น่าเบื่อและทื่อเล็กน้อย
Tsumaranai ครอบคลุมความน่าเบื่อ น่าเบื่อ และไม่คุ้มค่ามากนัก โดยปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ つまらない และเป็นเรื่องปกติในการสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับภาพยนตร์ ชั้นเรียน และงานต่างๆ
อาจรู้สึกรุนแรงกว่าภาษาอังกฤษที่น่าเบื่อ เพราะมันบอกเป็นนัยว่าสิ่งนั้นขาดคุณค่า ไม่ใช่แค่ว่าคุณไม่สนใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | หนังเรื่องนี้น่าเบื่อ |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | ชั้นเรียนน่าเบื่อ (ไม่เป็นทางการ) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | เราโต้เถียงกันในเรื่องเล็กน้อย |
Tsumannai: รูปแบบลำลอง
ในหมู่เพื่อนฝูงและเด็กๆ สึมาราไนทำสัญญากับซึมันไน ซึ่งมักมีน้ำเสียงบ่น พ่อแม่จะได้ยินสิ่งนี้ตลอดเวลาระหว่างการเดินทางด้วยรถยนต์อันยาวนาน
เป็นธรรมชาติในคำพูดทั่วไป แต่ฟังดูเด็กๆ หรือหยาบคายในสภาพแวดล้อมที่สุภาพ ซึ่งการใช้รูปแบบเต็มหรือวลีที่นุ่มนวลจะดีกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | นี่มันน่าเบื่อ (ไม่เป็นทางการ) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | นี่มันน่าเบื่อมาก (สบายๆ บ่น) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | ขออภัยสำหรับเรื่องราวที่น่าเบื่อ (ไม่เป็นทางการ) |
เมื่อสึมาราไนฟังดูรุนแรง
เกี่ยวกับผู้คน tsumaranai hito หมายถึงคนโง่เขลาซึ่งเป็นการดูถูกอย่างแท้จริง สำหรับบางคนเกี่ยวกับการนำเสนอหรือการทำอาหารของตัวเอง มันเป็นเรื่องเจ็บปวด
คำพูดนี้ใช้ได้ดีเกี่ยวกับสิ่งของของคุณเอง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไมจึงกลายเป็นวลีของขวัญที่ต่ำต้อย: การลดการถวายของคุณเองถือเป็นการสุภาพ การลดราคาของผู้อื่นนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | คนอะไรน่าเบื่อ.. (รุนแรง) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | คำพูดของฉันน่าเบื่อไหม? (เกี่ยวกับตัวคุณ ก็ได้) |
สึมาราไน โมโน เดซู กา
กล่องของขวัญแบบดั้งเดิมหมายความว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่โปรดยอมรับมันด้วย เป็นการถ่อมตัวเกี่ยวกับของขวัญของคุณเอง ไม่ใช่การอ้างว่าของขวัญนั้นไร้ค่า
คู่มือการให้ของขวัญและเยี่ยมบ้านในบล็อกนี้สังเกตว่าตอนนี้หลายๆ คนอาจฟังดูแข็งทื่อ ทางเลือกสมัยใหม่แสดงออกถึงความเอาใจใส่โดยไม่ต้องพูดถึงของกำนัล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย แต่ได้โปรด (แบบดั้งเดิม) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | มันเป็นเพียงคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน (ของขวัญอาหาร) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | กรุณาแบ่งปันกับทุกคน |
สึมาราไน ไทคุตสึ และฮิมะ
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า "เบื่อ" สำหรับทั้งสามแนวคิด แต่ภาษาญี่ปุ่นจะแยกสิ่งของ ความรู้สึก และเวลาว่างออกจากกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | การประชุมยาวนานและน่าเบื่อ |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ฉันไม่มีอะไรทำ (ไม่เป็นทางการ) |
| คำ | มันอธิบายอะไร | ความหมายประโยคทั่วไป |
|---|---|---|
| สึมาราไน | มีบางอย่างน่าเบื่อ | หนังสือมันน่าเบื่อ |
| ไทคุตสึ | เบื่อ เซ็ง | ฉันเบื่อเพราะมันยาว |
| ฮิมะ | ไม่มีอะไรทำ | ฉันว่าง เลยรู้สึกเบื่อนิดหน่อย |
บอกว่าน่าเบื่อกรุณา
เมื่อเพื่อนแนะนำภาพยนตร์ที่คุณไม่ชอบหรือถามเกี่ยวกับชั้นเรียนที่พวกเขาจัด วลีที่นุ่มนวลกว่าจะรักษาความซื่อสัตย์โดยไม่รู้สึกขุ่นเคือง
การชี้ไปที่รสนิยมของคุณเองมากกว่าคุณภาพของสิ่งนั้นเป็นกุญแจสำคัญ และเป็นตรรกะเดียวกับที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในความขัดแย้งที่สุภาพหลายครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | มันไม่ได้ค่อนข้างสำหรับฉัน |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องแบบนั้น |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | มันเป็นเช่นนั้น |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับรสนิยม |
ใช้ดี
Tsumaranai ง่ายต่อการเรียนรู้และใช้งานมากเกินไปได้ง่าย ทักษะคือการเลือกว่าเมื่อใดควรพูดอย่างชัดเจนและเมื่อใดที่วลีที่นุ่มนวลกว่าจะอ่อนโยนกว่า
การให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์และกิจกรรมต่างๆ ในการสนทนาสบายๆ กับอาจารย์ AI จะทำให้คุณมีโอกาสมากมายในการฝึกฝนตัวเลือกนั้น และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นจะชี้ให้เห็นบรรทัดใดๆ ที่พูดเกินจริงเกินกว่าที่คุณตั้งใจไว้
- พูดสึมาราไนเกี่ยวกับสื่อและสิ่งของของคุณเอง
- ใช้วลีที่นุ่มนวลเกี่ยวกับผู้อื่นและงานของพวกเขา
- ชอบ kimochi bakari desu ga เมื่อให้ของขวัญ
- ใช้ไทคุตสึเมื่อรู้สึกเบื่อ และใช้ฮิมะเป็นเวลาว่าง