สิบสองชื่อได้อย่างรวดเร็ว
ชื่อดั้งเดิมคือ wafū เก็สึเมอิ (和風月名) ซึ่งเป็นชื่อเดือนสไตล์ญี่ปุ่นอย่างแท้จริง ส่วนใหญ่ลงท้ายด้วยสึกิ เดือน หรือพระจันทร์ มักออกเสียงเป็นซึกิ พวกเขาอยู่ในปฏิทินจันทรคติซึ่งปีเริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิ: เดือนที่หนึ่งถึงสามเป็นฤดูใบไม้ผลิ, สี่ถึงหกฤดูร้อน, ฤดูใบไม้ร่วงเจ็ดถึงเก้า, สิบถึงสิบสองฤดูหนาว นั่นคือเหตุผลที่การ์ดปีใหม่ยังคงทักทายฤดูใบไม้ผลิใหม่ วงล้อแสดงว่ากองเก่า
เดือนที่มีตัวเลขตั้งแต่อิจิคัตสึถึง jūnigatsu และวิธีอ่านวันที่จะมีคำแนะนำของตัวเอง ตารางนี้ให้ชื่อเก่าแต่ละชื่อพร้อมที่มาที่มีการอ้างอิงมากที่สุด
| ชื่อ | การอ่าน | เดือน | แหล่งกำเนิดมักถูกอ้างถึง |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | ที่ 1 | มุตสึบิสึกิ เดือนแห่งการอยู่ร่วมกัน เมื่อญาติพี่น้องมารวมตัวกันเพื่อวันปีใหม่ |
| 如月 | kisaragi | 2 | Kinu sara ni kiru สวมเสื้อผ้าอีกชั้นหนึ่ง |
| 弥生 | yayoi | 3 | อิยะอ้อย พืชที่โตหนาขึ้นเรื่อยๆ |
| 卯月 | uzuki | 4 | เดือนยูโนะฮานะ ดอกดอยเซียร์บานสะพรั่ง |
| 皐月 | satsuki | ที่ 5 | ซานาเอะซึกิ เดือนแห่งการปลูกต้นกล้าข้าว |
| 水無月 | minazuki | 6 | เดือนแห่งน้ำเมื่อนาข้าวถูกน้ำท่วม |
| 文月 | fumizuki | 7 | บทกวีที่เขียนขึ้นสำหรับทานาบาตะ หรือไส้รวงข้าว |
| 葉月 | hazuki | 8 | ฮาโอชิซึกิ เดือนใบไม้ร่วง |
| 長月 | nagatsuki | 9 | โยนากะซึกิ เดือนแห่งราตรีอันยาวนาน |
| 神無月 | kannazuki | 10 | เดือนเทพ |
| 霜月 | shimotsuki | 11 | เดือนแห่งน้ำค้างแข็ง |
| 師走 | shiwasu | วันที่ 12 | ไม่ทราบ; ตัวอักษรคันจิแนะนำครูหรือนักบวชที่กำลังวิ่งอยู่ |
ทำไมชื่อถึงช้า: ปฏิทินจันทรคติ
จนกระทั่งปี พ.ศ. 2415 ญี่ปุ่นใช้ปฏิทินจันทรคติ taiin taiyō reki (太陰太陽暦) ซึ่งแปลว่า ปฏิทินหยินหยางอันยิ่งใหญ่ ซึ่งก็คือ ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ แต่ละเดือนเริ่มต้นที่ข้างแรมและกินเวลา 29 หรือ 30 วัน ดังนั้น 12 เดือนจึงคิดเป็น 354 วัน และเดือนอธิกสุรทิน urūzuki จะถูกเพิ่มทุกๆ สองหรือสามปีเพื่อให้ทันกับฤดูกาล เดือนแรกเริ่มระหว่างปลายเดือนมกราคมถึงประมาณ 20 กุมภาพันธ์
วันที่สามของเดือนที่สิบสองของรัชสมัยเมจิที่ 5 กลายเป็นวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2416 เมื่อญี่ปุ่นเปลี่ยนมาใช้ปฏิทินตะวันตก และชื่อเก่าก็ย้ายไปยังเดือนใหม่ก่อนหน้านี้ National Diet Library กำหนดช่องว่างไว้ที่หนึ่งถึงสองเดือน ปฏิทินเก่ายังติดตามดวงอาทิตย์ผ่านเงื่อนไขสุริยคติยี่สิบสี่ดวงซึ่งมีคำแนะนำในตัวมันเอง ไทม์ไลน์แสดงปี 2026 ซึ่งเป็นปีจันทรคติเริ่มต้นในวันที่ 17 กุมภาพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | วันตรุษจีนปีนี้ตรงกับวันที่ 17 กุมภาพันธ์ |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | ปฏิทินเก่าและใหม่ห่างกันประมาณหนึ่งเดือน |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | ปฏิทินเก่าถูกกำหนดโดยข้างขึ้นข้างแรม |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | พระจันทร์กลางฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ตรงกับวันที่ 25 กันยายน |
อ่านช้าไปหนึ่งเดือน: satsuki, hazuki และ nagatsuki
ชื่อหลายชื่อจะเข้าท่าเมื่อมีการเปลี่ยนเท่านั้น Hazuki เดือนที่ 8 มักอธิบายว่า ฮา โอชิ ซึกิ แปลว่าเดือนใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงในเดือนสิงหาคมฟังดูผิด แต่เดือน 8 ตามจันทรคติจะลดลงประมาณเดือนกันยายน ซึ่งเป็นช่วงที่ใบไม้เริ่มเปลี่ยน Nagatsuki จากโยนากะซึกิ เดือนแห่งราตรีอันยาวนาน ครอบคลุมประมาณเดือนตุลาคม
Satsuki เดือนที่ 5 เกี่ยวพันธ์กับต้นกล้าข้าว เดือนจันทรคติส่วนใหญ่จะตกในเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของฤดูฝนและการปลูกข้าว ข้างเมย์มันก็สูญเสียตรรกะไป ครูสอนชงชาหรือคัดลายมืออาจอธิบายชื่อให้ชั้นเรียนลักษณะนี้ฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki หมายถึง เดือนปลูกข้าว |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki ว่ากันว่าเป็นเดือนที่ใบไม้ร่วง |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki คือเดือนที่ราตรียาวนาน |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki คือเดือนที่น้ำค้างแข็งก่อตัว |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | เดือน 8 ตรงกับวันนี้คือเดือนกันยายน |
Minazuki และ kannazuki: 無ที่อาจหมายถึง
สองชื่อประกอบด้วย 無 ซึ่งเป็นตัวอักษรคันจิที่แปลว่าไม่มีอะไร Minazuki, 水無月 ดูเหมือนเดือนที่ไม่มีน้ำ แปลกข้างเดือนมิถุนายนที่มีฝนตก และ kannazuki, 神無月 เหมือนเดือนที่ไม่มีพระเจ้า คำอธิบายที่พจนานุกรมหลักๆ ชอบก็คือ นาในทั้งสองนั้นเป็นคำช่วยเก่าที่เทียบเท่ากับไม่ใช่ คือ เดือนน้ำ เวลาน้ำท่วมนา และเดือนเทพเจ้า คันจิ無มาทีหลังเมื่อผู้คนได้ยินว่าไม่มีเลย
การอ่าน無ว่าไม่มีใครเป็นแรงบันดาลใจให้กับตำนานที่มีชื่อเสียง: ในเดือนที่สิบเหล่าทวยเทพมารวมตัวกันที่อิซุโมะไทฉะในชิมาเนะ ปล่อยให้ส่วนที่เหลือของญี่ปุ่นปราศจากพระเจ้า ในอิซูโมะเป็นเดือน kamiarizuki (神在月) ซึ่งเป็นเดือนที่เทพเจ้าประทับอยู่ และศาลเจ้ายังคงประกอบพิธีกรรมตามปฏิทินจันทรคติ: 18 ถึง 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 ในเกียวโต minazuki ยังเป็นขนมหวานอีกด้วย ซึ่งเป็นรูปสามเหลี่ยม uirō ราดด้วยถั่วแดง กินในวันที่ 30 มิถุนายนในช่วงการชำระล้างครึ่งปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | ขอ minazuki สองอัน |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | มีธรรมเนียมการรับประทานอาหาร minazuki ในวันที่ 30 มิถุนายน |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | ในอิซุโมะ เดือนที่สิบเรียกว่า kamiarizuki |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | มีตำนานที่เหล่าทวยเทพมารวมตัวกันที่อิซูโมะ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ต้นกำเนิดยังคงถกเถียงกันอยู่
ถือว่าทุกต้นกำเนิดในตารางเป็นทฤษฎีชั้นนำ แม้แต่ห้องสมุดอาหารแห่งชาติยังตั้งข้อสังเกตว่ามีหลายอย่าง Kisaragi เป็นกรณีที่ชัดเจน ตัวอักษรคันจิ 如月 ยืมมาจากชื่อภาษาจีนในเดือนที่สอง และไม่เกี่ยวข้องกับคำภาษาญี่ปุ่น และเรื่องราวของเสื้อผ้าหลายชั้นย้อนกลับไปในคู่มือกวีนิพนธ์สมัยศตวรรษที่ 12 คู่แข่งได้แก่ตาบวม Uzuki อาจมาจาก u no hana หรือดอกไม้ประจำเดือน Fumizuki อาจเป็นบทกวีทานาบาตะหรือข้าวสุก
Shiwasu ยากที่สุด ตัวอักษรคันจิหมายถึงครูและวิ่ง และเรื่องราวของนักบวชที่เร่งรีบสวดมนต์พระสูตรในช่วงปลายปีได้รับการบันทึกไว้ในสมัยเฮอัน แต่นักภาษาศาสตร์ถือว่าคำนี้เป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน: คำนี้มีอยู่ก่อน นักเรียนถามครูเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจได้ยินการแลกเปลี่ยนที่ตรงไปตรงมานี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | เหตุใดเดือนธันวาคมจึงถูกเรียกว่า shiwasu |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | มีคนบอกว่าเป็นเพราะแม้แต่พระก็ยังยุ่งพอที่จะวิ่ง |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ทราบที่มาที่แท้จริง |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | ตัวอักษรคันจิของ kisaragi ยืมชื่อภาษาจีนของเดือนนั้น |
Satsuki-เปลือยและซามิดาเระ: คำที่เคลื่อนไหวไปกับปฏิทิน
การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ซากฟอสซิลกลายเป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน สะมิดาเระ (五月雨) แปลว่า ฝนในเดือนที่ 5 หมายถึง ฝนที่ตกลงมาอย่างต่อเนื่องในฤดูฝน ซึ่งตกในเดือน 5 ตามจันทรคติ Satsuki-bare (五月晴れ) เดิมหมายถึงการหยุดแสงแดดในช่วงฝนตก ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ใช้คำนี้เพื่อบอกสภาพอากาศที่สดใสและสดชื่นของเดือนพฤษภาคมสมัยใหม่ และพจนานุกรมก็แสดงรายการความหมายทั้งสองไว้ด้วย ความหมายเก่ายังคงอยู่ในไฮกุ โดยที่ satsuki-เปลือย ยังคงเป็นคำฤดูร้อน
ซามิดาเระมีชีวิตในออฟฟิศที่น่าประหลาดใจ ซามิดาเระ-ชิกิ ในรูปแบบของฝนต้นฤดูร้อน หมายถึง การมาถึงอย่างหยดย้อย และอีเมลธุรกิจใช้เพื่อขอโทษที่ส่งของทีละน้อย คุณจะได้ยินบรรทัดแรกจากเพื่อนบ้านในเช้าวันที่สดใสของเดือนพฤษภาคม และอ่านบรรทัดที่สองในกล่องจดหมายของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | ช่างเป็นวันที่สดใสสวยงามจริงๆ |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | ขออภัยที่ต้องส่งเป็นชิ้นๆ |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | ฝนต้นฤดูร้อนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง |
ที่คุณจะได้พบกับชื่อเก่าในวันนี้
คุณจะไม่ค่อยได้ยินชื่อเก่าในการสนทนา แต่คุณจะอ่านมัน จดหมายอย่างเป็นทางการเปิดด้วยวลีตามฤดูกาล เช่น shiwasu ไม่ kō ฤดูกาลของ shiwasu และทุกเดือนธันวาคมข่าวจะพูดถึงถนน shiwasu พวกเขายังได้รับการตั้งชื่อด้วย: Yayoi, Satsuki และ Hazuki ทั้งหมดใช้สำหรับเด็กผู้หญิง ซึ่งนำไปสู่การแลกเปลี่ยนเหมือนที่ได้ยินในการพบกันครั้งแรกด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | ตอนนี้เข้าสู่เดือนธันวาคมแล้ว สิ่งต่างๆ ค่อนข้างวุ่นวาย |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | ถนนในเดือนธันวาคมจะพลุกพล่านไปด้วยนักช้อป |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi คุณเกิดในเดือนมีนาคมหรือเปล่า? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | ใช่ ฉันเกิดเดือนมีนาคม ฉันชื่อ Yayoi |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | ปฏิทินเขียนว่า mutsuki |
- ปฏิทินพิมพ์เล็กข้างเลขเดือน
- ตัวอักษร ไฮกุ และการทักทายตามฤดูกาล เพื่อให้ได้น้ำเสียงที่ไพเราะ
- ชื่อ รวมถึงยุค Yayoi ตั้งชื่อตามเขตโตเกียวซึ่งเป็นแหล่งค้นพบเครื่องปั้นดินเผาเป็นครั้งแรก
- ขนมหวานและพืชพรรณ เช่น minazuki ในเดือนมิถุนายน และ satsuki อาซาเลีย ตั้งชื่อตามชื่อเวลาที่ดอกไม้บาน
หากต้องการแก้ไขตัวอักษรคันจิทั้ง 12 ตัวในความทรงจำ ให้ลองใช้เกมการเรียนรู้คำศัพท์และคันจิฟรีของ Unihongo สัปดาห์ละ 2-3 ครั้ง รูปร่างของ 睦, 皐 และ 師 เป็นสิ่งที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ลืมไป
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับชื่อเดือนเก่า
ใช้สำหรับวันที่ในการพูด Mutsuki tōka พรรณี aimashō ฟังดูเหมือนละครย้อนยุคเลย สาเหตุมาจากรายการคำที่แสดงชื่อเป็นคำพ้องความหมายระหว่างอิรกัตสึและนิกัทสึ ใช้เดือนที่มีเลขกำกับสำหรับวันที่จริง
อ่านตำราเก่ากับเดือนสมัยใหม่ ฝนไฮกุประมาณ satsuki คือประมาณเดือนมิถุนายน ไม่ใช่เดือนพฤษภาคม สาเหตุคือปฏิทินที่พิมพ์ชื่อข้างเดือนปัจจุบัน สิ่งใดก็ตามที่เขียนก่อนปี 1873 จำเป็นต้องเลื่อนเวลาหนึ่งเดือนขึ้นไป
การ無อย่างแท้จริง ผู้เรียนอธิบายว่า minazuki เป็นเดือนที่ไม่มีน้ำ แล้วจึงงงกับฤดูฝน無น่าจะยืนหยัดเพื่อ; บอกว่าเดือนแห่งน้ำ
อ่านตัวคันจิผิด 神無月 คือ kannazuki หรือ คามินะซึกิ 五月雨 คือ ซามิดาเระ มากกว่า โกกัตสึ อาเมะ และ 師走 คือ shiwasu ไม่ใช่ shisō การอ่านเหล่านี้เป็นของทั้งคำ ดังนั้นให้เรียนรู้เป็นหน่วย