Kuchisabishii ความหมาย: เมื่อปากรู้สึกเหงาในภาษาญี่ปุ่น

Kuchisabishii (口寂しい) แปลตรงตัวว่าปากเหงา ใช้บอกความอยากเอาอะไรเข้าปากทั้งที่ไม่ได้หิวจริงๆ เช่น อมลูกอมตอนอ่านหนังสือ เคี้ยวหมากฝรั่งตอนขับรถไกลๆ หรือกินขนมระหว่างดูหนัง เป็นคุณศัพท์ -i ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและมีอารมณ์ขันนิดๆ

9 นาทีในการอ่าน

ให้ Mocchi ทดสอบฉัน เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Kuchisabishii ความหมาย: เมื่อปากรู้สึกเหงาในภาษาญี่ปุ่น

ผู้เรียนหลายคนพบ kuchisabishii ในรายการคำภาษาญี่ปุ่นที่ไม่สามารถแปลได้ และเป็นการบอกความรู้สึกที่ภาษาอังกฤษมักต้องมีประโยค มันไม่หิว และก็ไม่เหงา เป็นความปรารถนาไม่สงบที่จะเคี้ยวอะไรบางอย่างเพราะมือของคุณยุ่ง จิตใจของคุณเบื่อ หรือคุณเพิ่งหยุดนิสัยเช่นการสูบบุหรี่ คนญี่ปุ่นพูดถึงการเรียนช่วงดึก ช่วงบ่ายที่ยาวนานที่ออฟฟิศ การเดินทางด้วยรถยนต์ และชั่วโมงหลังอาหารเย็น คู่มือนี้จะอธิบายคันจิและไวยากรณ์ สถานการณ์ที่ผู้คนพูด คำนี้แตกต่างจากคำหิวจริงๆ เช่น onaka ga suita และ kobara ga suita อย่างไร คำศัพท์เกี่ยวกับขนมที่มาพร้อมกับคำนั้น และข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้คำนี้ฟังดูแปลกๆ

Kuchisabishii คือความอยากกินของจุบจิบทั้งที่ไม่ได้หิว

เป็นคุณศัพท์ -i: kuchisabishikute, kuchisabishiku naru

Kobara ga suita คือหิวจริงแต่หิวนิดหน่อย ส่วน onaka ga suita คือหิวเต็มที่

เป็นคำพูดสบายๆ ฟังเป็นกันเอง และมีน้ำเสียงล้อตัวเองเล็กน้อย

Kuchisabishii หมายถึงอะไร

Kuchisabishii รวม kuchi ปาก และ sabishii เหงา ภาพเป็นปากไม่มีอะไรทำต้องการเพื่อน ผู้คนพูดเช่นนี้เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นตัวเองเอื้อมหยิบมันฝรั่งทอด เคี้ยวปากกา หรือเปิดตู้เย็นโดยไม่มีเหตุผลที่แท้จริง

เป็นของกลุ่มความรู้สึกเกี่ยวกับอาหารในชีวิตประจำวันที่ชาวญี่ปุ่นตั้งชื่อไว้อย่างสวยงาม นี่คือสี่สิ่งที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในช่วงเวลาว่าง

Unihongoคำศัพท์
口くち寂さびしいอยากกินของจุบจิบเพราะเบื่อ
小腹こばらが空すいたหิวนิดๆ
何なにかつまみたいอยากมีอะไรแทะเล่น
甘あまいものは別べつ腹ばらของหวานกินได้เสมอ
ปากเหงา หิวนิดหน่อย อยากแทะอะไรสักอย่าง และยังมีที่ว่างสำหรับของหวาน คือสี่ความรู้สึกยามอยากกินขนม
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
口寂しいkuchisabishiiอยากกินของจุบจิบเพราะเบื่อ
小腹が空いたkobara ga suitaหิวนิดๆ
何かつまみたいnanika tsumamitaiอยากมีอะไรแทะเล่น
甘いものは別腹amai mono wa betsubaraของหวานกินได้เสมอ

คันจิและไวยากรณ์

寂 เป็นตัวคันจิของ sabishii โดดเดี่ยว และทั้งคำมีพฤติกรรมเหมือนคำคุณศัพท์ i ธรรมดา รูปแบบเต้ kuchisabishikute เชื่อมโยงเหตุผลเข้ากับการกระทำ และ kuchisabishiku naru หมายถึงการเริ่มรู้สึกถึงสิ่งนั้น คุณยังสามารถแยกคำออกเป็นประโยคได้ kuchi ga sabishii ซึ่งฟังดูสนุกสนานกว่าเล็กน้อย

มีการสะกดและเสียงสองรูปแบบ บางคนเขียน 口淋しい ด้วยตัวอักษรคันจิที่แตกต่างกันสำหรับความเหงา และหลายคนพูดว่า kuchisamishii เนื่องจาก samishii เป็นเสียงที่เบากว่าและออกเสียงโดยทั่วไปของ sabishii ทั้งหมดถูกต้อง kuchisabishii กับ 寂 เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในการพิมพ์

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
口寂しくてガムを噛んでいます。Kuchisabishikute gamu o kande imasu.ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งเพราะปากของฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
口が寂しいなあ。Kuchi ga sabishii nā.ปากของฉันเบื่อ (ขี้เล่น สบายๆ)
夜になると口寂しくなる。Yoru ni naru to kuchisabishiku naru.ตอนกลางคืนฉันเริ่มอยากกินของว่าง
口寂しい時は飴をなめます。Kuchisabishii toki wa ame o namemasu.เมื่อฉันต้องการของว่างฉันก็ดูดของหวาน
口さみしいkuchisamishiiคำเดียวกัน การออกเสียงที่นุ่มนวลกว่า

คนพูดคำนี้เมื่อไร

คำนี้จะปรากฏขึ้นในสถานการณ์ปกติบางประการ เรียนหรือทำงานสาย เมื่อสมาธิทำให้มือมองหาบางสิ่งบางอย่าง การชมภาพยนตร์หรือการแข่งขัน การขับรถทางไกลที่มีหมากฝรั่งหรือขนมหวานคอยเตือนคุณ และหลังจากเลิกบุหรี่เมื่อนิสัยชอบมีอะไรติดปากก็หมดไป นี่เป็นหนึ่งในการใช้งานแบบคลาสสิก และคุณอาจได้ยินจากเพื่อนที่พยายามจะหยุด

มักพูดพร้อมกับหัวเราะเบาๆ เพราะผู้พูดรู้ว่าไม่หิว น้ำเสียงเยาะเย้ยตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้คำนี้เป็นมิตร

หลายๆ คนเก็บของเล็กๆ น้อยๆ ไว้ใกล้มือในช่วงเวลาเหล่านี้ เช่น ขนมหวานชนิดแข็งที่เรียกว่า ame ไว้ในลิ้นชักโต๊ะ หมากฝรั่งในรถ ถั่วหรือปลาหมึกแห้งที่บ้าน ใน Kansai ขนมหวานภูมิภาคนี้เรียกกันอย่างเสน่หา ame-chan และมีการกล่าวกันว่าผู้หญิงสูงอายุมักจะพกขนมติดกระเป๋ามาแบ่งปันเสมอ มันเป็นแบบแผนของภูมิภาคมากกว่ากฎเกณฑ์ แต่คุณอาจได้รับการเสนอให้ทำแบบนั้น

หากคุณกำลังพยายามลดขนาดลง วลีที่เป็นธรรมชาติสำหรับกลยุทธ์ของคุณคือ kuchisabishisa o magirawasu เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากปากที่เปล่าเปลี่ยว โดยปกติจะดื่มชา หมากฝรั่ง หรือเดินเล่นสั้นๆ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
タバコをやめてから口寂しい。Tabako o yamete kara kuchisabishii.ตั้งแต่ฉันเลิกสูบบุหรี่ ปากของฉันก็ว่างเปล่า
勉強中、つい口寂しくなる。Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru.เวลาเรียนฉันมักจะอยากกินของว่างเสมอ
運転中は口寂しいからガムが必要。Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō.ฉันต้องการหมากฝรั่งเวลาขับรถ ปากของฉันรู้สึกเบื่อ
映画を見ながら何か食べたい。Eiga o minagara nanika tabetai.ฉันอยากกินอะไรระหว่างดูหนัง

Kuchisabishii ไม่ใช่ความหิว

ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์เกี่ยวกับความหิวอยู่มากมาย โดย kuchisabishii จะอยู่ด้านล่างสุด โดยที่ท้องไม่เกี่ยวข้องกับอะไรเลย การเลือกสิ่งที่เหมาะสมจะทำให้คุณดูเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่ในลิ้นชักใส่ขนมในสำนักงาน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
お腹が空いた。Onaka ga suita.ฉันหิว.
お腹ぺこぺこ！Onaka pekopeko!ฉันหิว! (ไม่เป็นทางการ)
お腹は空いてないけど、口寂しい。Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii.ฉันไม่หิว ฉันแค่อยากเคี้ยวอาหาร
การแสดงออกความรู้สึกช่วงเวลาปกติ
kuchisabishiiไม่หิวปากอยากกินอะไรสักอย่างหลังอาหารกลางวันขณะทำงาน
kobara ga suitaหิวนิดหน่อยช่วงบ่ายก่อนอาหารเย็นสาย
onaka ga suitaหิวก่อนมื้ออาหาร
onaka pekopekoหิวโหย (สบายๆ น่ารัก)หลังจากเล่นกีฬาหรือวันที่ยาวนาน
betsubaraอิ่มแต่ก็ว่างสำหรับของหวานของหวานหลังมื้อใหญ่

Kobara (小腹) แท้จริงแล้วหมายถึงท้องเล็ก และใช้เฉพาะใน kobara ga suita และวลีที่คล้ายกันสองสามวลีเท่านั้น เป็นคำที่ใช้เรียกอาหารว่างตอนสี่โมงได้สะดวกมาก

Onaka pekopeko ฟังดูน่ารักและใช้โดยเด็กและผู้ใหญ่ในอารมณ์ขี้เล่น ในขณะที่ผู้พูดบางคน ซึ่งมักเป็นผู้ชายที่ใช้คำพูดสบายๆ พูดว่า hara hetta ทั้งหมดนี้อธิบายถึงกระเพาะอาหาร Kuchisabishii เป็นสิ่งที่แปลก เพราะมันบรรยายถึงปากและจิตใจ

คำศัพท์ขนมที่มักมาด้วยกัน

เมื่อปากรู้สึกเหงา ต่อไปนี้คือคำที่ตามมา Oyatsu คือของว่างที่รับประทานในช่วงเวลาว่างโดยเฉพาะสำหรับเด็ก okashi เป็นขนมหวานและกรอบโดยทั่วไป otsumami เป็นอาหารแทะเครื่องดื่ม Nagara tabe การกินไปทำอย่างอื่นไปด้วย เป็นนิสัยอย่างที่ kuchisabishii อธิบายไว้เลย

เพื่อนร่วมงานในออฟฟิศ 2 คน ผู้หญิงญี่ปุ่นและสาวลาติน 1 คน แบ่งปันกล่องช็อคโกแลตเล็กๆ ที่โต๊ะทำงานในยามบ่ายแก่ๆ
ช่วงบ่ายที่ออฟฟิศคือเวลา kuchisabishii ตัวจริง และการแบ่งขนมกันก็เป็นน้ำใจที่น่ารัก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
おやつoyatsuของว่าง, เวลาของว่าง
お菓子okashiขนมหวานและของว่าง
おつまみotsumamiแทะกับเครื่องดื่ม
ながら食べnagara tabeกินในขณะที่ทำอย่างอื่น
ついつい食べちゃう。Tsuitsui tabechau.ฉันเพิ่งกินเสร็จ (ไม่เป็นทางการ)
食いしん坊だね。Kuishinbō da ne.คุณเป็นคนชอบกินมาก (ล้อเล่นสบายๆ)

บทสนทนาสั้นๆ: ขนมยามบ่าย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
なんか口寂しいなあ。Nanka kuchisabishii nā.เพื่อนร่วมงาน: ฉันรู้สึกอยากเคี้ยวอะไรบางอย่าง
チョコあるよ。食べる？Choko aru yo. Taberu?คุณ : ฉันมีช็อคโกแลต ต้องการบ้างไหม?
いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni.เพื่อนร่วมงาน: จริงเหรอ? แต่ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงไป
わかる。午後は口寂しくなるよね。Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne.คุณ : ฉันรู้. ช่วงบ่ายทำให้คุณอยากกินของว่าง
じゃあ、一つだけ。ありがとう。Jā, hitotsu dake. Arigatō.เพื่อนร่วมงาน: แค่อันเดียวเท่านั้น ขอบคุณ.

สร้างชุดคำศัพท์ขนมกับ Mocchi

พิมพ์เป็น Mocchi: สร้างแฟลชการ์ดสำหรับ kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu และ otsumami ด้วย /create-flashcards Mocchi จะเพิ่มการ์ดเหล่านั้นลงในรายการแฟลชการ์ดของคุณ และคุณเลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ ไม่ว่าจะเป็นขนมหวาน ข้าวปั้น ถั่วหนึ่งจาน ดังนั้นความหมายจึงเป็นภาพ /review-flashcards จะนำคำที่ยุ่งยากกลับมาก่อน และ Mocchi จะจดจำคำที่คุณมักจะสลับกัน

หากต้องการดูรอบสั้นๆ ระหว่างช่วงการศึกษา ให้โหลดการ์ดใบเดียวกันลงใน Kotoba Tank: คุณจะได้ยินคำศัพท์และกดคำที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นการทดสอบที่น่าสนุกว่า kobara และ kuchisabishii รู้สึกแตกต่างกับคุณจริงๆ ในตอนนี้หรือไม่

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ

  • การคิดหมายถึงคนเหงา Kuchisabishii เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกินของว่าง ไม่ใช่การคิดถึงใครบางคน เพื่อความเหงาให้ใช้ sabishii เพียงอย่างเดียว
  • ใช้แล้วหิวจริง.. หากคุณข้ามมื้อเที่ยง คุณจะเป็น onaka ga suita ไม่ใช่ kuchisabishii
  • โดยเขียนเป็น sabishii kuchi คำที่กำหนดคือ kuchisabishii หรือประโยค kuchi ga sabishii
  • กล่าวในการประชุมอย่างเป็นทางการ เป็นคำที่ผ่อนคลายสำหรับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร
  • การผันมันเหมือน na-คำคุณศัพท์ พูด kuchisabishikute และ kuchisabishiku naru ไม่ใช่ kuchisabishii na toki
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เปลี่ยน kuchisabishii ให้เป็นนิสัยการพูดเล็กๆ น้อยๆ ก่อนอื่น ทุกครั้งที่คุณไปหาของว่างโดยไม่หิวในวันนี้ ให้พูดประโยคดังๆ: nanka kuchisabishii na. ประการที่สอง อธิบายสามสถานการณ์ที่คุณรู้สึกด้วย toki: benkyō shite iru toki, eiga o miru toki, untenchū ประการที่สาม ฝึกให้ของว่างแก่คนที่พูดและยอมรับของว่างอย่างสุภาพ Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo สามารถตอบคำถามคุณเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง kuchisabishii, kobara ga suita และ onaka ga suita จากนั้นคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับนิสัยการกินขนมของคุณโดย AI Sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่ออฟฟิศ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

Kuchisabishii แปลว่าอะไร?

หมายถึงการอยากกินหรือเคี้ยวอะไรบางอย่างจนเป็นนิสัยหรือเบื่อหน่ายมากกว่าหิว ความหมายตรงตัวคือ ปากเปล่า. ภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติเทียบเท่ากันคือฉันรู้สึกอยากเคี้ยวอะไรบางอย่าง

Kuchisabishii ก็คือหิวใช่ไหม?

ไม่ หิวคือ onaka ga suita และหิวนิดหน่อยคือ kobara ga suita Kuchisabishii ใช้อย่างแม่นยำเมื่อท้องของคุณไม่ใช่สาเหตุ เช่น หลังอาหารกลางวันหรือขณะกำลังจดจ่ออยู่กับงาน

เขียน kuchisabishii อย่างไร?

การสะกดตามปกติคือ 口寂しい และคุณจะเห็น 口さびしい ในภาษาฮิระงะนะและรูปแบบตัวอักษรคันจิ 口淋しい ผู้พูดบางคนออกเสียงว่า kuchisamishii เพราะใช้ทั้ง sabishii และ samishii

Kuchisabishii เป็นคำสุภาพหรือเปล่า?

เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันแต่ไม่ได้หยาบคาย คุณสามารถพูดกับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตรได้ ในบรรยากาศที่เป็นทางการ ผู้คนไม่ค่อยพูดถึงเรื่องของว่างเลย ดังนั้นจึงไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลย

ไม่สับสนระหว่างปากเหงากับหิวจริงอีกต่อไป

Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo จะอธิบาย kuchisabishii, kobara ga suita และ onaka ga suita พร้อมตัวอย่างใหม่ๆ จากนั้นทดสอบคุณด้วยสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน และจดจำข้อที่คุณตอบผิดไว้ให้

ให้ Mocchi ทดสอบฉัน เปรียบเทียบแผน