แนวคิดหลัก: ญี่ปุ่นถูกจัดเรียงสองครั้ง
ญี่ปุ่นแบ่งประเทศออกเป็นสองทางพร้อมกัน แปดภูมิภาค chihō (地方) มีไว้เพื่อพูดคุย: ตอบคร่าวๆ ว่าที่ไหน 47 จังหวัด todōfuken (都道府県) มีไว้เพื่อการปกครอง พวกเขามีผู้ว่าการ สภา และบรรทัดในทุกที่อยู่ทางไปรษณีย์ แต่ละภูมิภาคประกอบด้วยจังหวัดทั้งหมด ดังนั้นเมื่อคุณทราบภูมิภาคของจังหวัดแล้ว คุณก็สามารถวางไว้บนแผนที่ได้
แผนที่ด้านล่างนี้เป็นแผนผัง โดยมีภูมิภาคต่างๆ เป็นบล็อกๆ ในตำแหน่งคร่าวๆ โดยเริ่มจาก Hokkaidō ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือถึง Kyūshū และโอกินาว่าทางตะวันตกเฉียงใต้ ภายใต้ชื่อแต่ละชื่อคือจำนวนจังหวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | คุณเคยไป Tōhoku หรือไม่? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | นากาโนะอยู่ในภูมิภาค Chūbu |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku มีสี่จังหวัด |
แปดภูมิภาคและความหมายของชื่อ
ชื่อภูมิภาคส่วนใหญ่จะอธิบายตำแหน่ง และหลายชื่อก็เห็นได้จากเมืองหลวงเก่าอย่างเกียวโต Kinki อยู่ใกล้กับเมืองหลวงอย่างแท้จริง Kantō อยู่ทางทิศตะวันออกของกำแพงซึ่งเป็นจุดตรวจที่เคยเฝ้าถนนออกจากเขตเมืองหลวง Chūgoku จังหวัดตอนกลาง อยู่ระหว่างเมืองหลวงกับ Kyūshū Shikoku และ Kyūshū เพียงนับจังหวัดเก่าของแต่ละเกาะ: สี่และเก้า คุณได้ยินชื่อทุกวันในการพยากรณ์อากาศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | พรุ่งนี้ภูมิภาค Kantō จะมีแดดจัด |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | ในภูมิภาค Kinki คาดว่าจะมีฝนตกตั้งแต่ช่วงบ่าย |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | ภาคเหนือเกิดฝนตกหนัก Kyūshū |
| ภูมิภาค | การอ่าน | อย่างแท้จริง | จังหวัด |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | วงจรทะเลเหนือ | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | ตะวันออก-เหนือ | อาโอโมริ, อิวาเตะ, มิยางิ, อาคิตะ, ยามากาตะ, ฟุกุชิมะ (6) |
| 関東 | Kantō | ทิศตะวันออกของสิ่งกีดขวาง | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, ชิบะ, Tōkyō, คานากาว่า (7) |
| 中部 | Chūbu | ภาคกลาง | นีงาตะ, โทยามะ, อิชิคาวะ, ฟุคุอิ, ยามานาชิ, นากาโนะ, Gifu, ชิซึโอกะ, ไอจิ (9) |
| 近畿 | Kinki | ใกล้เมืองหลวง | มิเอะ, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, นารา, วาคายามะ (7) |
| 中国 | Chūgoku | จังหวัดตอนกลาง | ทตโตริ, ชิมาเนะ, โอคายาม่า, ฮิโรชิม่า, ยามากุจิ (5) |
| 四国 | Shikoku | สี่จังหวัด | โทคุชิมะ, คากาวะ, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | เก้าจังหวัดบวกโอกินาว่า | ฟุกุโอกะ, ซากะ, นางาซากิ, คุมาโมโตะ, Ōita, มิยาซากิ, Kagoshima, โอกินาว่า (8) |
ถึง dō fu และ ken: สี่ป้ายกำกับจากประวัติศาสตร์
คำว่า todōfuken เป็นเพียงส่วนต่อท้ายสี่ส่วนติดต่อกัน และแต่ละส่วนบันทึกประวัติศาสตร์แทนที่จะเป็นขนาดหรืออันดับ
| คำต่อท้าย | การอ่าน | อย่างแท้จริง | เรื่องราว |
|---|---|---|---|
| 都 | to | เมืองหลวง | โตเกียวเพียงแห่งเดียว นับตั้งแต่จังหวัดและเมืองรวมเข้าด้วยกันในปี 1943 |
| 道 | dō | ถนน, วงจร | Hokkaidō ตั้งชื่อในปี พ.ศ. 2412 ตามวงจรโบราณ เช่น Tōkaidō |
| 府 | fu | ที่นั่งของฝ่ายบริหาร | โอซาก้าและเกียวโต; โตเกียวเป็นอันดับสามจนถึงปี 1943 |
| 県 | ken | จังหวัด | จังหวัดอื่นๆ ทั้งหมด 43 แห่ง |
ในปี ค.ศ. 1868 รัฐบาลเมจิชุดใหม่ได้เปลี่ยนสถานที่สำคัญให้เป็นฟุ และที่ดินที่เหลือให้เป็นเคน ในปี พ.ศ. 2412 ยกเว้นโตเกียว เกียวโต และโอซาก้า กลายเป็นเคน ตั้งแต่ปี 1947 fu และ ken มีสถานะทางกฎหมายเหมือนกันทุกประการ โตเกียวเป็นข้อยกเว้นที่แท้จริงประการหนึ่ง: รัฐบาลนครหลวงของตนให้บริการบางอย่างแก่เขตพิเศษ 23 แห่งที่ศาลากลางดูแลในที่อื่น
พูดชื่อจังหวัดในการสนทนา
ในคำพูด คำลงท้ายมักจะลดลง: ผู้คนพูดว่าไอจิ, Hokkaidō, Ōsaka คุณเพิ่มลงในแบบฟอร์ม ในข่าว และเมื่อใดก็ตามที่จังหวัดใช้ชื่อเดียวกับเมืองหลวง และคุณต้องบอกว่าชื่ออะไร หลายคนแบ่งปัน เช่น ชิซูโอกะและฮิโรชิม่า ที่อื่นไม่มี เนื่องจากเมืองหลวงของไอจิคือนาโกย่า คานากาว่าคือโยโกฮาม่า และ Hyōgo's คือ Kōbe เมืองหลวงคือ kenchō shozaichi (県庁所在地) ซึ่งเป็นที่ทำการของจังหวัดอย่างแท้จริง โปรดจำไว้ด้วยว่า Tōkyō-to มีขนาดใหญ่กว่าเมืองที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่นึกภาพ ซึ่งรวมถึงพื้นที่ทามะทางทิศตะวันตกและเกาะต่างๆ ที่อยู่ไกลออกไปในมหาสมุทรแปซิฟิก
คนรู้จักใหม่สองคนเปรียบเทียบสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่และแยกเมืองออกจากจังหวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | เมืองเกียวโตหรือจังหวัดเกียวโต? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | ทางตอนเหนือของจังหวัดเกียวโต |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | เมืองหลวงของจังหวัดไอจิคือนาโกย่า |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | โยโกฮาม่าอยู่ในคานากาว่า |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่บริเวณทามะของโตเกียว |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | จังหวัดโตเกียวก็มีเกาะต่างๆ ด้วย |
การอ่านตัวอักษรคันจิของจังหวัด
ชื่อจังหวัดส่วนใหญ่เป็นคำภาษาญี่ปุ่นทั่วไป: อาโอโมริ แปลว่าป่าสีน้ำเงินเขียว หรืออาคิตะ แปลว่านาข้าวในฤดูใบไม้ร่วง ทริปเล็กๆ น้อยๆ สำหรับทุกคน รวมถึงเด็กนักเรียนชาวญี่ปุ่น เพราะพวกเขาใช้คันจิที่หายากหรือตัวอ่านเก่าๆ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเจาะ เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เป็นวิธีที่รวดเร็วในการทำ
| คันจิ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | กับดัก |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | ปราสาทหนาม | ไม่ใช่อิบารากิ ซึ่งเป็นสลิปที่ธรรมดามาก |
| 栃木 | Tochigi | ต้นเกาลัดม้า | 栃 เป็นตัวคันจิที่สร้างขึ้นในประเทศญี่ปุ่น |
| 群馬 | Gunma | ฝูงม้า | ปืนไม่ใช่คนพื้นเมืองอ่านหนังสือ |
| 埼玉 | Saitama | เคปอัญมณี | 埼 หายากนอกชื่อนี้ |
| 岐阜 | Gifu | ทางแยกและเนินเขา | คันจิทั้งสองนั้นหายาก |
| 滋賀 | Shiga | บำรุงและเฉลิมฉลอง | กา ไม่ใช่ กา |
| 愛媛 | Ehime | เจ้าหญิงที่น่ารัก | ชื่อเทพธิดาจากพงศาวดารเก่า |
| 大分 | Ōita | แผนกใหญ่ | ไม่ใช่ Ōbun หรือไดบุ |
| 鹿児島 | Kagoshima | เกาะเด็กกวาง | Ka คือคำอ่านเก่าสำหรับกวาง |
คุณมาจากที่ไหน พูดถึงจังหวัดบ้านเกิดของคุณ
ในงานปาร์ตี้ต้อนรับ คำถามจะมาเร็วและคำตอบจะมาเป็นชั้นๆ: จังหวัดมาก่อน จากนั้นภูมิภาคหรือเมืองใหญ่ใกล้เคียงหากผู้ฟังดูไม่แน่ใจ Shusshin (出身) เขียนโดยไม่ใช้ตัวหนังสือ คือที่มาของคุณ Jimoto (地元) คือบ้านของคุณ และ jikka (実家) คือบ้านพ่อแม่ของคุณ วิธีที่ผู้คนพูดกันที่บ้านเป็นหัวข้อที่แยกจากกันพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับภาษาถิ่น ประเด็นคือการวางคำตอบไว้บนแผนที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | คุณมาจากที่ไหน |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | คุณมาจากที่ไหน (ให้เกียรติมากขึ้น) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. อยู่ทางเหนือของ Kantō |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | จังหวัดไหน? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? มันคืออันไหน? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | ฝั่งตะวันตกของ Shikoku |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | บ้านเกิดของฉันคือฟุกุโอกะ แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียว |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ที่นากาโน่ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ที่ซึ่งภูมิภาคเบลอ
โครงการแปดภูมิภาคเป็นเวอร์ชันโรงเรียน ในชีวิตประจำวัน ขอบจะขยับ และกลุ่มอื่นๆ สองสามกลุ่มก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน เพื่อนร่วมงานที่คุยกันระหว่างมื้อเที่ยงอาจพูดว่า:
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | ฉันมาจาก Kansai |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | มิเอะเป็นส่วนหนึ่งของ Kansai หรือ Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | รถไฟรอบโตเกียวมีคนหนาแน่นจริงๆ ใช่ไหม? |
- Kansai ทางตะวันตกของแผงกั้นอย่างแท้จริงคือสิ่งที่ผู้คนพูดแทน Kinki และขอบของมันก็หลวม: แกนหลักคือโอซาก้า เกียวโต Hyōgo นารา Shiga และวาคายามะ ขณะที่มิเอะเข้าหรือออกขึ้นอยู่กับว่าใครจะนับ
- โดยปกติแล้ว Chūbu จะแบ่งออกเป็นสามวิธี ได้แก่ โฮคุริกุฝั่งทะเลญี่ปุ่น Tōkai ฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกรอบๆ นาโกย่า และ Kōshin'etsu ภายในประเทศ ซึ่งเป็นชื่อที่สร้างจากจังหวัดไค ชินาโนะ และเอจิโกะอันเก่าแก่
- โอกินาว่าอยู่ในภูมิภาค Kyūshū ในโรงเรียน แต่มักจะได้รับการปฏิบัติเพียงลำพัง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงเห็น Kyūshū-Okinawa
- Shutoken (首都圏) ทรงกลมเมืองหลวงหมายถึงโตเกียวและเส้นทางคมนาคม โดยทั่วไปคือคานากาว่า Saitama และชิบะ และนี่คือวิธีที่ตัวแทนข่าวและอสังหาริมทรัพย์พูดถึงพื้นที่โตเกียว
คู่ที่สับสน: Chūgoku และจีน Kansai และ Kinki
คำที่มีประโยชน์ที่สุดบางคำบนแผนที่มีเสียงเหมือนคำอื่นหรือคล้ายกัน เพื่อนประกาศทริป:
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | เดือนหน้าฉันจะไปฮิโรชิม่า ในภูมิภาค Chūgoku |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | โดย Chūgoku คุณหมายถึงประเทศใช่ไหม |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย | สับสนกับ |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | ตะวันตก Honshū: ฮิโรชิมา โอคายามะ และอีกสามแห่ง | Chūgoku, จีน |
| 中国 | Chūgoku | จีนหรือภูมิภาคเมื่อบริบททำให้ชัดเจน | ภูมิภาค |
| 関西 | Kansai | ชื่อประจำวันที่มีขอบหลวม | Kinki ชื่ออย่างเป็นทางการ |
| 近畿 | Kinki | หนังสือเรียนภาคเจ็ดจังหวัด | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | ทั่วทั้งจังหวัดไปจนถึงทะเลญี่ปุ่น | Kyōto-shi เมือง |
| 出身 | shusshin | มาจากไหน. | Jūsho ที่อยู่ปัจจุบันของคุณ |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | เมืองหลวงของจังหวัด | เมืองที่ใหญ่ที่สุดซึ่งไม่เหมือนกันเสมอไป |
เมื่อได้ยินภูมิภาคนี้ว่าจีน ผู้คนจะพูดว่า Chūgoku chihō หรือตั้งชื่อเมือง: ฮิโรชิม่าหมายเลข hō ซึ่งเป็นพื้นที่ฮิโรชิม่า
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับชื่อจังหวัด
พูดว่า Hokkaidō-เคน ดูเหมือนว่าจังหวัดอื่นๆ จะใช้คำต่อท้าย ดังนั้นผู้เรียนจึงเติมคำต่อท้าย Dō มีอยู่แล้วในชื่อ; พูด Hokkaidō และในแบบฟอร์มให้เขียน 北海道
กำลังพูด Tōkyō-ken รูปแบบเดียวกันในการทำงาน โตเกียวอยู่ใน Tōkyō-to บนกระดาษและเป็นคำพูดธรรมดา Tōkyō
กำลังอ่านอิบารากิ สาเหตุคือเรนดาคุ ซึ่งเป็นเสียงที่เปลี่ยนคาวาให้กลายเป็นกาวะในคานากาว่า ซึ่งนำไปใช้ในส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง ชื่อจังหวัดคือ Ibaraki และคนในพื้นที่สังเกตเห็น
ปฏิบัติต่อเมืองและจังหวัดเป็นหนึ่งเดียว Kyōto-fu ทอดยาวออกไปไกลจากวัด ไปจนถึงทะเลญี่ปุ่น พูด Kyōto-shi เมื่อคุณหมายถึงเมือง
ได้ยิน Chūgoku ในฐานะประเทศจีน เป็นคำเดียวกัน ดังนั้นแผนการเดินทางไป Chūgoku อาจทำให้คุณสับสนได้ครู่หนึ่ง ฟัง chihō หรือชื่อเมือง แล้วใช้ด้วยตัวเอง