Anshin หมายถึงอะไร
Anshin บรรยายถึงใจที่เลิกกังวลแล้ว อาจเป็นความโล่งใจอย่างกะทันหันเมื่อมีข่าวดีมาถึง หรือความรู้สึกไว้วางใจที่มั่นคง เช่น การได้รู้ว่าลูกอยู่กับครูที่ดี มันทำงานเป็นคำนาม กริยา suru และคำคุณศัพท์ na
นอกจากนี้คุณยังจะได้พบกับ anshin ในการโฆษณาและบนบรรจุภัณฑ์ เนื่องจากธุรกิจต้องการให้ลูกค้ารู้สึกสบายใจ: anshin shite otsukai itadakemasu คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ เป็นบรรทัดทั่วไป มันเป็นความรู้สึกเดียวกันที่นำเสนอเป็นคำสัญญา
สี่บรรทัดนี้เป็นบรรทัดที่คุณจะใช้และได้ยินมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | โล่งใจจัง! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | ไม่ต้องห่วงนะ (สบายๆ) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | โปรดสบายใจได้ (ทางการ) |
| 一安心 | hitoanshin | โล่งใจไปก่อน |
คันจิและรูปไวยากรณ์สามแบบ
安 หมายถึงความสงบหรือความสงบสุข และราคาถูกใน yasui ในขณะที่ 心 คือหัวใจ เป็นคำกริยา anshin suru หมายถึง รู้สึกโล่งใจหรือสบายใจ. เป็นคำคุณศัพท์ na anshin da อธิบายถึงบางสิ่งที่ให้ความอุ่นใจ เช่น ร้านค้าที่เชื่อถือได้ หรือถนนที่มีแสงสว่างเพียงพอ และ anshinkan ความรู้สึกปลอดภัย เป็นคำนามทั่วไปในการวิจารณ์และการโฆษณา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินผลลัพธ์ |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | ถ้าเป็นร้านนี้ก็วางใจได้ |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | ใกล้สถานีเลยรู้สึกสบายใจ |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | มันให้ความรู้สึกปลอดภัยแก่คุณ |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | คุณสามารถใช้มันได้อย่างสบายใจ |
Anshin กับ anzen
ซึ่งเป็นคู่เรียนที่ปะปนกันมากที่สุด Anzen (安全) คือความปลอดภัยตามความเป็นจริง สถานที่ ผลิตภัณฑ์ หรือขั้นตอนการปฏิบัติงานมีความปลอดภัย Anshin คือความรู้สึก สถานที่อาจเป็น anzen แต่ยังไม่ทำให้คุณรู้สึก anshin เช่น ถนนที่เงียบสงบในเวลากลางคืนในเมืองใหม่ ธุรกิจมักจะสัญญาทั้งสองวลีในวลีเดียว anshin anzen หรือ anzen anshin
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | บริเวณนี้มีความปลอดภัย |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | ปลอดภัย แต่อยู่คนเดียวตอนกลางคืนฉันไม่สบายใจ |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ส่วนผสมที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ |
| คำ | มันอธิบายอะไร | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| anzen (安全) | ความปลอดภัยวัตถุประสงค์ | พื้นที่ปลอดภัย ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย |
| anshin (安心) | ความรู้สึกสบายใจ | ความโล่งใจความไว้วางใจความสบายใจ |
| anshin anzen | ปลอดภัยและอุ่นใจไปด้วยกัน | วลีทั่วไปในการบริการและอาหาร |
ปลอบใจคนอื่น ตั้งแต่แบบสบายๆ ไปจนถึงทางการ
เมื่อมีคนกังวล anshin จะให้วิธีที่อ่อนโยนแก่คุณในการทำให้เขาสงบลง กับเพื่อนและครอบครัว anshin shite หรือนุ่มนวลกว่านั้น daijōbu da yo ก็เพียงพอแล้ว กับเพื่อนร่วมงาน เพิ่ม desu yo หรือ kudasai ในการบริการลูกค้า พนักงานใช้ go anshin kudasai อย่างมีเกียรติ และคุณจะได้ยินเสียงดังกล่าวที่ธนาคาร โรงแรม และคลินิก
การรับรองฟังดูดีที่สุดด้วยเหตุผล: บอกคนอื่นว่าทำไมพวกเขาถึงผ่อนคลายได้ ไม่เพียงแต่ควรทำเท่านั้น
ที่คลินิก เจ้าหน้าที่อาจพูดว่า anshin shite kudasai ne ก่อนการทดสอบหรือการฉีดยา โดยใช้เสียงอ่อนที่ทำให้รู้สึกอ่อนโยน การตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติคือการขอบคุณ และถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นก็สามารถพูดได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล (ไม่เป็นทางการ) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | ไม่ต้องกังวล. (ไม่เป็นทางการ) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | ฉันจองไว้แล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล (สุภาพ) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | พนักงาน: เราจะเก็บสัมภาระของคุณไว้ ดังนั้นโปรดวางใจได้ |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | ขอบคุณ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย |
บอกว่าโล่งใจ
เมื่อมีคนแบ่งปันความโล่งใจกับคุณ โปรดแบ่งปันกลับ: yokatta ne ฉันดีใจ หรือ hontō ni yokatta desu ne ด้วยคำพูดที่สุภาพ หากคุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขา เพิ่ม watashi mo anshin shimashita ฉันก็โล่งใจเช่นกัน การตอบกลับแบบเรียบๆ sō desu ka อาจฟังดูเย็นชา
Anshin shita เป็นวิธีที่ใช้บอกความโล่งใจในชีวิตประจำวัน โดยมักจะบอกเหตุผลมาในรูปแบบ te Hotto shita จากเสียงถอนหายใจก็เป็นเรื่องธรรมดาและเป็นกันเองมากกว่าเช่นกัน Yokatta ก็ดี มักมีทั้งสองอย่าง Hitoanshin คือความโล่งใจในก้าวแรก ความกังวลหนึ่งหมดไป แต่เรื่องยังไม่จบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | ฉันโล่งใจที่คุณมาถึงอย่างปลอดภัย |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | ฉันพบกระเป๋าสตางค์ของฉันแล้ว โล่งใจมาก |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | โอ้ สบายใจจังเลย (สุภาพ) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | ฉันสอบผ่านวิชาแรกแล้ว ฉันก็เลยพักผ่อนได้ |
ความรู้สึกตรงข้าม: fuan, shinpai และ yudan
Fuan (不安) คือความวิตกกังวล ไม่มี anshin และเช่นเดียวกับ anshin ใช้เป็นคำนามและคำคุณศัพท์ na: fuan na kimochi คือความรู้สึกไม่สบายใจ และ fuan ni naru คือเริ่มรู้สึกวิตกกังวล Shinpai (心配) กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง มักจะเกี่ยวกับบุคคลอื่น และมีคำเตือนอยู่ในภาษา: ความรู้สึกผ่อนคลายเกินไปอาจกลายเป็น yudan ความประมาท ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้คนบอกว่ายังเร็วเกินไปที่จะรู้สึกโล่งใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | ฉันกังวลเกี่ยวกับงานใหม่ของฉัน |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | แม่ของฉันกังวล |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | ยังเร็วเกินไปที่จะผ่อนคลาย (ไม่เป็นทางการ) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง (ไม่เป็นทางการ) |
บทสนทนาสั้นๆ: หลังไปพบหมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | เพื่อน: เป็นยังไงบ้างที่โรงพยาบาล? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | คุณ : เขาว่ากันว่าเป็นหวัด |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | เพื่อน : โอเค! ฉันโล่งใจมาก |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | คุณ : ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | เพื่อน : ไม่เลย พักผ่อนบ้างนะ |
จัดระเบียบ anshin กับ anzen ด้วย Mocchi
ถาม Mocchi เพื่อ /quiz คุณในเรื่อง anshin กับ anzen ด้วยประโยคสั้น ๆ สิบประโยค Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบ ติดตามคำตอบหากคุณผสมปนเปกัน และทบเช็คสั้นๆ ลงในรีวิวครั้งต่อไปเพื่อไม่ให้เลื่อนกลับ
จากนั้นเปิดSentence Builderและจัดส่วนของโหนด Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu go anshin kudasai ตามลำดับ การสร้างความมั่นใจอย่างสุภาพทีละชิ้นทำให้ประโยคยาวๆ เป็นทางการดูน่ากลัวน้อยลงมาก
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูดว่า anzen desu เมื่อคุณหมายความว่าคุณรู้สึกโล่งใจ ใช้ anshin shimashita สำหรับความรู้สึก
- การใช้ go anshin kudasai กับเพื่อน ๆ มันเป็นภาษาบริการลูกค้าและฟังดูแข็งทื่อในหมู่เพื่อนฝูง
- โดยลืมเหตุผล.. Anshin shite kudasai เพียงอย่างเดียวอาจฟังดูว่างเปล่า เพิ่มเหตุผลด้วย kara หรือโหนด
- ตอบความโล่งใจของใครบางคนด้วยข้อความธรรมดา sō desu ka แบ่งปันความรู้สึกด้วย yokatta desu ne
- การใช้ anshin เพื่อความสงบโดยทั่วไป ถ้าคุณหมายถึงใครบางคนสงบโดยธรรมชาติ ให้ใช้ ochitsuite iru
- ไม่มี hitoanshin เป็นคำที่ใช้เรียกความโล่งใจหลังจากผ่านอุปสรรคแรกได้อย่างแม่นยำ และฟังดูเป็นธรรมชาติมาก