Kimetsu no Yaiba: อ่านชื่อเรื่องทีละคันจิ
ซีรีส์โดย Gotōge Koyoharu ฉายใน Weekly Shōnen Jump และชื่อภาษาญี่ปุ่นมีคันจิสามตัวเข้าร่วมด้วยหมายเลข 鬼 คือ oni ปีศาจ อ่านว่า ki เป็นสารประกอบ 滅 คือเมทสึ ที่จะทำลายหรือตาย ตัวคันจิใน zenmetsu (全滅) ถูกกำจัดออกไป 刃 คือ yaiba เป็นคำบทกวีสำหรับใบดาบ การอ่านตัวคันจิตัวเดียวกันทุกวันคือฮะ คมมีด
ดังนั้นชื่อเรื่องจึงเป็นคำนามวลี: ดาบที่ทำลายปีศาจ ชื่อภาษาอังกฤษ Demon Slayer ตั้งชื่อบุคคลแทนชื่ออาวุธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | อสูร, ปีศาจ |
| 刃 | yaiba | ใบมีด |
| 呼吸 | kokyū | การหายใจ |
| 全集中 | zenshūchū | สมาธิเต็มที่ |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | ดาบแห่งการทำลายล้างปีศาจ |
| 全滅 | zenmetsu | พ่ายแพ้หมดสิ้น |
Oni: อสูรที่คุณรู้จักจากนิทานพื้นบ้านอยู่แล้ว
Oni มีอายุมากกว่าซีรีส์มาก ในนิทานพื้นบ้าน พวกมันคือออเกอร์มีเขาที่ถือไม้กระบอง และทุกๆ เดือนกุมภาพันธ์ที่ Setsubun ครอบครัวจะขว้างถั่วและตะโกนประโยคด้านล่างเพื่อไล่พวกมันออกไป เกมไล่จับของเด็กคือ onigokko กำลังเล่น oni และผู้ไล่ล่าเรียกว่า oni
ซีรีส์นี้นำเสนอ oni ในรูปแบบอดีตมนุษย์ที่กินคน แต่คำนี้กลับมีน้ำหนักเก่า ในคำสแลงสมัยใหม่ oni ยังติดอยู่หน้าคำที่มีความหมายอย่างยิ่ง และโค้ชที่เข้มงวดก็คือ oni kōchi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | เกมไล่จับ |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | ปีศาจออกไป ขอให้โชคดีเข้ามา |
| 鬼コーチ | oni kōchi | โค้ชที่เข้มงวดอย่างไร้ความปรานี |
Kisatsutai และ hashira: หน่วยพิฆาตกับเสาหลัก
นักล่าปีศาจอยู่ในกลุ่ม Kisatsutai (鬼殺隊): คิ ปีศาจ ซัทสึ (殺) ฆ่า และไท (隊) คณะหรือหน่วย Tai เป็นคำต่อท้ายที่ใช้สร้างคำได้มาก เช่นเดียวกับใน taiin (隊員) ซึ่งเป็นสมาชิกของหน่วย ฉบับภาษาอังกฤษเรียกว่า Demon Slayer Corps
นักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดของมันคือ hashira (柱) เสาหลัก ภาพนี้เป็นสถาปัตยกรรม: ถอดเสาออกแล้วบ้านก็ตก ชาวญี่ปุ่นใช้ภาพเดียวกันสำหรับคนใน daikokubashira (大黒柱) ซึ่งเป็นเสาหลัก หมายถึง บุคคลที่ครอบครัวหรือทีมต้องพึ่งพา รายละเอียดอีกอย่างที่แฟน ๆ ชื่นชอบ: hashira ยังเป็นคำตอบโต้แบบดั้งเดิมสำหรับเทพเจ้าอีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | กองปราบปีศาจ |
| 柱 | hashira | เสา; นักดาบระดับสูง |
| 大黒柱 | daikokubashira | แกนนำคนหาเลี้ยงครอบครัว |
| 電柱 | denchū | เสายูทิลิตี้ |
Kokyū และ zenshūchū: การหายใจและสมาธิเต็มที่
นักดาบต่อสู้ด้วยรูปแบบที่เรียกว่า kokyū (呼吸) การหายใจ: mizu no kokyū คือการหายใจทางน้ำ คันจิคือ 呼 หายใจออกหรือโทร และ 吸 หายใจเข้า ดังนั้นคำนี้จึงประกอบด้วยลมหายใจเต็ม เป็นคำศัพท์มาตรฐานทางการแพทย์และในชีวิตประจำวัน
Zenshūchū (全集中) เพิ่มเซน (全) ทั้งหมดไปที่ shūchū (集中) สมาธิ รวมตัวกันที่ศูนย์กลางอย่างแท้จริง Shūchū เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดในชุดข้อมูลสำหรับนักเรียน: shūchū suru คือการมีสมาธิ และ shūchūryoku คือพลังแห่งสมาธิของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | การหายใจที่มีสมาธิรวม |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | การหายใจทางน้ำ |
| 集中する | shūchū suru | มีสมาธิ |
| 集中力 | shūchūryoku | พลังแห่งความเข้มข้น |
| 深呼吸 | shinkokyū | หายใจเข้าลึก ๆ |
Kata และตัวเลขโบราณ 壱, 弐, 参
รูปแบบการหายใจแต่ละแบบมีการเคลื่อนไหวเป็นตัวเลขที่เรียกว่า kata (型) ซึ่งเป็นคำที่คาราเต้ใช้สำหรับลำดับฉาก โดยจะประกาศเป็น ichi no kata, ni no kata และอื่นๆ และเขียนด้วยตัวเลขทางการ: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型
ตัวเลขเหล่านี้เป็นตัวเลขจริง ได้รับการออกแบบมาสำหรับสัญญาและบัญชี โดยที่ 一 ธรรมดาสามารถเปลี่ยนเป็น 二 หรือ 三 ได้โดยใช้จังหวะพิเศษ ซีรีส์นี้ดำเนินต่อไปจนถึงสิบ ในชีวิตประจำวันคุณไม่จำเป็นต้องเขียน แต่คุณควรจดจำ 壱 บนธนบัตร
Kata มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งด้วยคำธรรมดา ปกติจะออกเสียงเป็น กาตา: ketsuekigata (血液型) กรุ๊ปเลือด และ kamigata (髪型) ทรงผม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | แบบฟอร์มแรก |
| 弐ノ型 | ni no kata | รูปแบบที่สอง |
| 参ノ型 | san no kata | รูปแบบที่สาม |
| 血液型 | ketsuekigata | กรุ๊ปเลือด |
| 髪型 | kamigata | ทรงผม |
ดาบ Nichirin และศัพท์ประดิษฐ์อื่น ๆ
อาวุธของคณะคือ nichirintō (日輪刀) นิจิริน (日輪) เป็นคำในวรรณกรรมสำหรับจานดวงอาทิตย์ และ tō (刀) เป็นคำอ่านประกอบของ katana ชื่อนี้บอกคุณถึงสถานที่ตั้ง: แสงแดดคือสิ่งที่ปีศาจกลัว
นี่คือวิธีที่ซีรีส์นี้สร้างคำศัพท์: คันจิจริง การอ่านจริง และการผสมผสานใหม่ หากคุณสามารถแยกคำศัพท์ออกเป็นคันจิได้ คุณก็สามารถเดาความหมายของคำก่อนที่อักขระตัวใดตัวหนึ่งจะอธิบายได้ Mugen ressha (無限列車) จากชื่อภาพยนตร์ยอดฮิต เป็นเพียงรถไฟที่ไม่มีที่สิ้นสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | ดาบซันดิสก์ |
| 刀 | katana | ดาบ |
| 無限列車 | mugen ressha | รถไฟอินฟินิตี้ |
ฉากยุค Taishō และเหตุที่บทพูดฟังเก่า
เรื่องราวเกิดขึ้นในยุค Taishō (大正) พ.ศ. 2455 ถึง พ.ศ. 2469 ซึ่งเป็นช่วงที่ชนบทของญี่ปุ่นยังคงดูดั้งเดิม และเมืองต่างๆ ก็เต็มไปด้วยรถไฟและไฟฟ้าแสงสว่าง นั่นคือเหตุผลที่คุณได้ยินคำยืมภาษาอังกฤษเพียงไม่กี่คำและมีคำศัพท์ที่เน้นตัวคันจิจำนวนมาก และเหตุใดอักขระสุภาพจึงใช้ถ้อยคำที่เป็นทางการและแข็งกระด้างเล็กน้อย
ยิ่งไปกว่านั้น นักแสดงหลักยังพูดจาในรูปแบบที่น่าดึงดูดอีกด้วย ฮีโร่ผู้อ่อนโยนสุภาพต่อผู้อาวุโสและทำผิดอย่างจริงจัง นักสู้สวมหน้ากากหมูป่าโอ้อวดด้วยความหยิ่งยโส ore-sama และตะโกนสำนวนสี่ตัวคันจิที่แท้จริง คนขี้อายบ่นว่าทุกอย่างเป็นไปไม่ได้ นี่คือเสียงตัวละครที่เขียนเพื่อให้จดจำได้ในบรรทัดเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | ชาร์จหัวทิ่ม (สำนวนสี่คันจิ) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | แขวนอยู่ในนั้น! คุณทำได้! |
| うまい！ | Umai! | อร่อย! (ร่าเริง สบายๆ) |
Ganbare และ umai ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเพื่อน Chototsu mōshin เป็นสำนวนที่แท้จริงสำหรับการวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่คิดใช้ในการเขียนและสุนทรพจน์ การตะโกนระหว่างการวิ่งเป็นทางเลือก
นำคำเหล่านี้ไปใช้ในชีวิตจริง
ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์เดียวกันในประโยคสุภาพและใช้งานได้ ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้คนอื่นคิดว่าคุณกำลังอ้างอิงถึงอนิเมะ ยกเว้นอาจจะเป็นอันสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | มันเสียงดังและฉันไม่มีสมาธิ |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | กรุณาหายใจเข้าลึก ๆ |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | แม่ของฉันเป็นเสาหลักของครอบครัวของเรา |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | กรุ๊ปเลือดของคุณคืออะไร? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | คุณเคยดู Demon Slayer บ้างไหม? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | วันนี้ผมจะเรียนแบบมีสมาธิเต็มที่ |