ฟของบริษัท konpe และการออกรอบกับลูกค้า settai gorufu เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตการทำงานของคนญี่ปุ่นบางส่วน แม้ว่าจะน้อยกว่าในอดีตก็ตาม โดยทั่วไปบรรยากาศจะเป็นมิตร แต่ภาษาในเกมเป็นไปตามมารยาททางธุรกิจ เช่น การทักทายอย่างสุภาพ ขอบคุณผู้จัด และคำตอบเล็กน้อยสำหรับคำชมเชย ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเล่นได้ดี การตรงต่อเวลา การรักษาความเป็นเพื่อนฝูงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
การรับประทานอาหารกลางวันหลังจากเก้าหลุมแรก และการอาบน้ำหลังจบรอบเป็นโอกาสที่ดีสำหรับการสนทนา หัวข้อเบาๆ: หลักสูตร สภาพอากาศ งานอดิเรก และใครเล่นเก่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณที่มีฉันในวันนี้ (ทักทายยามเช้า) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | ฉันจะเข้าร่วมกลุ่มของคุณ (ถ่อมตน) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | คุณเล่นได้ดีมาก |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | โอ้ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ |
บทสนทนาสั้นๆ: มื้อกลางวันที่คลับเฮาส์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | เพื่อนร่วมงาน: เก้าหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | คุณ : ห้าสิบห้า ฉันพยายามดิ้นรนในบังเกอร์ |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | เพื่อนร่วมงาน: พาร์ที่สามนั้นเยี่ยมมาก |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. มันเป็นโชค |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | เพื่อนร่วมงาน: มาทำให้ดีที่สุดในเก้าหลังด้วย |
Tamatama desu มันเป็นเพียงโอกาส เป็นวิธีที่เจียมเนื้อเจียมตัวในการรับคำชมโดยไม่ทำให้รู้สึกภาคภูมิใจ หลุมจะถูกนับด้วยการแบนเหมือนไม้กอล์ฟ: sanban hōru หลุมที่สาม หรือเพียง sanban
ซ้อมรอบก่อนขึ้นทีออฟ
บอก Mocchi ว่าคุณจะมีวันตีกอล์ฟของบริษัทที่กำลังจะมาถึง และขอแผนระยะสั้น: /plan 2 สัปดาห์ของการเล่นกอล์ฟภาษาญี่ปุ่นสำหรับวันตีกอล์ฟของบริษัท Mocchi รวบรวมงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวันไว้ในแผนของคุณ เช่น จดบันทึกคำศัพท์ในวันหนึ่ง และทักทายอย่างสุภาพในวันหนึ่ง และติดตามวลีที่คุณลืมไปตลอด
สำหรับส่วนการพูด ให้เปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอบทบาทของเพื่อนร่วมงานอาวุโสในงานเลี้ยงอาหารกลางวันในคลับเฮาส์ ฝึกฝนการรายงานคะแนนหน้าเก้าของคุณ ตอบคำชมอย่างสุภาพ และพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ รายงานเซสชั่นจะแสดงตำแหน่งที่ keigo ของคุณหลุดไป
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูดว่า gorufu o suru สำหรับการเล่นรอบ เป็นที่เข้าใจ แต่ gorufu o mawaru หรือว่าน raundo mawaru ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- การเรียกถุงกอล์ฟ gorufu baggu นักกอล์ฟชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่พูดว่า kyadī baggu
- เงียบเมื่อลูกบอลของคุณบินไปยังกลุ่มอื่น ตะโกน fā! เสียงดัง
- ตอบรับคำชมด้วย arigatō ธรรมดาในรอบธุรกิจ เพิ่มบรรทัดที่เรียบง่าย เช่น madamada desu
- คุยโวเกี่ยวกับคะแนนของคุณกับลูกค้าหรือผู้อาวุโส ความสุภาพเรียบร้อยจะปลอดภัยยิ่งขึ้น แม้ว่าจะผ่านรอบใหญ่ไปแล้วก็ตาม