บอกได้คำเดียวว่าไม่ดี
Dame เป็นคำคุณศัพท์ na สามารถจบประโยคได้ด้วยตัวมันเอง ใช้ desu เพื่อความสุภาพ หรืออธิบายคำนามด้วย na ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ เป็นตัวคาตาคานะเพื่อเน้นสัญลักษณ์และในมังงะ และบางครั้งก็ใช้ตัวอักษรคันจิ 駄目
ภาพลักษณ์หลักของมันคือบางสิ่งที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน: กฎ ฟังก์ชัน ความคาดหวัง มาตรฐานใดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | เลขที่! อย่า! |
| だめです。 | Dame desu. | นั่นไม่ได้รับอนุญาต / นั่นไม่ดีเลย. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ (ไม่เป็นทางการ) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | มันไม่ดีฉันกลัว |
นางไม่ได้รับอนุญาต
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการห้าม พ่อแม่พูดกับลูก เพื่อนพูดกัน และครูก็พูดในชั้นเรียน สร้างขึ้นจากรูปเตที่มีคำว่า wa หรือ cha เป็นตัวย่อ ซึ่งระบุกฎไว้อย่างชัดแจ้ง
การถามคุณหญิงเดซูกะเป็นนิสัยที่มีประโยชน์สำหรับผู้เรียน เพราะจะทำให้อีกฝ่ายปฏิเสธโดยไม่ต้องใช้คำพูดที่แรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | คุณไม่สามารถถ่ายรูปที่นี่ได้ |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! (ถึงลูก) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | ถ้าใช้แบบนี้จะมีปัญหามั้ย? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | จะเป็นไรไหมถ้าฉันหยุดพรุ่งนี้? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | อย่าไปเอง |
ดาเมจว่าไม่ได้ทำงาน
ดามยังอธิบายถึงสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่สามารถใช้งานได้หรือแผนการที่ไม่สอดคล้องกัน ปากกาที่ตายแล้ว ความพยายามที่ล้มเหลว วันที่คุณไม่สามารถสร้างได้ ทั้งหมดนี้เป็นคุณผู้หญิง
นารุ หมายถึงบางสิ่งที่ถูกทำลายหรือถูกทำลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | ปากกานี้ไม่มีประโยชน์ หมึกจะไม่ออกมา |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | พรุ่งนี้ไม่ดีสำหรับฉัน |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | มันไม่ทำงานไม่ว่าฉันจะลองกี่ครั้งก็ตาม |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | การสอบไม่เป็นไปด้วยดี ฉันล้มเหลว. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | ฝนตกทำให้ผ้าเสียหาย |
นางเกี่ยวกับผู้คน
dame ใช้กับบุคคล หมายถึง สิ้นหวังหรือไร้ประโยชน์ ผู้คนพูดถึงตัวเองตลอดเวลา มักจะพูดเบาๆ หลังจากลืมบางสิ่งบางอย่างหรือทำงานเล็กๆ น้อยๆ ล้มเหลว
มุ่งเป้าไปที่คนอื่นมันเป็นคำวิจารณ์ที่แท้จริง Dame na hito คนไร้ประโยชน์ เป็นวลีที่ต้องเข้าใจมากกว่าที่จะใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | ฉันหมดหวังแล้วใช่ไหม |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | ฉันไม่มีประโยชน์ในตอนเช้า |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | ฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารรสเผ็ดได้ |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น |
รูปแบบ X wa dame nan desu เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการบอกขีดจำกัดส่วนบุคคล เช่น อาหารที่คุณไม่สามารถกินได้ หรือเวลาที่คุณไม่สามารถจัดการได้ มันอธิบายมากกว่าปฏิเสธ
Dame moto: ไม่มีอะไรจะเสีย
Dame moto เป็นสำนวนที่ร่าเริงที่สร้างขึ้นจากความล้มเหลว มันมาจากคำว่า Dame de motomoto แปลว่าไม่ตั้งแต่เริ่มต้น ดังนั้นการพยายามจึงไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
ผู้คนใช้สิ่งนี้ก่อนการร้องขอระยะไกล แอปพลิเคชันที่มีการแข่งขันสูง หรือการจองในนาทีสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | ฉันจะถามต่อไป ไม่มีอะไรจะเสีย |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | ฉันสมัครแม้ว่าจะใช้เวลานานก็ตาม |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว มาลองดูกัน |
มันฟังดูแข็งแกร่งแค่ไหนและมีตัวเลือกที่นุ่มนวลกว่า
Dame เป็นคนตรงไปตรงมา และความตรงไปตรงมาคือสิ่งที่การพบปะกับลูกค้าและนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นหลีกเลี่ยง พนักงานไม่ค่อยพูดคำว่าคุณผู้หญิงกับลูกค้า และเพื่อนร่วมงานที่ปฏิเสธคำขอมักจะบอกเป็นนัยแทนที่จะบอกว่าไม่
เหล่านี้เป็นวลีที่ทำงานเดียวกันกับการกันกระแทกที่มากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | นั่นนิดหน่อย… (ไม่เบา) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | กรุณางดเว้น. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ |
| สถานการณ์ | เสียงนางจะเป็นอย่างไร. | สิ่งที่คนมักจะทำแทน |
|---|---|---|
| เพื่อนขอยืมอะไรบางอย่าง | ปกติและเป็นกันเอง | ใช้มันได้อย่างอิสระ |
| ลูกค้าถามถึงสิ่งที่ขัดต่อกฎ | ทื่อและไม่เป็นมืออาชีพ | ขอโทษและบอกว่ามันยาก |
| ป้ายห้ามการกระทำ | รุนแรงเกินไปสำหรับสัญญาณส่วนใหญ่ | ขอให้ประชาชนงดเว้นอย่างสุภาพ |
| เพื่อนร่วมงานเสนอวันที่คุณไม่สามารถทำได้ | ฉับพลัน | บอกว่าวันนั้นยากนิดหน่อย |
| เด็กน้อยเอื้อมมือไปหาอะไรร้อนๆ | ถูกต้องเลย | ใช้เสียงดังและรวดเร็ว |