“ขึ้นอยู่กับ” ภาษาญี่ปุ่น: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

วิธีหลักในการพูดว่าขึ้นอยู่กับเป็นภาษาญี่ปุ่นคือ ~ ni yoru ขึ้นอยู่กับ ~: hito ni yoru ขึ้นอยู่กับคน หรือ baai ni yorimasu ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ส่วน ~ shidai หมายถึงแล้วแต่หรือขึ้นอยู่กับสิ่งนั้นทั้งหมด เช่น anata shidai แล้วแต่คุณ

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มแบบทดสอบ เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

“ขึ้นอยู่กับ” ภาษาญี่ปุ่น: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

ขึ้นอยู่กับว่าเป็นหนึ่งในคำตอบที่ตรงไปตรงมาที่มีประโยชน์ที่สุดในทุกภาษา ใช้เวลาเรียนภาษาญี่ปุ่นนานแค่ไหน? โตเกียว ค่าเช่าเท่าไหร่คะ? natto อร่อยมั้ย? คำตอบที่เป็นจริงนั้นขึ้นอยู่กับมัน และภาษาญี่ปุ่นก็มีหลายวิธีในการพูด ~ ni yoru (〜による) เป็นคำที่ใช้แทนคำนามใดๆ ~ shidai (〜次第) วางผลลัพธ์ไว้ในมือของบุคคลหรือปัจจัย Baai ni yorimasu และ toki to baai ni yoru เป็นวลีสำเร็จรูปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และ hito ni yoru ขึ้นอยู่กับบุคคลคือสิ่งที่ทุกคนพูดถึงเกี่ยวกับรสนิยม คู่มือนี้ไต่ระดับจากเรื่องทั่วไปไปสู่เรื่องธุรกิจ แสดงวิธีแนบรูปแบบกับคำถาม เช่น จะมีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ และอธิบายวิธีตอบคำถามที่คลุมเครืออย่างสุภาพ เพื่อให้คำถามของคุณขึ้นอยู่กับว่ามีประโยชน์มากกว่าเป็นวิธีหลีกเลี่ยงการตอบ

~ ni yoru ต่อท้ายคำนาม: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai หมายถึงแล้วแต่ หรือขึ้นอยู่กับปัจจัยนั้นทั้งหมด

Baai ni yorimasu เป็นคำว่าขึ้นอยู่กับแบบสุภาพที่ใช้ได้ทุกกรณี

หลังพูดว่าขึ้นอยู่กับ ควรตามด้วยตัวอย่างหรือถามกลับเสมอ

ขึ้นอยู่กับเป็นภาษาญี่ปุ่น: 4 วิธีพูด

บรรทัดทั้งสี่นี้ครอบคลุมเกือบทุกประเด็นที่คุณต้องการ ตั้งแต่คำตอบทั่วไปที่สุภาพไปจนถึงความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับรสนิยม และรูปแบบ shidai สำหรับปัจจัยในการตัดสินใจ

Unihongoคำศัพท์
場合ばあいによります。ขึ้นอยู่กับกรณี (สุภาพ)
人ひとによるね。ขึ้นอยู่กับคน (เป็นกันเอง)
時ときと場合ばあいによる。ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
天気てんき次第しだいです。ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
คำตอบทั่วไป คำตอบเรื่องคน วลีตายตัว และ shidai สำหรับปัจจัยที่เป็นตัวตัดสิน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
場合によります。Baai ni yorimasu.ขึ้นอยู่กับกรณี (สุภาพ)
人によるね。Hito ni yoru ne.ขึ้นอยู่กับคน (เป็นกันเอง)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
天気次第です。Tenki shidai desu.ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

~ ni yoru: รูปแบบหลัก

Yoru (よる มักเขียนเป็น 依る หรือ 因る แต่มักใช้อักษรฮิระงะนะ) หมายถึง ขึ้นอยู่กับ หรือ ขึ้นอยู่กับ ใส่คำนามและคำช่วย ni นำหน้า: hi ni yoru ขึ้นอยู่กับวัน; mise ni yoru ขึ้นอยู่กับร้านค้า พรรณี yorimasu เป็นรูปสุภาพ

เมื่อผลลัพธ์คือบางสิ่งแตกต่างออกไป ให้ใช้ ni yotte: mise ni yotte chigaimasu ซึ่งจะแตกต่างกันไปในแต่ละร้าน kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu ราคาเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล นี่คือวิธีที่คุณอธิบายรูปแบบต่างๆ แทนที่จะเพียงแค่ตอบคำถาม

หากต้องการตั้งคำถามเป็นปัจจัย ให้ใส่ ka หรือ ka dō ka ก่อน ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu ขึ้นอยู่กับว่าหมดเวลาใด iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu ฉันจะไปหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日によります。Hi ni yorimasu.มันขึ้นอยู่กับวัน
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.มันแตกต่างกันไปในแต่ละร้านค้า
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.ราคาเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.ขึ้นอยู่กับว่าเสร็จกี่โมง
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.ฉันจะไปหรือไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

~ shidai: แล้วแต่ ทุกอย่างอยู่ที่...

Shidai (次第) หลังคำนาม หมายความว่าผลลัพธ์จะถูกตัดสินโดยปัจจัยนั้น Anata shidai desu ขึ้นอยู่กับคุณ มอบการตัดสินใจให้กับบุคคลอื่น Yosan shidai desu ทุกอย่างขึ้นอยู่กับงบประมาณ โดยตั้งชื่อปัจจัยในการตัดสินใจ มันฟังดูหนักแน่นและเป็นทางการมากกว่า ni yoru เล็กน้อย และเป็นเรื่องปกติในที่ทำงาน

Shidai ทำงานเป็นตัวเชื่อมต่อ: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen อาจถูกยกเลิก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ในเชิงธุรกิจ jōkyō shidai de ขึ้นอยู่กับว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร เป็นวลีที่มีประโยชน์

อย่าสับสนกับกริยาก้าน shidai ซึ่งแปลว่า ทันที Wakari shidai go-renraku shimasu หมายความว่าฉันจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด คันจิเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน และเป็นหนึ่งในวลีที่พบบ่อยที่สุดในอีเมลธุรกิจ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
あなた次第です。Anata shidai desu.มันขึ้นอยู่กับคุณ
予算次第です。Yosan shidai desu.ทุกอย่างขึ้นอยู่กับงบประมาณ
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.อาจถูกยกเลิกทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่ฉันทราบ

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru และ keesu bai keesu

Baai (場合) หมายถึง กรณีหรือสถานการณ์ ดังนั้น baai ni yorimasu จึงเป็นคำทั่วไป สุภาพ ขึ้นอยู่กับ Toki to baai ni yoru เวลาและสถานการณ์เป็นวลีที่ตั้งขึ้นซึ่งมีความหมายเหมือนกันซึ่งฟังดูเป็นบทสนทนามากกว่าเล็กน้อย ทั้งสองสามารถยืนอยู่คนเดียวเป็นคำตอบ

Baai ni yotte wa หมายถึงในบางกรณี และทำให้เกิดข้อยกเว้น: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu ในบางกรณีอาจมีการเรียกเก็บเงิน Keesu bai keesu จากภาษาอังกฤษเป็นกรณีไป เป็นเรื่องปกติทั้งในด้านคำพูดและในที่ทำงาน และใช้ได้กับความสุภาพในระดับส่วนใหญ่

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.ในบางกรณีอาจมีการเรียกเก็บเงิน
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.มันแล้วแต่กรณี
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.ฉันไม่สามารถแถลงการณ์ทั่วไปได้

Hito ni yoru: เมื่อแต่ละคนต่างกัน

Hito ni yoru ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล เป็นคำตอบตามธรรมชาติสำหรับคำถามเกี่ยวกับรสนิยมและบุคลิกภาพ: natto อร่อย คนญี่ปุ่นขี้อาย คนทำงานสายหรือไม่ มันซื่อสัตย์และช่วยให้คุณอยู่ห่างจากการสรุปทั่วไป Hito sorezore ทุกคนมีความแตกต่างกัน เป็นญาติสนิทที่ฟังดูน่ายอมรับมากกว่านิดหน่อย

Konomi ni yoru ขึ้นอยู่กับรสนิยม เหมาะสำหรับอาหารและสไตล์ บทสนทนาที่เป็นธรรมชาติตามมาด้วยประสบการณ์ของคุณเอง: hito ni yoru kedo, watashi wa suki ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล แต่ฉันชอบมัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคล
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.ทุกคนแตกต่างกัน
好みによります。Konomi ni yorimasu.มันขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.แล้วแต่บุคคลแต่ชอบครับ (เป็นกันเอง)

ตอบคำถามคลุมเครืออย่างสุภาพ

baai ni yorimasu เปล่าๆ อาจดูเหมือนคุณไม่ต้องการช่วย นิสัยที่สุภาพคือการให้สิ่งที่ขึ้นอยู่กับ แล้วตอบคร่าวๆ หรือถามคำถามกลับ Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu ถึงขึ้นอยู่กับพื้นที่ แต่ประมาณแปดหมื่นเยนก็มีประโยชน์ Dono hen o sagashite imasu ka คุณกำลังค้นหาด้านไหนอยู่ ช่วยให้การสนทนาดำเนินต่อไป

ที่ทำงานมักจะตามมาด้วยสัญญาว่าจะตรวจสอบ: naiyō ni yorimasu โหนด kakunin shite kara go-renraku shimasu ขึ้นอยู่กับรายละเอียด ดังนั้นฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ

ชายชราชาวญี่ปุ่นและหญิงสาวชาวลาตินกำลังคุยกันเรื่องชาที่โต๊ะไม้ตัวเตี้ยในอพาร์ตเมนต์บรรยากาศอบอุ่นที่มีต้นไม้
คำตอบ “ขึ้นอยู่กับ” ที่มีประโยชน์ ควรให้คำตอบคร่าวๆ หรือถามกลับ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.ขึ้นอยู่กับพื้นที่ แต่ประมาณ 80,000 เยน
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.คุณกำลังมองหาในพื้นที่ใด?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.ขึ้นอยู่กับรายละเอียด ดังนั้นฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับ

บทสนทนาสั้นๆ และความผิดพลาดที่พบบ่อย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?เพื่อน: ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.คุณ: มันขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล แต่จะเร็วกว่าถ้าคุณพูดทุกวัน
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?เพื่อน: แล้วถ้าเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ล่ะ?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.คุณ : นั่นอาจจะถึงเป้าหมายของคุณ
  • Izon shimasu เพราะมันขึ้นอยู่กับ: izon หมายถึงการพึ่งพาหรือการเสพติด
  • Tayorimasu เพราะมันขึ้นอยู่กับ: tayoru หมายถึงการพึ่งพาบุคคลเหมือนที่คุณไว้ใจฉันได้
  • การลืมพรรณี: hito yoru ผิด; พูด hito ni yoru
  • คำนามที่สับสน shidai (ขึ้นอยู่กับ) กับคำกริยาก้าน shidai (ทันที)
  • หยุดที่ baai ni yorimasu: เพิ่มตัวอย่างหรือคำถามเพื่อไม่ให้ฟังดูเป็นการหลีกเลี่ยง
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ตอบคำถามที่คลุมเครือห้าข้อโดยใช้รูปแบบที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง และเพิ่มรายละเอียดหนึ่งรายการเสมอ: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, คันจิ วะ taihen da yo Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... จากนั้นฝึกถามคำถาม: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. สุดท้าย เปิด Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo และขอให้ระบบตอบคำถามคุณเกี่ยวกับพรรณี yoru, พรรณี yotte, shidai และคำกริยาแยกส่วน shidai ซึ่งหมายถึง ทันที ครั้งละหนึ่งคำถาม และเพื่ออธิบายข้อผิดพลาดใดๆ เมื่อคุณรู้สึกพร้อม AI Sensei สามารถเล่นเป็นเพื่อนเพื่อถามคำถามคลุมเครือเกี่ยวกับชีวิตในประเทศของคุณ เพื่อที่คุณจะได้ฝึกตอบออกเสียง

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ขึ้นอยู่กับพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

ใช้ ~ ni yoru (〜による) หลังคำนาม: hito ni yoru ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล baai ni yorimasu ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ในคำพูดแบบเป็นกันเอง toki to baai ni yoru ne หรือ hito ni yoru ne ~ shidai หมายความว่าขึ้นอยู่กับทั้งหมดหรือขึ้นอยู่กับ: anata shidai desu ขึ้นอยู่กับคุณ

ni yoru กับ shidai ต่างกันอย่างไร?

Ni yoru กล่าวว่าผลลัพธ์จะแตกต่างกันไปตามปัจจัย ซึ่งมักมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้หลายประการ Shidai บอกว่าปัจจัยจะตัดสินผลลัพธ์ เหมือนสวิตช์ yosan shidai desu ทุกอย่างขึ้นอยู่กับงบประมาณ Shidai ยังฟังดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อยและเป็นเรื่องปกติในธุรกิจ

พูด izon shimasu แทนขึ้นอยู่กับได้ไหม?

หมายเลข Izon (依存) หมายถึง การพึ่งพาในแง่ของการพึ่งพาหรือการเสพติด ดังเช่นใน arukōru izon มันไม่ได้ใช้เพื่อตอบคำถามขึ้นอยู่กับมัน พูด ~ พรรณี yorimasu แทน

keesu bai keesu ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) เป็นคำยืมจากแต่ละกรณี และมักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อหมายถึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เป็นเรื่องปกติในการสนทนาและในที่ทำงาน และเป็นทางเลือกที่สะดวกสำหรับ baai ni yorimasu

ทดสอบตัวเองกับ ni yoru, ni yotte และ shidai

Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ทดสอบคุณได้ทุกรูปแบบของ “ขึ้นอยู่กับ” ในบทความนี้ ทีละข้อ และอธิบายด้วยภาษาง่ายๆ ว่าทำไมคำตอบถึงถูกหรือผิด

เริ่มแบบทดสอบ เปรียบเทียบแผน