gaman หมายถึงอะไรในการพูดประจำวัน
Gaman เขียนว่า 我慢 เป็นคำนามที่กลายมาเป็นคำกริยาร่วมกับ suru โดยครอบคลุมถึงการกระทำสองประการที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ได้แก่ การอดทนต่อสิ่งที่คุณไม่ชอบ และการต่อต้านสิ่งที่คุณต้องการ
ช่วงของคำมีตั้งแต่เรื่องเล็กน้อยไปจนถึงเรื่องจริงจังในรูปแบบประโยคเดียวกัน ดังนั้นวัตถุจะบอกคุณถึงน้ำหนัก เช่น ของว่าง ห้องที่มีเสียงดัง อาการปวดฟัน หรืองานที่ยากลำบาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | ก. อดทน, อดกลั้น |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | ทนอีกสักหน่อย |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | ฉันกำลังลดของหวาน |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | ฉันรอห้องน้ำไม่ไหวแล้ว! |
อดทนและต่อต้าน.
เป้าหมายของกามานคือสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่คุณอดทนหรือความปรารถนาที่คุณระงับ ทั้งสองใช้ o และทั้งสองใช้กันมากในการสนทนาในครอบครัวและในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | ฉันทนกับเสียงการก่อสร้างข้างๆ |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | ฉันรอและทนกับความหนาวเย็น |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | ฉันต้องการมันแต่ฉันก็กลั้นไว้ |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | ฉันถึงขีดจำกัดความอดทนของฉันแล้ว |
กามัน ชิไนเด: อย่าทนทุกข์ในความเงียบ
คำขอเชิงลบ gaman shinaide เป็นวลีที่แสดงความห่วงใย เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ใช้เป็นประจำ เพราะคนไข้ที่ทนความเจ็บปวดเงียบๆ อาจจะไม่ได้รับการรักษาที่ต้องการ
นอกจากนี้ยังใช้ระหว่างเพื่อนและที่ทำงาน เมื่อมีคนมีความเครียด ความคับข้องใจ หรือคำขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | ถ้ามันเจ็บโปรดบอกเราแทนที่จะทนกับมัน |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | อย่าเพิ่งทนกับมัน |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | ฉันทนกับความเจ็บปวดมาสามวันแล้ว |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | การเก็บทุกอย่างไว้นั้นไม่ดีสำหรับคุณ |
Gamanzuyoi และคำที่เกี่ยวข้อง
Gamanzuyoi อธิบายถึงบุคคลที่มีความอดทนสูง ผู้ปกครองและครูมักใช้เป็นการชมเชยเด็กๆ ที่อดทนรอหรือไม่ร้องไห้ใส่หมอ
คำใกล้เคียงมีเฉดสีที่แตกต่างกัน Shinbō คือความพากเพียรเมื่อเวลาผ่านไป และ nintai คือความอดทนที่เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | ช่างเป็นเด็กที่อดทน |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | ฉันอดทนรอมาเป็นเวลานาน |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | มันต้องใช้ความเพียร |
การมองความคิดอย่างตรงไปตรงมา
บทความภาษาอังกฤษมักอธิบายว่ากามานเป็นคุณธรรมประจำชาติ โดยผู้คนอดทนต่อความยากลำบากอย่างสงบและไม่มีการบ่น คุณค่ามีจริงมีสอนแต่ภาพไม่ครบถ้วน ผู้คนในญี่ปุ่นบ่น โต้เถียง และขอความช่วยเหลือเหมือนคนอื่นๆ และกามังก็ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางว่าเป็นสาเหตุของปัญหา ไม่ใช่เพียงเป็นจุดแข็งเท่านั้น
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา วลีเช่น gaman shinakute ii ที่คุณไม่ต้องทนกับมัน กลายเป็นเรื่องธรรมดาในการสนทนาเกี่ยวกับการทำงานหนักเกินไป การล่วงละเมิด และสุขภาพจิต การทำความเข้าใจทั้งสองฝ่ายจะช่วยให้คุณใช้คำได้ในแบบที่คนอื่นทำจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องทนกับมัน |
| บริบท | ปกติแล้วคนจะมองว่าอดทนแค่ไหน |
|---|---|
| การรอคิวอย่างใจเย็นหรือล่าช้า | ปกติและคาดหวัง |
| เด็กไม่ร้องไห้เพราะโดนฉีดยา | ได้รับการยกย่อง |
| ซ่อนความเจ็บปวดจากแพทย์ | ท้อแท้ |
| อยู่เงียบ ๆ เกี่ยวกับการทำงานหนักเกินไปหรือการคุกคาม | วิพากษ์วิจารณ์กันมากขึ้น |
| ต่อต้านความอยากในขณะที่อดอาหาร | ทุกวันนี้ก็มักจะล้อเล่น |
กามัน กันบารุ และอากิราเมรุ
บางครั้งผู้เรียนอาจสับสนระหว่างกามันกับกันบารุและอากิราเมรุ กันบะรุ แปลว่า พยายามไปสู่เป้าหมาย กามัน แปลว่า อดทนหรืออดกลั้น และ อะกิระเมรุ แปลว่า ยอมแพ้ บางคนสามารถทำงานหนักได้ในขณะที่กันบารุกำลังศึกษาอยู่และอากิราเมรุมีแผนที่จะไม่ได้ผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | ฉันทำงานหนักเพื่อการสอบ |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | ฉันกำลังลังเลที่จะออกไปข้างนอก |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | ปีนี้เลิกเที่ยวแล้ว |