คำอะนิเมะสามประเภท
บทสนทนาอนิเมะเขียนขึ้นเพื่อดราม่า ตัวละครตะโกน พูดตรงๆ เพื่อแสดงตัวตน และใช้คำพูดที่คนธรรมดาเก็บไว้ในช่วงเวลาที่หายาก คำพูดเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นเรื่องจริง ดังนั้นคำถามที่เป็นประโยชน์จึงไม่ใช่ว่าคำนั้นมีอยู่จริงหรือไม่ แต่อยู่ที่ว่าคำนั้นเหมาะกับที่ใด
การจัดเรียงสิ่งที่คุณรู้ออกเป็นสามกลุ่มจะช่วยแก้ปัญหาส่วนใหญ่ได้: ปลอดภัยเหมือนเดิม สบายดีกับเพื่อน ๆ แต่ผ่อนคลายสำหรับคนอื่นๆ และปล่อยให้อยู่บนหน้าจอได้ดีที่สุด
ปลอดภัยต่อการใช้งานเหมือนเดิม
คำเหล่านี้เป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวันเช่นเดียวกับในอะนิเมะ พูดตามระดับเสียงสนทนาและฟังดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | นั่นน่าทึ่งมาก (สุภาพและเป็นธรรมชาติ) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | เอาล่ะ เรามาทำกัน |
| やった！ | Yatta! | ใช่! ฉันทำมัน! |
| まさか。 | Masaka. | ไม่มีทาง. / ไม่แน่นอน. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | พูดก่อนกินข้าว.. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | ขอให้โชคดี ทุ่มเทให้ดีที่สุด (สุภาพ) |
เข้ากับเพื่อนได้ อ่อนโยนกับทุกคน
คำเหล่านี้เป็นภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน แต่เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ กับเพื่อนฝูงพวกเขาก็สมบูรณ์แบบ กับครู เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่คุณเพิ่งพบ อาจฟังดูตรงไปตรงมา
นานี่เป็นตัวอย่างที่คลาสสิก เสียงโห่ร้องอันน่าทึ่งของนานิคืออะนิเมะ ในหมู่เพื่อนฝูง e, nani เป็นเรื่องปกติอะไร; สำหรับใครก็ตาม nan desu ka หรือการร้องขออย่างสุภาพให้พูดซ้ำฟังดูถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | ฮะ อะไรนะ? (สบายๆ เฉพาะเพื่อนเท่านั้น) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขอโทษนะ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? (สุภาพ) |
| うそ！ | Uso! | ไม่มีทาง! (ไม่เป็นทางการ; แท้จริงแล้วเป็นเรื่องโกหก) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | จริงหรือ (ปลอดภัยกับใครก็ได้) |
| やめて。 | Yamete. | หยุดมัน. (ไม่เป็นทางการ) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | กรุณาหยุด. (ชัดเจนและสุภาพ) |
Senpai แปลว่า ผู้อาวุโสของคุณ ไม่ใช่คนที่คุณชอบ
ในอนิเมะ รุ่นพี่มักจะเป็นนักเรียนรุ่นพี่ที่ตัวละครชื่นชม ในชีวิตจริง มันคือคำเกี่ยวกับความสัมพันธ์สำหรับทุกคนที่เคยเข้าร่วมโรงเรียน สโมสร หรือที่ทำงานก่อนหน้าคุณ ไม่ว่าพวกเขาจะอายุเท่าไรก็ตาม
คุณเรียกรุ่นพี่ที่แท้จริงด้วยชื่อสกุลของพวกเขาบวกกับรุ่นพี่ด้วย โดยเฉพาะในโรงเรียนและสโมสรกีฬา ในที่ทำงานหลายแห่ง ผู้คนใช้ชื่อบวกซานแทน และพูดถึงใครบางคนว่าเป็นรุ่นพี่แทนที่จะเรียกพวกเขาแบบนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | วันนี้ทำได้ดีนะทานากะ (ถึงสมาชิกอาวุโสของสโมสร) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | สมาชิกที่มีอายุมากกว่าในสโมสรของฉันสอนฉัน |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | พวกเขาเป็นรุ่นพี่ของฉันในที่ทำงาน |
Nakama เงียบกว่าในชีวิตจริง
ในอนิเมะแนวผจญภัย nakama หมายถึงสหายที่ผูกพันกันด้วยความภักดี ในชีวิตประจำวัน มันเป็นคำธรรมดาๆ สำหรับคนที่คุณทำอะไรด้วย และมักจะปรากฏในคำประสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | คนที่คุณทำงานด้วย |
| 飲み仲間 | nomi nakama | เพื่อนดื่ม |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | ฉันได้รู้จักเพื่อนที่มีงานอดิเรกเหมือนกัน |
การพูดว่าใครสักคนเป็นนากามะของคุณด้วยน้ำเสียงที่ดราม่าจะฟังดูเหมือนคำพูด การใช้มันในการประสมฟังดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นทั่วไป
ปล่อยสิ่งเหล่านี้ไว้บนหน้าจอ
คำพูดบางคำเป็นการดูถูก และบางคำเป็นรูปแบบของคุณที่บ่งบอกถึงการดูถูกหรือการต่อสู้ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจ และแทบจะไม่คุ้มที่จะพูดเลย
Baka มีแนวทางฉบับสมบูรณ์เป็นของตัวเอง เนื่องจากจุดแข็งของมันเปลี่ยนแปลงไปมากตามภูมิภาค น้ำเสียง และความสัมพันธ์ Omae และ kisama พร้อมด้วยรูปแบบบุคคลที่หนึ่งคร่าวๆ เช่น แร่ ได้รับการกล่าวถึงในส่วนของคู่มือวิธีการเรียนรู้อะนิเมะในการลงทะเบียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | หุบปาก! / คุณเสียงดังมาก! (หยาบคายเมื่อมุ่งเป้าไปที่บุคคล) |
| バカ | baka | คนบ้า (ความแข็งแกร่งขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและภูมิภาคเป็นอย่างมาก) |
| お前 | omae | คุณ (คุ้นเคยหรือเผชิญหน้ามาก) |
| 貴様 | kisama | คุณ (ศัตรูในการใช้สมัยใหม่) |
แลกเปลี่ยนแนวอนิเมะทุกวัน
เมื่อคุณพบว่าตัวเองกำลังหยิบคำศัพท์จากอนิเมะ ตารางนี้จะแสดงเวอร์ชันที่ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนที่ไม่ใช่ตัวละครในซีรีส์
| สายอนิเมะ | เวอร์ชั่นประจำวัน | ทำไม |
|---|---|---|
| นานิ?! | เอ นัน เดซู คา? | เป็นกลาง ไม่ใช่ความท้าทาย |
| อุโซ! | ฮอนโต เดสึ คะ? | ประหลาดใจโดยไม่บอกเป็นนัย |
| ยาเมเตะ! | ยาเมเตะ คุดาไซ | ชัดเจนและสุภาพ |
| อุรุไซ! | โชโต ชิซูกะ นิ ชิเตะ โมราเอมาสึ คะ? | การร้องขอไม่ใช่การดูถูก |
| โอมาเอะ | ชื่อบวกซาน | คนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงคุณโดยสิ้นเชิง |
| มาซากะ | มาซากะ | เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว |
ภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo เป็นสถานที่ที่ดีในการทดสอบการแลกเปลี่ยนเหล่านี้ เนื่องจากอาจารย์ AI จะตอบสนองในแบบที่บุคคลจริงๆ ทำ และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นชี้ให้เห็นบรรทัดที่ตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับสถานการณ์