ผนังสี่หลัก
ผู้พูดภาษาอังกฤษอ่านตัวเลขเป็นกลุ่มละ 3 ตัว เนื่องจากคำในหน่วยของเราเปลี่ยนทุกๆ 3 หลัก ได้แก่ พัน ล้าน พันล้าน ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนหน่วยคำทุกๆ สี่หลัก: 万 ผู้ชายหมื่นล้าน, 億 โอเคที่ร้อยล้าน, 兆 chō ที่ล้านล้าน เครื่องหมายจุลภาคที่พิมพ์บนป้ายราคาของญี่ปุ่นเป็นไปตามหลักสามหลักแบบตะวันตก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแท็กจึงทำให้คุณเข้าใจผิด ลูกน้ำใน 12,000 อยู่ผิดตำแหน่งที่คุณต้องพูด
การแก้ไขคือการหยุดอ่านจากซ้ายไปขวาและค้นหาขอบเขตชายก่อนแทน นับตัวเลขสี่หลักจากทางขวาแล้วลากเส้นในใจ: 12,000 กลายเป็น 1 และ 2000 ดังนั้นอิจิมันนิเซ็น 150,000 กลายเป็น 15 และ 0000 ดังนั้นjūgoman 3,500,000 กลายเป็น 350 และ 0000 ดังนั้นซะนเบียะคุโกจูมัง เมื่อวาดเส้นนั้นแล้ว ส่วนที่เหลือจะนับเป็นปกติในแต่ละด้านถึง 9,999
เครื่องชั่งตัวเลขได้อย่างรวดเร็ว
| มาตราส่วน | ค่า | การอ่าน | ราคาตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | จู | 十円 จู-เอ็น เหรียญสิบเยน |
| 百 | 100 | ฮยาคุ | 百円 hyaku-en กาแฟที่ร้านสะดวกซื้อ |
| 千 | 1,000 | ส.ว | 千円 เซ็น-เอ็น โน้ตที่เล็กที่สุด |
| หนึ่งห้า | 10,000 | อิชิมัน | 一万円 อิจิมันเอ็น โน้ตสามัญที่ใหญ่ที่สุด |
| 十万 | 100,000 | จูมาน | 十万円 จูมันเอ็น ค่าเช่าเดือนหลายแห่ง |
| 百万 | 1,000,000 | เฮียกุมัน | 百万円 hyakuman-en รถยนต์มือสอง |
| หนึ่ง千万 | 10,000,000 | ไอเซนแมน | 一千万円 issenman-en เงินฝากในบ้าน |
| หนึ่งนาที | 100,000,000 | อิจิโอคุ | 一億円 ichioku-en พาดหัวข่าวลอตเตอรี |
| หนึ่งเดียว | 1,000,000,000,000 | อิตโช | 一兆円 itchō-en เส้นงบประมาณแห่งชาติ |
กฎสองข้อช่วยรักษาข้อผิดพลาดได้มากที่สุด ประการแรก 万 ต้องมีตัวเลขอยู่ข้างหน้าเสมอ ดังนั้นหมื่นจึงเป็นอิจิมันและไม่เคยเปลือยคน ต่างจาก 千 และ 百 ที่สามารถยืนอยู่คนเดียวในฐานะเซ็นและเฮียคุ ประการที่สอง ทุกอย่างระหว่าง man กับ oku เป็นเพียงตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 9999 ตามด้วย man ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีคำใหม่นับแสนหรือล้าน
อ่านราคาดังๆไม่มีสะดุด
ภายในบล็อกสี่หลักแต่ละบล็อก เสียงสามแสนสองพันเปลี่ยน 300 คือ ซันเบียคุ 600 คือ รปเปียะคุ 800 คือ ฮะตะกะคุ สามพันคือซันเซน และแปดพันคือฮัสเซน ห้ารายการนี้เป็นรายการทั้งหมดและปรากฏในราคาอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะเจาะด้วยตัวเอง ในเคาน์เตอร์ สี่เยนคือโยเอ็น และ 7 เยนคือนานาเอ็น แม้ว่าราคาที่ลงท้ายด้วยตัวเลขเหล่านั้นจะหายากก็ตาม
ต่อบล็อกเข้าด้วยกันโดยไม่มีคำเชื่อมโยง: 3,980 คือ ซันเซ็น คิวฮยากุ ฮาจิจู และเติม en จะได้ ซันเซ็น คิวฮยาคุ ฮาจิจู-เอ็น พูดเป็นสามชิ้นแทนที่จะเป็นคำยาวๆ เพราะนั่นคือวิธีที่พนักงานพูดเช่นกัน และการแบ่งเป็นชิ้นคือสิ่งที่ช่วยให้คุณจับมันได้เมื่อมันกลับมาหาคุณด้วยความเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | ราคา 300 เยน |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | ราคา 600 เยน |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | ราคา 800 เยน |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | ราคา 3,000 เยน |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | ราคา 8,000 เยน |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | ราคา 1,280 เยน |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | ราคา 3,980 เยน |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | ราคา 12,000 เยน |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | เป็นเงิน 150,000 เยน |
ถามว่าเท่าไหร่แล้วจับคำตอบ
Ikura desu ka เป็นคำถามหลักและต้องคำนึงถึงสิ่งที่คุณถาม โดยรวมแล้วให้วางเซนบุเดไว้ข้างหน้า ในร้านอาหาร คุณไม่ค่อยขอหมายเลขเลย: คุณถามบิลด้วย okaikei o onegai shimasu แล้วหมายเลขก็ส่งลงบนกระดาษ เมื่อผลรวมกลับมาเร็วเกินไป วลีซ่อมแซมมีความสำคัญมากกว่าตัวเลข ดังนั้นให้เรียนรู้เป็นคู่กับคำถาม
พนักงานมักจะพันร่างไว้ในกรอบที่กำหนด: เซ็น โกะฮยาคุ-เอ็น นิ นาริมาสุ หรือ โอเคเคอิ วะ เซ็น โกฮยาคุ-เอ็น เดอ โกไซมาซุ เนื่องจากเฟรมไม่เคยเปลี่ยนแปลง คุณจึงสามารถฝึกหูของคุณให้เพิกเฉยและฟังเฉพาะตัวเลขที่อยู่ตรงกลางได้ นิสัยเดียวนั้นเปลี่ยนกำแพงความสุภาพของญี่ปุ่นให้กลายเป็นงานฟังสองวินาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | รวมทั้งหมดเท่าไหร่คะ? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | นั่นมาที่ 1,500 เยน (พนักงาน) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | นั่นคือ 2,000 เยนนั่นเอง (พนักงาน) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | นั่นแพงไปหน่อย |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | คุณมีอันที่ถูกกว่าไหม? |
เงินสด บัตร หรือรหัส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | เมื่อคุณใช้มัน |
|---|---|---|
| 現金でお願いしまし。 | เกนคิน เด โอเนไก ชิมาสุ | ชำระด้วยเงินสด |
| KAードでお願いしまし。 | คาโด เด โอเนไก ชิมาสุ. | ชำระเงินด้วยบัตร |
| คานาเดะฮะ使えますか? | คาโด วะ สึคาเอมัส กะ? | ตรวจสอบว่ารับบัตรแล้ว |
| 一括でお願いしまし。 | อิคัตสึ เด โอเนไก ชิมาสุ. | จ่ายครั้งเดียวไม่ใช่ผ่อนชำระ |
| 分割でお願いします。 | บุนคัตสึ เด โอเนไก ชิมาสุ. | ผ่อนชำระ |
| code 決済でお願いしまし。 | โคโดะ เคสไซ เด โอเนไก ชิมาสึ | ชำระเงินด้วยแอป QR หรือบาร์โค้ด |
| 電子マネーで払えますか？ | เดนชิ มาเน เด ฮาราเอมาสุ คะ? | สอบถามเรื่องเงินอิเล็กทรอนิกส์แบบแตะเพื่อจ่าย |
| ここにTAッチしてください。 | โคโค นิ ทัตชิ ชิเตะ คูดาไซ. | พนักงาน: แตะบัตรหรือโทรศัพท์ของคุณที่นี่ |
| 暗証番号を入力してください。 | อันโช บังโก โอ นิวเรียวกุ ชิเตะ คุดาไซ | เจ้าหน้าที่: กรอก PIN ของคุณ |
| サインをお願いしまし。 | ไซอิน โอ โอเนไก ชิมาสึ | พนักงาน : กรุณาลงชื่อด้วย |
| 袋HAご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | พนักงาน: อยากได้กระเป๋าไหม |
| ポイントカードฮะお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | พนักงาน: มีพอยท์การ์ดไหม |
| レชิเอโทฮะ要りません。 | เรชิโตะ วะ อิริมะเซ็น. | การปฏิเสธใบเสร็จรับเงิน |
| 両替できました？ | เรียวเกะ เดกิมาสึ คะ? | ขอให้ทำลายโน้ตตัวใหญ่ |
เงินสดยังคงเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในร้านอาหารเล็กๆ ที่ศาลเจ้าและงานเทศกาล และในร้านค้าเก่าๆ ดังนั้นการพกธนบัตรจึงมีความสำคัญแม้ในที่ที่มีบัตรทั่วไป การยอมรับจะแตกต่างกันไปตามร้านค้าและการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นการตรวจสอบบรรทัดเดียว kādo wa tsukaemasu ka ก่อนสั่งซื้อจึงคุ้มค่ามากกว่าสมมติฐานใดๆ
การแลกเปลี่ยนการชำระเงินเต็มรูปแบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ยินดีต้อนรับ. (พนักงาน) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | ยอดรวมของคุณคือ 1,800 เยน (พนักงาน) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | คุณต้องการชำระเงินจำนวนเท่าใด (พนักงาน) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | กรุณาชำระเงินหนึ่งรายการ |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | รับเงิน 2,000 เยนจากคุณ (พนักงาน) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | นี่คือเงินทอน 200 เยนของคุณ (พนักงาน) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | นั่นคือจำนวนเงินที่แน่นอน ขอบคุณ (พนักงาน) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. (พนักงาน) |
ทุกบรรทัดด้านบนยกเว้นตัวเลขได้รับการแก้ไขแล้ว Oazukari shimasu หมายความว่าพนักงานกำลังถือเงินของคุณไว้ในขณะที่การคำนวณ และ okaeshi คือการเปลี่ยนแปลงที่จะกลับมา การได้ยินสองคำนี้จะบอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหนในการแลกเปลี่ยนแม้ว่าคุณจะพลาดตัวเลขไปโดยสิ้นเชิงก็ตาม
ถาด เงินทอน และใบเสร็จรับเงิน
ในร้านค้าส่วนใหญ่จะมีถาดเล็กๆ อยู่บนเคาน์เตอร์ ธนบัตรและเหรียญมักจะอยู่บนถาดแทนที่จะวางในมือของเจ้าหน้าที่ และมักจะส่งคืนเงินทอนโดยตรง บางครั้งก็มีใบเสร็จอยู่ใต้เหรียญ นี่เป็นเรื่องธรรมดามากกว่าเป็นกฎเกณฑ์ และแผงลอยเล็กๆ จำนวนมากก็รับเงินสดด้วยมือ ดังนั้นจงทำตามสิ่งที่คนตรงหน้าคุณทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | กรุณาใส่เงินลงในถาด (พนักงาน) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | ฉันกลัวว่าฉันไม่มีอะไรเล็กลง |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | ธนบัตร 10,000 เยน ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | การเปลี่ยนแปลงของฉันได้โปรด |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | กรุณาใบเสร็จรับเงินด้วย |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | ฉันขอใบเสร็จอย่างเป็นทางการได้ไหม? |
รวมภาษีและไม่รวมภาษี
ป้ายราคาของญี่ปุ่นจะแยกความแตกต่างระหว่าง 税込 zeikomi ซึ่งรวมภาษีแล้ว จาก 税抜 zeinuki หรือ 本体価格 hontai kakaku ซึ่งเป็นราคาก่อนภาษีการบริโภค แท็กจำนวนมากจะพิมพ์ทั้งสองอย่าง โดยมักจะแสดงตัวเลขที่รวมภาษีในรูปแบบที่เล็กกว่า ซึ่งทำให้ราคาชั้นวางและยอดรวมแตกต่างกันอย่างไร อัตราภาษีการบริโภคและหมวดหมู่ที่ใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป และอาจแตกต่างกันไปสำหรับอาหารและสำหรับการรับประทานที่ร้านกับการซื้อกลับบ้าน ดังนั้นโปรดอ่านแท็กและถามแทนที่จะคิดอัตรา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | ราคานี้รวมภาษีแล้วหรือยัง? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | นั่นคือราคาก่อนหักภาษี (พนักงาน) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | ราคา 1,100 เยน รวมภาษีแล้ว (พนักงาน) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | ภาษีการบริโภคจะเรียกเก็บแยกต่างหาก (พนักงาน) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | คุณกำลังทานอาหารอยู่หรือเปล่า? (พนักงาน) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | สามารถซื้อสินค้าปลอดภาษีได้หรือไม่? |
แยกบิลและจ่ายแยกกัน
เบตสึเบตสึขอให้เจ้าหน้าที่เรียกเงินค่าสิ่งของของแต่ละคนแยกกัน และเป็นเรื่องปกติในร้านกาแฟและร้านอาหารบรรยากาศสบายๆ แม้ว่าสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านและอิซากายะบางแห่งจะปฏิเสธและจะมอบบิลให้คุณหนึ่งใบ วาริกันคือการกระทำทางสังคมโดยการแบ่งผลรวมเดียวระหว่างเพื่อนหลังจากนั้น โดยปกติจะเป็นเลขกลม หากมีผู้อาวุโสเชิญคุณ คาดหวังให้พวกเขาจ่ายเงิน และขอบคุณพวกเขาอย่างเหมาะสมแทนที่จะยืนกราน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | กรุณาแยกบิลครับ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | ขอรวมๆ กันนะครับ |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | ฉันขอโทษบิลจะต้องมีหนึ่ง (พนักงาน) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | ให้เราแบ่งมันเท่าๆ กัน |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | อันละ 3,000 เยน |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ฉันจะจ่ายเงินวันนี้ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | ฉันจะครอบคลุมมันในตอนนี้ |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง |
การขาย ส่วนลด และการต่อรองราคา
ส่วนลดมักจะแสดงด้วย 割 วาริ ซึ่งก็คือหนึ่งในสิบ ดังนั้นนิวาริบิกิจึงลดราคา 20 เปอร์เซ็นต์ และซันวาริบิกิก็ลดราคา 30 เปอร์เซ็นต์ เปอร์เซ็นต์และคำว่า ofu ก็ปรากฏบนป้ายด้วย ฮังกาคุหมายถึงครึ่งราคา และโอไคโดกุถือว่าคุ้มค่า การต่อราคาไม่ใช่เรื่องปกติในร้านค้าทั่วไป ดังนั้น ให้ถือว่า yasuku narimasen ka เป็นคำถามที่คุณใช้เฉพาะที่ตลาดนัดหรือแผงลอยที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | ขณะนี้มีการขายอยู่. (พนักงาน) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | มันลดราคายี่สิบเปอร์เซ็นต์ (พนักงาน) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | เป็นราคาครึ่งราคา (พนักงาน) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | ตัวนี้คุ้มราคาครับ (พนักงาน) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | คุณช่วยทำให้มันถูกกว่าหน่อยได้ไหม? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | จัดส่งให้ฟรี |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | ฉันสามารถคืนสิ่งนี้ได้หรือไม่? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | ฉันขอเงินคืนได้ไหม? |
ค่าเช่า เงินเดือน และการส่งเงิน
การพูดคุยเรื่องเงินระหว่างเพื่อนยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไป ผู้คนพูดคุยกันถึงค่าครองชีพ yachin ค่าเช่า และ seikatsuhi อย่างเปิดเผย แต่การถามเพื่อนร่วมงานว่า kyūryō ที่แน่นอนนั้นรบกวนจิตใจ พูดช่วงด้วย kurai หรือตอบด้วย futsu desu ถือว่าอยู่ในระดับปานกลาง สำหรับการส่งเงิน ฟุริโคมิเป็นการโอนเงินผ่านธนาคาร และโซคินเป็นการโอนเงินโดยทั่วไป โพสต์เฉพาะครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับเคาน์เตอร์ธนาคาร ดังนั้นนี่เป็นเพียงคำศัพท์ที่คุณต้องการในการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | งบประมาณของฉันอยู่ที่ประมาณ 10,000 เยน |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | ค่าเช่าเท่าไหร่คะ? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | ค่าเช่าประมาณ 70,000 เยน |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | ฉันจ่ายเป็นรายชั่วโมง |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | วันจ่ายเงินเดือนคือวันที่ยี่สิบห้า |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | ฉันเก็บออมเดือนละนิดหน่อย |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | ช่วงนี้ผมได้ตัดกลับมาบ้าง |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | กรุณาโอนเงินผ่านธนาคาร |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | ฉันส่งเงินให้ครอบครัวของฉัน |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | กรุณาบอกเลขบัญชีด้วยค่ะ |
นานามันเอ็นในแถวที่สามเป็นตัวอย่างที่ดีของนิสัยสี่หลักที่ได้ผล เจ็ดหมื่นคือคนเจ็ด ไม่ใช่เจ็ดสิบอะไรเลย เมื่อแผนที่เป็นไปโดยอัตโนมัติ ค่าเช่า เงินเดือน และราคาเที่ยวบินทั้งหมดจะหยุดเป็นปัญหาทางคณิตศาสตร์ในระหว่างการสนทนา