Bimyō ความหมาย: พจนานุกรมบอกว่าบอบบาง เพื่อนหมายถึงฉัน
คันจิ 微 หมายถึง เล็กหรือจาง และ 妙 หมายถึง ละเอียดอ่อนหรือแปลก เมื่อนำมารวมกัน bimyō เดิมบรรยายถึงบางสิ่งที่ประณีตจนยากจะสรุปได้ เช่น รสชาติอันละเอียดอ่อน ความสมดุลที่ละเอียดอ่อน ความแตกต่างอันละเอียดอ่อน ความหมายนั้นมีชีวิตชีวาและอยู่ในวลีเช่น bimyō na chigai ซึ่งเป็นความแตกต่างเล็กน้อย
แต่ในการสนทนาแบบสบายๆ คำพูดนั้นลอยไป ถ้าอะไรที่ยากจะสรุปได้ว่าดี มันก็อาจจะไม่ดี ดังนั้น วันนี้ เมื่อเพื่อนพูดว่า bimyō เกี่ยวกับภาพยนตร์ พวกเขามักจะหมายความว่ามันดูเฉยๆ หรือน่าผิดหวัง และเมื่อพวกเขาพูดถึงแผน พวกเขาหมายความว่ามันอาจจะไม่ได้ผล สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณจะได้ยินเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | อืมไม่จริงๆ |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | รสชาติก็โอเค |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | บรรยากาศที่น่าอึดอัดใจ |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | มันแตกต่างกันเล็กน้อย |
สังเกตว่าบ่อยแค่ไหนที่ bimyō ห่อด้วยน้ำยาปรับผ้านุ่ม: chotto (เล็กน้อย), ka na (ฉันสงสัย) และหยุดต่อท้าย ตัวคำเองก็นุ่มนวลอยู่แล้ว และผู้พูดก็ทำให้มันนุ่มนวลขึ้น นั่นคือจุดรวมของการใช้มัน
Bimyō เป็นคำตัดสินที่นุ่มนวลเกี่ยวกับอาหาร ภาพยนตร์ และการแต่งกาย
การสนทนาภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงการตัดสินเชิงลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นชอบหรือทำ Bimyō เติมเต็มช่องว่างที่มีประโยชน์: ช่วยให้คุณบอกว่าคุณไม่ประทับใจขณะออกจากพื้นที่เพื่อให้อีกฝ่ายไม่เห็นด้วย เพื่อนๆ ใช้คำนี้ตลอดเวลาเกี่ยวกับร้านอาหาร ขนมใหม่ๆ ภาพยนตร์ เกม เพลง และเสื้อผ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | เพื่อน: หนังเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | จริงๆแล้วมันเป็นเช่นนั้น |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | สีนี้ไม่เพี้ยนไปหน่อยเหรอ? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | ของขบเคี้ยวใหม่มันช่างน่าเบื่อนะฮะ |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | ก็ไม่แย่นะแต่ก็เฉยๆนะ |
| คำ | ความแข็งแกร่ง | ความรู้สึกทั่วไป |
|---|---|---|
| saikō (最高) | แง่บวกมาก | ดีที่สุด ชอบมันมาก |
| mā mā (まあまあ) | เป็นกลางถึงเป็นบวกเล็กน้อย | มันก็โอเค เหมาะสม |
| bimyō (微妙) | เชิงลบเล็กน้อยคลุมเครือ | พอดูได้ ไม่ยากเลยที่จะพูด |
| imaichi (いまいち) | เชิงลบเล็กน้อยชัดเจน | ไม่ดีพอ น่าผิดหวัง |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | เชิงลบอย่างแรง | รสชาติไม่ดีแย่มาก |
Mā mā และ bimyō นั่งติดกัน แต่เอนไปในทิศทางที่ต่างกัน: mā mā เอนไปทางโอเค bimyō เอนไปทางไม่เป็นไร หากคุณชอบทานอาหารในระดับปานกลาง mā mā จะใจดีกับผู้ที่แนะนำอาหารมากกว่า
Bimyō เป็นการงดแผนการและการเชิญชวนอย่างอ่อนโยน
งานใหญ่อันดับสองของ bimyō เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นไปได้มากกว่าคุณภาพ เมื่อมีคนถามว่าคุณสามารถไปได้ในวันเสาร์หรือไม่ bimyō หมายความว่าคุณไม่แน่ใจ และมักใช้เป็นคำสุภาพ ไม่ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากหลีกเลี่ยงการปฏิเสธคำเชิญโดยไม่เปิดเผย ดังนั้นคำตอบที่คลุมเครือซึ่งผู้ฟังสามารถอ่านได้จึงเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
ถ้าไม่มั่นใจจริงๆ ให้บอกว่าจะรู้เมื่อไร หากคุณหมายถึงไม่ ให้เสนอทางเลือกอื่นเพื่อให้บทสนทนาอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | วันเสาร์ มันก็จะยุ่งๆ หน่อยสำหรับฉัน |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำทันเวลาไหม |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | ฉันจะรู้พรุ่งนี้ |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | ถ้าเป็นวันอาทิตย์ฉันก็ไปได้ |
เสียงของคุณเปลี่ยนไปอย่างไร bimyō
Bimyō คือคำที่ผู้คนแสดง สามพยางค์เดียวกันอาจเป็นคำตัดสินที่รอบคอบ คำถาม หรือเรื่องตลกก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดอย่างไร หยุดสั้นๆ ก่อนคำ ซึ่งมักเติม ūn ไว้เป็นสัญญาณว่าคุณกำลังเลือกคำ เสียงที่ลดลงบ่งบอกถึงความคิดเห็นของคุณ น้ำเสียงที่ดังขึ้นถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือไม่ และการดึงตอนจบออกมาจะทำให้เป็นเรื่องสนุกสนานหรือเกินจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | อืม อืม |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | ถ้าใช่? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | มันไม่แย่ไปหน่อยเหรอ? |
| วิธีที่คุณพูดมัน | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|
| หยุดชั่วคราวแล้วแบน bimyō | คำตัดสินที่พิจารณาแล้ว: ฉันไม่ประทับใจ |
| เพิ่มขึ้น bimyō? | ถาม : คิดว่าไม่โอเคมั้ย? |
| Bimyō ja nai? ด้วยการเพิ่มขึ้น | ความคิดเห็นเบา ๆ : คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ? |
| ยาวๆ ร้องเพลง bimyō | ล้อเล่นหรือล้อเล่น บ่อยครั้งในหมู่เพื่อนสนิท |
Bimyō na และ bimyō ni: ความหมายดั้งเดิมยังคงมีความสำคัญ
ก่อนคำนาม bimyō na อธิบายบางสิ่งที่ละเอียดอ่อน ละเอียดอ่อน หรืออึดอัด ก่อนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ bimyō พรรณี หมายถึง เล็กน้อยหรือละเอียด การใช้เหล่านี้เป็นเรื่องปกติทั้งในคำพูดและการเขียนทั่วไป และเป็นที่ที่ความหมายดั้งเดิมของคำนี้แสดงให้เห็น
สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับชีวิตทางสังคมคือ bimyō na kūki บรรยากาศที่น่าอึดอัดใจหลังจากเรื่องตลกจบลงหรือมีคนพูดถึงหัวข้อผิด Bimyō na kankei อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ยากจะระบุได้ เช่น คนสองคนที่เป็นมากกว่าเพื่อนแต่ไม่ค่อยออกเดทกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | ชั่วครู่หนึ่งสิ่งที่น่าอึดอัดใจ |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | ทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่ยากต่อการกำหนด |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | สีจะแตกต่างกันเล็กน้อย. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | นั่นเป็นปัญหาละเอียดอ่อนใช่ไหม? |
Bimyō na mondai เป็นปัญหาละเอียดอ่อน มีความสุภาพและทำงานในที่ทำงาน เป็นสัญญาณว่าหัวข้อนั้นต้องการการดูแล ไม่ใช่ว่าหัวข้อนั้นไม่ดี
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ bimyō
- การใช้มันเป็นคำชมเชย ในคำพูดทั่วไป bimyō แทบไม่เคยมีการชมเชยเลย หากต้องการบอกว่ารสชาติอ่อนโยนและดี ให้พูด yasashii aji แทน
- พูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับงานของใครบางคน Bimyō เกี่ยวกับการทำอาหารของเพื่อน การวาดภาพ หรือการตัดผมใหม่อาจทำให้แสบได้ ถามคำถามก่อนหรือพูดถึงสิ่งที่คุณชอบ
- ไม่ให้เหตุผล. bimyō เปล่าๆ อาจฟังดูราวกับว่าคุณไม่สามารถอธิบายได้ ปฏิบัติตามด้วยเหตุผล: amasugite หวานเกินไป; nagasugite ยาวเกินไป
- ใช้กับผู้บังคับบัญชา Bimyō desu สำหรับผู้จัดการฟังดูคลุมเครือและไม่เป็นทางการ ใช้ muzukashii หรือคำอธิบายที่ชัดเจน
- ผสมกับ myō (妙) ซึ่งในตัวเองแล้วมีความหมายแปลกหรือแปลกอย่างใน myō na hanashi เรื่องที่แปลกประหลาด
Mini บทสนทนา: ร้านราเมงแห่งใหม่คือ... bimyō
คุณเคยไปร้านราเมงที่เพิ่งเปิดใกล้สถานี แล้วเพื่อนที่ยังไม่เคยไปก็ถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง คำตอบที่เป็นธรรมชาติมีสามส่วน: คำตัดสิน เหตุผล และบางสิ่งที่ยุติธรรมเพื่อสร้างสมดุล นี่คือวิธีที่มันอาจจะไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | เพื่อน: ร้านราเมนใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | คุณ : อืม ค่อยยังชั่วหน่อย |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | เพื่อน : โอ้ จริงเหรอ? คืออะไร? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | คุณ : ซุปเค็มเกินไป |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | คุณ : แต่บะหมี่อร่อยนะ |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | เพื่อน : แล้วจะไปอีกมั้ย? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | คุณ : อืม ก็ไม่สบายใจเหมือนกัน |