หนึ่งเสียงห้าคันจิ
ภาษาญี่ปุ่นมีนิสัยชอบให้กริยาต้นเดียวทำหน้าที่หลายอย่าง แล้วจึงใช้ตัวคันจิแยกออกจากกันในหน้านั้น Kiku เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดที่ผู้เรียนพบตั้งแต่เนิ่นๆ ในคำพูดไม่มีความแตกต่างเลย ดังนั้นผู้ฟังจึงอาศัยวัตถุและอนุภาค: hanashi o kiku กำลังฟัง michi o kiku กำลังถาม kusuri ga kiku กำลังฟังอยู่ เมื่อคุณเขียน ตัวอักษรคันจิจะทำงานแทน
ในทางไวยากรณ์ kiku เป็นคำกริยา godan ที่ตรงไปตรงมา และทุกประสาทสัมผัสจะผันคำกริยาในลักษณะเดียวกัน: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita และ kikeru ที่มีศักยภาพ นั่นคุ้มค่าที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมา เพราะบางครั้งผู้เรียนถือว่า 効く เป็นคำที่ไม่ปกติที่แยกจากกัน มันไม่ใช่. Kusuri ga kikimasen และ hanashi o kikimasen ถูกสร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์เดียวกันจากรูปแบบพจนานุกรมเดียวกันทุกประการ
เหตุผลในการเรียนรู้คันจิก็คือการอ่าน บันทึกเมนูที่บอกว่า わさびが効いています บอกคุณว่าวาซาบินั้นเข้มข้น และการเขียนนวนิยาย 訊いた แทนที่จะเป็น 聞いた กำลังส่งสัญญาณว่ามีการถามคำถาม ไม่ใช่ได้ยินเสียง คุณไม่จำเป็นต้องเขียนสิ่งเหล่านี้ด้วยมือ แต่การจดจำสิ่งเหล่านี้จะช่วยขจัดความสับสนในชั้นเรียนทั้งหมด
ตารางความรู้สึก
| ความรู้สึก | คันจิ | การจัดระเบียบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ได้ยินเสียง | 聞 | 音を聞く โอโตะ โอ คิคุ | 変な音を聞しました เฮน นา โอโตะ โอ คิกิมาชิตะ |
| ได้ยินว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น | 聞 | 話を聞く ฮานาชิ โอ คิคุ | その話HA聞しました โซโนะ ฮานาชิ วะ คิกิมาชิตะ |
| ฟังสิ่งที่บุคคลพูด | 聞 | 人の話を聞く ฮิโตะ โนะ ฮานาชิ โอ คิคุ | 先生の話を聞しまし เซนเซ โนะ ฮานาชิ หรือ คิคิมาซุ |
| สอบถามเส้นทาง | 聞 | 道を聞く มิจิ โอ คิกุ | 駅で道を聞しました เอกิ เด มิจิ โอ คิกิมาชิตะ |
| ถามคน | 聞 | 先生に聞く เซนเซ นิ คิกุ | 先生に聞いてみまし อาจารย์ นิ คิอิเตะ มิมาสึ |
| ทำตามที่คุณบอก | 聞 | 言本ことを聞く iu koto o kiku | 言本ことを聞しません iu koto o kikimasen |
| ให้คำร้องขอ | 聞 | お願いを聞く โอเนไก โอ คิกุ | お願いを聞いてください โอเนไก โอ กีอิเต คูดาไซ |
| ฟังเพลงอย่างตั้งใจ | 聴 | 音楽を聴く องกาคุ หรือ คิคุ | หน้าแรก |
| ร่วมรับฟังการเสวนา | 聴 | 講演を聴く โคเอ็น โอ คิคุ | 講演を聴กิに行ななまました kōen o kiki ni ikimasu |
| ฟังใครสักคนอย่างเหมาะสม | 聴 | 悩みを聴く นายามิ โอ คิกุ | じっくり聴しました จิคคูริ คิกิมาชิตะ |
| ถามด้วยการเขียนอย่างระมัดระวัง | 訊 | 名前を訊く นามาเอะ โอ คิกุ | 名前を訊かれました นามาเอะ โอ คิคาเรมาชิตะ |
| ยาได้ผล | 効 | 薬が効く คูซูริ กา คิกุ | この薬HAよく効しまし โคโนะ คุซูริ วะ โยกุ คิคิมาซุ |
| เครื่องปรับอากาศมีประสิทธิภาพ | 効 | 冷房が効く เรโบ กา คิกุ | 冷房が効いています เระอิโบ กา คิอิเต อิมาสุ |
| เครื่องปรุงรสมีความเข้มข้น | 効 | わさびが効く วาซาบิ กา คิคุ | わさびが効いています วาซาบิ กา คิอิเท อิมาสุ |
| มาตรการก็มีผล | 効 | 宣伝が効く เซนเด็น กา คิคู | 値下げが効しました เนซาเกะ กา คิกิมาชิตะ |
| มีความคิดและมีไหวพริบ | 利 | 気が利く คิกาคิกุ | 気が利しましね คิ กา คิคิมาซุ เนะ |
| มีจมูกแหลม | 利 | 鼻が利く ฮานะ กา คิกุ | 犬HA鼻が利しまし อินุ วะ ฮานะ กา คิคิมาซุ |
| จับตาดูคุณภาพ | 利 | 目が利く เม กา คิกุ | 骨董品に目が利なまま kottohin ni me ga kikimasu |
| ฟังก์ชั่นเบรก | 利 | ブレーキが利く บูเรกิ กา คิคู | ブレーキが利しません บูเรกิ กา คิกิมะเซน |
| สามารถผลักดันตัวเองได้ | 利 | 無理が利く มูริ กา คิกุ | 無理が利しません มูริ กา คิกิมะเซน |
| มีอิทธิพลที่ไหนสักแห่ง | 利 | 顔が利く เกา กา คิกุ | あの店で顔が利 Kikimasu อาโนะ มิเซะ เด เกา กา คิคิมาซุ |
| พูดเป็นชุดวลี | 利 | 口を利く คุจิ โอ คิคุ | 口も利คิมาせん คุจิ โม คิกิมะเซน |
| สามารถรับฟังได้ | 聞 | 聞けRU คิเครุ | 生の演奏が聞けました นามา โนะ เอนโซ กา คิเคมาชิตะ |
| ให้ได้ยิน | 聞 | 聞こえru คิโคเอรุ | 声が聞こえません โคเอ กา คิโคเอมาเซน |
| จับสิ่งที่พูด | 聞 | คิคิโทรุ คิคิโทรุ | 聞し取れませんでした คิกิโทะเรมาเซน เดชิตะ |
| ถามอีกครั้ง | 聞 | คิคิเคสุ คิคิเคสุ | もう一度聞き返しました โม อิจิโดะ กิกิกะเอะชิมะชิตะ |
| ให้ใครสักคนได้ยิน | 聞 | 聞かせru คิคาเซรุ | 話を聞かせてください ฮานาชิ โอ คิคะเซเตะ คุดาไซ |
| ถามหรือฟังอย่างถ่อมตัว | 伺 | お話を伺本 โอ-ฮานาชิ โอ อุคากาวะ | お話を伺いました โอ-ฮานาชิ โอ อุกะไกมะชิตะ |
อ่านคอลัมน์ที่สามเป็นบล็อกเดียว ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลือก kiku จากเมนูความหมาย พวกเขารู้ว่า michi ไปกับ kiku, kusuri ไปกับ kiku และ ki นั้นไปกับ kiku ดังนั้นคำนามจึงดึงคำกริยาออกมาโดยอัตโนมัติ เจาะคู่อย่าใช้คำกริยาเพียงอย่างเดียว
การได้ยินด้วย 聞く และการฟังด้วย 聴く
聞く เป็นค่าเริ่มต้น โดยครอบคลุมถึงเสียงที่มาถึงหูของคุณ การฟังผู้อื่น และการเรียนรู้บางสิ่งจากมือสอง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคิคิมาชิตะจึงมักแปลตามที่ฉันได้ยินมากกว่าที่ฉันฟัง หากคุณได้ยินจากบุคคลนั้น ให้ทำเครื่องหมายบุคคลนั้นด้วย kara หรือ ni: tomodachi kara kikimashita เป็นรูปแบบที่ปลอดภัยที่สุดในการรายงานข่าวลือ เนื่องจากเป็นการบอกชื่อแหล่งที่มาโดยไม่อ้างว่าเป็นความจริง
聴く ทำให้ความหมายแคบลงเพื่อให้ความสนใจ ดนตรี คอนเสิร์ต การบรรยาย รายการวิทยุ และปัญหาของเพื่อนล้วนเกิดขึ้น 聴く เมื่อผู้เขียนต้องการแสดงให้เห็นว่าผู้ฟังโน้มน้าวใจ ในคำพูดไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ดังนั้นสิ่งนี้จะสำคัญเฉพาะเมื่อคุณพิมพ์หรืออ่านเท่านั้น แบบทดสอบที่มีประโยชน์: ถ้าคุณสามารถเพิ่ม jikkuri ซึ่งมีความหมายอย่างละเอียด ผู้เขียนคงจะเลือก 聴く
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | โปรดตั้งใจฟังสิ่งที่ครูพูด |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | ฉันได้ยินเรื่องนั้นในข่าว |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | ฉันได้ยินมาจากทานากะ แต่จริงเหรอ? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | ทุกเช้าฉันจะฟังเพลงบนรถไฟ |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | วันอาทิตย์ฉันจะไปฟังบรรยาย |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | ฉันรับฟังความกังวลของเขาอย่างเหมาะสม |
ถามคำถามกับคิคุ
ความรู้สึกถามยังคงใช้กริยาเดิมแต่เปลี่ยนลักษณะของประโยค สิ่งที่คุณถามจะใช้เวลา o และคนที่คุณถามจะใช้เวลา ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita ผู้เรียนมักจะเข้าถึงชิตสึมอนซูรุที่นี่ ซึ่งถูกต้องแต่เป็นทางการและหนักเล็กน้อยสำหรับคำถามในชีวิตประจำวัน ในคำพูดทั่วไป kiku เป็นคำกริยาปกติ และ shitsumon suru อยู่ในห้องเรียน การประชุม และแบบฟอร์ม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยประการหนึ่งคือการทำเครื่องหมายบุคคลนั้นด้วย o ราวกับว่าคุณกำลังถามบุคคลนั้นด้วยตนเองแทนที่จะถามเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง Ten'in o kikimashita ผิด; เทน อิน นิ คิคิมาชิตะ ถูกต้องครับ อีกคนหนึ่งปฏิบัติต่อคิคุอย่างหยาบคาย มันเป็นกลาง และความสุภาพมาจากกรอบรอบๆ ดังนั้น kiite mo ii desu ka จึงสุภาพต่อคนแปลกหน้าบนถนนอย่างสมบูรณ์แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | ฉันถามทางไปสถานี |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | เมื่อไม่เข้าใจกรุณาถามฉัน |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | ฉันจะถามพนักงานเกี่ยวกับราคา |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | ฉันยังไม่ได้ถามใครเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย |
การถามอย่างสุภาพและ ukagau ที่ถ่อมตัว
ในที่ทำงาน kiku ธรรมดามักจะอ่อนลง โอ-กิกิ ซูรุ ผู้ถ่อมตัวเปลี่ยนคำถามของคุณให้เป็นการกระทำที่สุภาพเรียบร้อย และอุคากาวะก็ทำงานแบบเดียวกันโดยเว้นระยะห่างมากขึ้น แต่ยังหมายถึงการเยี่ยมเยียนและรับฟัง ดังนั้นบริบทจึงตัดสินใจ ทั้งสองถูกใช้เมื่อบุคคลที่คุณถามมีตำแหน่งเหนือกว่าคุณ ซึ่งในทางปฏิบัติหมายถึงผู้จัดการ ลูกค้า หรือใครก็ตามในบริษัทอื่น
รูปแบบการท่องจำคือคำเปิดแบบนุ่มนวลบวกกับคำกั้น: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka การลงท้ายด้วย ga หรือ no desu ga ทำให้คำขอไม่เสร็จและปล่อยให้อีกฝ่ายเสนอ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงฟังดูอ่อนโยนกว่าประโยคที่สมบูรณ์ คำตอบที่คาดหวังคือ ไฮ โดโซ หรือ นัน เดโช กะ ดังนั้นให้ฝึกฟังทั้งสองคำนี้และพูดประโยคของตัวเองด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ขอโทษนะ พอจะถามอะไรหน่อยได้ไหม? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | ฉันจะถามผู้จัดการแล้วติดต่อกลับ |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากหัวหน้าส่วน |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | กรุณาให้เราได้ยินความคิดเห็นของคุณ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ใช่มันคืออะไร? (คำตอบที่คุณจะได้ยิน) |
Iu koto o kiku: ประสาทสัมผัสที่เชื่อฟัง
เมื่อสิ่งที่เป็นเป้าหมายคือสิ่งที่ใครบางคนพูด kiku ก็เลื่อนจากการฟังมาเป็นการปฏิบัติตาม Oya no iu koto o kikinasai เป็นสิ่งที่พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นพูดกับลูก และหมายถึงทำตามที่บอก แทนที่จะฟังเสียงพ่อแม่ ตรรกะเดียวกันนี้กำหนดให้ onegai o kiku ยินยอมตามคำขอ และ jōken o kiku ยอมรับเงื่อนไขในการเจรจา
ความรู้สึกนี้เป็นจุดที่ความหมายเชิงลบมีความหมายส่วนใหญ่ Iu koto o kikimasen บรรยายถึงเด็ก สัตว์เลี้ยง หรือเครื่องจักรที่ไม่สามารถทำงานได้ในบางครั้ง พูดเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้ใหญ่และฟังดูคมคาย ดังนั้นให้ใช้กับครอบครัว เด็ก และบ่นเกี่ยวกับร่างกายของคุณเองเล็กน้อย: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | ลูกจะไม่ทำตามที่บอก |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | ทำตามที่คุณครูบอก (พูดกับเด็ก) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | ขอบคุณที่ตามใจฉัน (ไม่เป็นทางการ) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | ฉันไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขเหล่านั้นได้ |
Kusuri ga kiku: เมื่อบางสิ่งบังเกิดผล
効く อธิบายถึงบางสิ่งที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ตามที่ตั้งใจไว้ และสิ่งที่ได้ผลต้องใช้ ga ยาเป็นกรณีของตำราเรียน แต่คำกริยาเดียวกันนี้ครอบคลุมถึงเครื่องปรับอากาศ เครื่องทำความร้อน ส่วนลด แคมเปญโฆษณา และเครื่องปรุงรสที่เข้มข้น โปรดสังเกตว่าหัวข้อเป็นยา ไม่ใช่ผู้ป่วย ดังนั้นคุณจึงไม่เคยพูด watashi ga kikimashita เกี่ยวกับยาแก้ปวด
การแสดงออกทางเวลามีความสำคัญที่นี่ Kiite kimashita แปลว่า เริ่มทำงานแล้ว kiite imasu แปลว่า ใช้งานได้แล้ว และ kikimasen แปลว่า ไม่ได้ผลเลย ซึ่งเป็นประโยคที่คุณต้องการใช้ที่ร้านขายยา จับคู่กับอาการแล้วคุณก็จะร้องเรียนอย่างสมบูรณ์: itamidome ga kikanakute, mada itai desu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | ยานี้ใช้ได้ผลดี |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | ยาแก้หวัดเริ่มทำงานแล้ว |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | ยาแก้ปวดไม่ทำงาน |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | เครื่องปรับอากาศทำหน้าที่ในห้องนี้จริงๆ |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | มีวาซาบิมากเกินไป |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | การโฆษณานั้นไม่ได้มีผลมากนัก |
Ki ga kiku และคณะที่ทำงาน
利く เป็นพี่น้องของ 効く และบรรยายถึงคณะ ความรู้สึก หรือกลไกที่ทำงานอย่างถูกต้อง จมูกของสุนัข ดวงตาของพ่อค้าของเก่า เบรกรถ และความแข็งแกร่งของร่างกายเด็ก ล้วนต้องใช้ 利く ไปกับ ga เสมอ สมาชิกที่มีประโยชน์ที่สุดของครอบครัวคือ ki ga kiku ซึ่งอธิบายถึงบุคคลที่สังเกตเห็นสิ่งที่จำเป็นและทำอย่างเงียบๆ ถือเป็นการยกย่องอย่างสูงในญี่ปุ่นและคุ้มค่าที่จะให้ได้
รูปแบบคำคุณศัพท์ ki no kiita ใช้นำหน้าคำนามและหมายถึงการตัดสินอย่างดี: ki no kiita purezento ซึ่งเป็นของขวัญที่เลือกสรรมาอย่างพิถีพิถัน นอกจากนี้ยังมี kuchi o kiku ซึ่งใช้ o มากกว่า ga และหมายถึงการพูด mō ichi-nen kuchi mo kiite inai กล่าวว่า คนสองคนไม่ได้พูดในหนึ่งปี ปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้เสมือนเป็นการแสดงออกที่ตั้งไว้ แทนที่จะพยายามรับมันมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | เธอมีความคิดจริงๆ |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | คุณรู้จักร้านอาหารที่คัดสรรมาอย่างดีหรือไม่? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | สุนัขมีประสาทรับกลิ่นที่เฉียบแหลม |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | เบรกหยุดทำงาน |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | ในขณะที่คุณยังเป็นเด็ก คุณสามารถผลักดันตัวเองได้ |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | เขามีสายสัมพันธ์ในอุตสาหกรรมนั้น |
Kiite miru, kiite oku และท่าเทฟอร์มอื่นๆ
บทสนทนาที่แท้จริงส่วนใหญ่ใช้ kiku ในรูปแบบ te-form แทนที่จะใช้เพียงตัวมันเอง Kiite miru หมายถึง พยายามถามและทำให้สัญญาอ่อนลง เพราะคุณเพียงแต่จะพยายามเท่านั้น Kiite oku หมายถึง การถามล่วงหน้าเพื่อให้ของต่างๆ พร้อมทีหลัง จึงเป็นคำกริยาที่เป็นธรรมชาติในการยืนยันการจองหรือตรวจสอบกฎเกณฑ์ก่อนการเดินทาง ทั้งสองอย่างเป็นทางเลือกที่ธรรมดาในชีวิตประจำวันมากกว่าไวยากรณ์ขั้นสูง
Kiite kara บอกว่าคุณจะฟังก่อนแล้วตัดสินใจทีหลัง kiite kureru ขอบคุณใครสักคนที่ฟังคุณ และ kiite inai เป็นวิธียอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าคุณไม่ได้ใส่ใจ หากคุณต้องการให้ภาพรวมของ te miru และ te oku เป็นรูปแบบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น คู่มือ te shimau, te oku และ te miru ก็ครอบคลุมสิ่งเหล่านี้ แต่ kiku คือที่ที่คุณจะใช้พวกมันก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | ฉันจะตรวจสอบกับเจ้านายของฉันเพื่อความแน่ใจ |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | ฉันจะโทรไปล่วงหน้าและถามว่าจำเป็นต้องจองหรือไม่ |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | มาฟังคำอธิบายให้จบแล้วค่อยตัดสินใจทีหลัง |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่ฟังฉัน |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | ขอโทษที ฉันไม่ได้ฟัง |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น |
คิโคเอรุ คิเครุ และคิคิโทรุ
เพื่อนบ้านสามคนก่อปัญหาทางโทรศัพท์ Kikoeru หมายถึงเสียงมาถึงคุณและนำ ga ดังนั้น yoku kikoemasen จะโทษสายมากกว่าผู้พูด และถือเป็นคำพูดที่สุภาพ Kikeru เป็นศักยภาพของ kiku และหมายความว่าคุณมีโอกาสที่จะฟัง ดังนั้น nama no ensō ga kikemashita เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอกาส ไม่ใช่ระดับเสียง Kikitoru แคบลงอีกครั้ง: หมายถึงการจับคำศัพท์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้เรียนไม่สามารถทำได้เมื่อภาษาญี่ปุ่นมาเร็ว
ความแตกต่างนั้นคุ้มค่าที่จะใช้อย่างจงใจ Kikoemasen deshita บอกใครบางคนว่าเสียงมาไม่ถึง kikitoremasen deshita ยอมรับว่าคุณได้ยินและไม่สามารถถอดรหัสได้ ซึ่งเชิญชวนให้พวกเขาช้าลงแทนที่จะตะโกน จับคู่อันที่สองกับคำขอ และการสนทนาจะซ่อมแซมตัวเองแทนที่จะหยุดชะงัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | ขออภัย ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | สัญญาณไม่ดี เสียงของคุณจึงได้ยินยาก |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | มันเร็วเกินไปและฉันก็ไม่สามารถจับมันได้ |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | กรุณาพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | ฉันดีใจที่ได้ฟังการแสดงสด |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | เริ่มจับประกาศของญี่ปุ่นได้แล้ว |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- การทำเครื่องหมายคนที่คุณถามด้วย o บุคคลนั้นรับ พรรณี: อาจารย์พรรณี kikimasu ไม่เคย อาจารย์ o kikimasu.
- ใช้ชิตสึมอนซูรุกับทุกคำถาม เป็นเรื่องปกติในการประชุมและหนักหน่วงในร้าน ซึ่ง kiite mo ii desu ka เป็นเรื่องปกติ
- พูดว่า วาตาชิ กา คูซูริ หรือ คิกิมาชิตะ หัวข้อยา: kusuri ga kikimashita
- สับสนระหว่างคิโคเอมะเซ็นกับคิคิมะเซ็น คนแรกบอกว่าเสียงไม่ถึงคุณ คนที่สองบอกว่าคุณปฏิเสธที่จะฟัง
- ใช้ iu koto o kikimasen เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้ใหญ่ ฟังดูเหมือนดุเด็ก พูดว่า นัตโตะกุ ชิเตะ คุรุมะเซ็น แทน
- เขียน 聴く เพื่อถาม คันจินั้นมีไว้เพื่อการฟังอย่างตั้งใจเท่านั้น การถามคือ聞く หรือหากเขียนอย่างระมัดระวัง 訊く