หนึ่งกริยา หนึ่งภาพหลัก
เบื้องหลังการใช้ 切รู ทุกครั้งมีภาพเดียวกัน: มีบางสิ่งที่ต่อเนื่องกันเกิดขึ้นเพื่อหยุด แครอทหยุดทำงาน การโทรหยุดเชื่อมต่อ กระแสน้ำหยุดไหล ความสัมพันธ์หยุดทำงาน น้ำหยุดเกาะเส้นบะหมี่ การนับถอยหลังหยุดอยู่เหนือสามนาที เมื่อคุณถือภาพนั้น ความรู้สึกที่ดูไม่เกี่ยวข้องกันในพจนานุกรมภาษาอังกฤษจะเรียงกันอย่างสวยงาม และคุณสามารถเดาการจัดเรียงใหม่ได้ แทนที่จะจำแต่ละคำแยกกัน
เรื่องนี้สำคัญเพราะคิรุปรากฏตัวอยู่เสมอในการให้บริการภาษาญี่ปุ่นและภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน ประกาศขอให้คุณปิดโทรศัพท์ เพื่อนร่วมงานขอให้คุณวางสาย สูตรอาหารขอให้คุณสะเด็ดน้ำ และป้ายร้านแจ้งว่าสินค้าหมด ทั้งหมดนี้เป็นคำกริยาเดียวกัน และไม่มีคำใดที่แปลว่าตัด
คิรุคือโกดัน และคิรุที่หมายถึงการสวมใส่ไม่ใช่
切รู kiru เป็นกริยา godan ที่ตอนจบ ru ทำให้ดูเป็น ichidan ดังนั้นรูป te ของมันคือ kitte ที่มี tsu ตัวเล็ก และอดีตคือ kitta 着รู คิรุ แปลว่า สวมใส่ เป็นกริยาแท้ของอิจิดัน และย่อเพียง ru: kimasu, ว่าว, kita, kinai ทั้งสองถูกแยกออกจากกันในการพูดด้วยรูป te และอดีต และไม่มีอะไรเลยในเงื่อนไข -ba โดยที่ทั้งสองให้ kireba บริบทจะเรียงลำดับสิ่งนั้นออกมา
โปรดจำไว้ว่า 着run หมายรวมถึงเสื้อผ้าที่สวมใส่บนร่างกายส่วนบนหรือทั้งตัว เช่น เสื้อเชิ้ต แจ็คเก็ต หรือชุดกิโมโน กางเกงและรองเท้าใช้ฮาคุ หมวกใช้คาบูรุ และแว่นตาใช้คาเครุ ดังนั้น คิรุจึงไม่ใช่คำกริยาทั่วไปสำหรับการสวมเสื้อผ้า เก็บคำกริยาทั้งสองคำไว้ในการเจาะครั้งเดียวจนกระทั่งว่าวและว่าวออกมาจากปากของคุณเป็นเสียงที่ต่างกัน
| รูปร่าง | 切RU คิรุ (โกดัน, ตัด) | 着รู คิรุ (อิจิดัน, แวร์) |
|---|---|---|
| พจนานุกรม | 切รูคิรุ | 着รูคิรุ |
| สุภาพในปัจจุบัน | 切ります คิริมาสุ | 着まซึม คิมาสุ |
| อดีตที่สุภาพ | 切りました คิริมาชิตะ | 着ました คิมาชิตะ |
| เต-ฟอร์ม | 切って แมวเหมียว | 着て ว่าว |
| อดีตธรรมดา | 切った คิตะ | 着た คิตะ |
| ลบธรรมดา | 切らない กีราไน | 着ない kinai |
| ศักยภาพ | 切れru คิเรรุ | 着られru คิราเรรุ |
| ตามเจตนารมณ์ | 切ろう คิโร | 着よう คิโย |
| มีเงื่อนไข | 切れば คิเรบะ | 着れば คิเรบะ |
ความรู้สึกของคิรุโดยสรุป
| ความรู้สึก | การจัดระเบียบ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฝานหรือสับ | 野菜を切る yasai o kiru | สับผัก |
| ตัดผม | 髪を切โร่ คามิ โอ คิรุ | ตัดผม |
| ตัดแต่ง | 爪を切โร่ สึเมะ โอ คิรุ | ตัดเล็บของคุณ |
| บาดเจ็บ | 指を切る ยูบิ โอ คิรุ | ตัดนิ้วของคุณ |
| วางสาย | 電話を切ลูกกลิ้ง denwa o kiru | วางสาย |
| ปิดสวิตช์ | 電源を切คู่สมรส dengen o kiru | ปิดเครื่อง |
| หยุดเครื่องใช้ไฟฟ้า | エアkonを切ル เอกอน โอ คิรุ | ปิดเครื่องปรับอากาศ |
| ท่อระบายน้ำ | 水を切โร่ มิซึ โอ คิรุ | ระบายน้ำออก |
| สับเปลี่ยน | TRORANプを切る toranpu o kiru | สับไพ่ |
| ทำลายความสัมพันธ์ | 縁を切る en o kiru | ตัดขาดใครบางคนไปในทางที่ดี |
| กำหนดขีดจำกัด | 期限を切る คิเกน โอ คิรุ | กำหนดเวลาไว้ |
| เข้ามาข้างล่าง. | 三分を切る ซันปุน โอ คิรุ | ต่ำกว่าสามนาที |
| คัดท้าย | ハンドルを切る ฮันโดรุ โอ คิรุ | หมุนวงล้อ |
| ไปได้เลย | スTAーToを切る sutāto o kiru | เริ่มต้น |
| ของหมดสต๊อก | しょうゆを切らし โชยุ โอ คิราสึ | ปล่อยให้ซีอิ๊วหมด |
| ทรยศ | 期待を裏切เริ่มต้น คิไต หรือ อุรากิรุ | ทำให้ใครบางคนผิดหวัง |
สองแถวสุดท้ายใช้ญาติมากกว่าตัวคิรุเอง 切らซุ คิราสึ เป็นคำคู่ที่มีรสเชิงสาเหตุซึ่งใช้สำหรับการขาดแคลน และ 裏切る อุรากิรุ ซึ่งตัดมาจากด้านหลังอย่างแท้จริง เป็นคำกริยาธรรมดาสำหรับหักหลังบุคคลหรือความคาดหวัง
ตัดสิ่งที่คุณถือได้
นี่คือความรู้สึกที่ทุกหลักสูตรสอน และไวยากรณ์ที่มีประโยชน์รอบๆ หลักสูตรก็คือคำวิเศษณ์แสดงลักษณะ: komakaku kitte kudasai สำหรับประณีต, hanbun ni สำหรับครึ่ง, mijikaku สำหรับระยะสั้น ที่ร้านทำผม คามิโอคิรุครอบคลุมทั้งการตัดผมของคุณเองและการตัดผม และคำถามต่อมาที่คุณจะได้ยินคือ โดโนะ คุไร คิริมาสุ คะ ตอบด้วยความยาวหรือด้วย kono kurai desu ขณะแสดงด้วยมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | กรุณาสับผักให้ละเอียด |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | ให้ฉันผ่าครึ่งไหม? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | คุณช่วยหั่นขนมปังออกเป็นหกส่วนได้ไหม? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | ฉันอยากให้ตัดผมสั้น |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | ฉันจะถอดได้เท่าไหร่? (สไตลิสต์) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | ขอแค่ขอบก็พอ |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | ฉันลืมตัดเล็บ |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | ฉันตัดนิ้วของฉันแล้ว |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | กรรไกรเหล่านี้ตัดได้ดี |
วางสายแล้วปิดเครื่อง
Denwa o kiru ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจเพราะไม่มีการตัดทอนภาษาอังกฤษออก แต่เป็นวิธีเดียวที่เป็นธรรมชาติในการพูดว่าวางสาย ประกาศก่อนที่จะทำ: sorosoro denwa o kirimasu ne หรือในทางธุรกิจเรียกว่า shitsurei shimasu ตามด้วยความเงียบ อกรรมกริยา เด็นวะ กะ คิเรมาชิตะ คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีสายหลุด และไม่ใช่ความผิดของคุณ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอโทษนอกเหนือจากสุมิมะเซ็น
สำหรับเครื่องจักร dengen o kiru ปิดสวิตช์บางอย่างเมื่อเปิดเครื่อง และคำกริยาเดียวกันนี้ครอบคลุมถึง eakon, terebi และแล็ปท็อป แสงไฟแตกต่างออกไป เดงกิ o kesu จะปิดไฟโดยใช้ kesu ซึ่งครอบคลุมถึงการลบข้อความและการดับไฟด้วย การรักษา kiru ไว้เป็นพลังงานและ kesu ไว้เป็นไฟและหน้าจอจะช่วยให้คุณประหยัดความผิดพลาดที่พบบ่อยมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | ฉันควรจะวางสายตอนนี้ |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | กรุณาอย่าวางสาย. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | การโทรถูกตัดไป |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | ขออภัย สัญญาณไม่ดีและเราถูกตัดออก |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ (ประกาศ) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | ฉันจะปิดคอมพิวเตอร์แล้วกลับบ้าน |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | ฉันขอปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | กรุณาปิดไฟ. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | ระบายเส้นก๋วยเตี๋ยวให้ดี |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | สะเด็ดน้ำให้ดีแล้วจึงตักใส่จาน |
การตัดเน็คไท กำหนดเวลา หรือตัวเลข
การใช้แบบนามธรรมคือสิ่งที่ทำให้คุณพูดได้คล่อง En o kiru เป็นภาษาที่รุนแรงสำหรับการยุติความสัมพันธ์อย่างถาวร ดังนั้น ขอสงวนไว้สำหรับบริบทที่จริงจัง Kigen o kiru หมายถึง การจำกัดเวลากับบางสิ่ง และเป็นเรื่องปกติในการประชุม การข้ามตัวเลขลงยังต้องใช้ kiru: sanpun o kiru ชั่วขณะหนึ่ง sen'en o kiru ในราคา Handoru o kiru เป็นวิธีมาตรฐานในการอธิบายการบังคับเลี้ยว และ sutāto o kiru เป็นวลีที่ตายตัวสำหรับการเริ่มต้นทำอะไรสักอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | ฉันตัดสัมพันธ์กับคนนั้นแล้ว |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | ให้เรากำหนดเส้นตายและก้าวไปข้างหน้า |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | ตอนนี้เราเหลือเวลาไม่ถึงห้านาทีแล้ว |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | ราคามาไม่ถึงพันเยน |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | หมุนวงล้อไปทางขวาช้าๆ |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | กรุณาสับไพ่ |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | เราเริ่มต้นได้ดี |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง |
คิเรรุ : เมื่อบางสิ่งถูกตัดออกด้วยตัวมันเอง
切れrum kireru เป็นทั้งศักยภาพของ kiru และกริยาอกรรมกริยาของมันเอง ดังนั้นบริบทจึงตัดสินใจ ในรูปแบบอกรรมกริยา มันบอกว่าบางสิ่งหมด ขาด หมดอายุ หรือหล่น: แบตเตอรี่ ด้าย โทร วีซ่า วันหมดอายุ นอกจากนี้ ยังปรากฏอยู่ในสำนวน 2 สำนวนที่ควรรู้ ได้แก่ อิกิ กะ คิเรรุ แปลว่า หายใจไม่ออก และ อาตามะ กะ คิเรรุ แปลว่า จิตใจเฉียบแหลม ซึ่งเป็นคำชมเชย切らWS kirasu ที่เกี่ยวข้องคือสิ่งที่คุณใช้สำหรับการจัดหาที่คุณอนุญาตให้หมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | แบตเตอรี่หมด |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | วีซ่าหมดอายุแล้ว |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | วันหมดอายุไม่ผ่านเหรอ? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | ด้ายขาดแล้ว |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | ฉันหายใจไม่ออก |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | ซอสถั่วเหลืองของเราหมด |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | มันหมดสต๊อกแล้ว (พนักงาน) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | บุคคลนั้นมีจิตใจที่เฉียบแหลมมาก |
ส่วนต่อท้าย ~kiru: ทำจนจบ
ติด kiru เข้ากับก้าน masu ของกริยาอื่น แล้วคุณจะเข้าใจความหมายของการกระทำนั้นอย่างสมบูรณ์ จนถึงหยดสุดท้ายหรือหน้าสุดท้าย ทาเบะบวกคิรุให้ทาเบคิรุ ซึไคบวกคิรุให้สึไครุ สารประกอบคงอยู่โกดัน จึงได้ทาเบคิริมาสึ ทาเบกิตตะ และทาเบกิตเทะ คำเชิงลบที่อาจเกิดขึ้น ~คิเรไนนั้นพบเห็นได้ทั่วไปในการพูดและมีความหมายมากกว่าที่ฉันจะจัดการได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทาเบกิเรมาเซนจึงเป็นวิธีที่สุภาพในการทิ้งอาหาร
| สารประกอบ | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| รับประทานอาหาร | ทาเบกิรุ | กินทุกบิตสุดท้าย |
| 使い切ru | สึไคคิรุ | ใช้มันให้หมด |
| やり切รู | ยาริกิรุ | ดูงานจนจบ |
| 出し切RU | ดาชิกิรุ | ให้ทุกอย่างอย่างแน่นอน |
| 走り切RU | ฮาชิริกิรุ | วิ่งให้ครบระยะทาง |
| 読み切RU | โยมิกิรุ | อ่านมันให้จบ |
| แปลว่า: | อิคิรุ | พูดตรงๆ, พูดตรงๆ |
| 疲れ切RU | สึคาเรคิรุ | ชำรุดทรุดโทรมไปหมด |
| 売り切れRU | อุริคิเรรุ | ขายหมด |
| รับประทานอาหาร | ทาเบกิเรไน | มากกว่าหนึ่งคนสามารถกินได้ |
| 覚え切れない | โอโบเคเรไน | มากกว่าหนึ่งคนสามารถจดจำได้ |
| 数え切れない | คาโซคิเรไน | มากเกินไปที่จะนับ |
| 思い切って | โอโมอิคิตต์ | กระโดดอย่างเด็ดขาด |
| 締め切り | ชิเมคิริ | กำหนดเวลา (คำนาม) |
| 貸し切り | คาชิกิริ | จองไว้เพื่อใช้ส่วนตัว (คำนาม) |
สามแถวสุดท้ายแสดงรูปแบบที่แข็งขึ้นเป็นคำที่ตายตัว Omoikitte เป็นคำวิเศษณ์ที่คุณสามารถใส่ลงในประโยคใดก็ได้เกี่ยวกับการทำอะไรที่เป็นตัวหนา ส่วน shimekiri และ kashikiri เป็นคำนามธรรมดาที่คุณจะอ่านในประกาศเป็นเวลานานก่อนที่คุณจะคิดจะสร้างมันขึ้นมาเอง
พูดคำประสมออกมาดังๆ
เส้นเหล่านี้ควรค่าแก่การจดจำทั้งหมด เพราะมันแก้ช่วงเวลาที่แท้จริง ทาเบะคิริมาเซ็นคือการที่คุณปฏิเสธอาหารมากขึ้นโดยไม่ดูหยาบคาย ใส่ sumimasen, oishikatta desu ga ลงไปเพื่อทำให้นิ่มลง Yarikiritai desu เป็นวิธีการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นที่ชัดเจนและเป็นธรรมชาติในการสัมภาษณ์หรือการทบทวน Omoikitte และกริยาที่ผ่านมาคือวิธีที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้อธิบายการตัดสินใจที่ต้องใช้ความกล้าหาญ รวมถึงการพูดกับคนแปลกหน้าในภาษาที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | คุณสามารถทำมันทั้งหมดให้เสร็จได้ไหม? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะจบ |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | ฉันใช้คะแนนของฉันหมดแล้ว |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | อยากดูให้จบจังเลย |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีในวันนี้ |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | ผมอ่านจบในคืนเดียว |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่ามันเป็นไปได้ |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | วันนี้ฉันเหนื่อยมาก |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | มีมากกว่าที่คุณจะนับได้ |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | ฉันจำไม่หมด เลยจะจดไว้ |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | ฉันกระโดดและพูดคุยกับพวกเขา |
ป้ายและสายพนักงานพร้อมคีร์
เนื่องจากอุริคิเระ ชิเมะคิริ และคาชิกิริเป็นคำนาม จึงปรากฏสัญญาณและคำพูดของพนักงานที่รวดเร็ว ซึ่งคำกริยาจะช้าเกินไป อ่านเป็นชุด. หากคุณได้ยินว่า sochira wa urikire desu สิ่งของนั้นจะหายไป และสิ่งที่ตามมาตามปกติคือ ja, hoka no mono wa arimasu ka ป้ายคาชิกิริที่ประตูร้านอาหารหมายความว่าสถานที่นี้ปิดให้บริการจองแบบส่วนตัวในเย็นวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | บัตรจำหน่ายหมดแล้วใช่ไหม? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | ฉันขอโทษจริงๆ มันขายหมดแล้ว (พนักงาน) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | วันนี้สถานที่ถูกจองแบบส่วนตัว (เข้าสู่ระบบ) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | กำหนดเวลาคือเมื่อใด? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | ฉันไม่ได้กำหนดเวลา |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | ในกรณีนี้คุณมีอะไรอีกไหม? |
ความผิดพลาดที่จะแก้ไขออกมาดังๆ
- พูดว่าคิริมาชิตะที่ใส่อะไรสักอย่าง; นั่นคือ คิมาชิตะ จากกริยาอิจิดัน 着รู
- การทำว่าวหรือว่าวสำหรับการตัดแบบเต มันเป็นแมวที่มีซึตัวเล็กๆ เพราะว่าคิรุคือโกดัน
- การใช้เดงกิ o คิริมาสุเป็นสวิตช์ไฟ พูด denki o keshimasu และเก็บ denki o kirimasu ไว้กับอุปกรณ์
- การแปล วางสาย อย่างแท้จริงด้วยวลีเกี่ยวกับผู้รับ denwa o kirimasu คือ สำนวนทั้งหมด
- สับสนระหว่าง เด็นวะ โอ คิริมาชิตะ ที่คุณตั้งใจทำ กับ เด็นวะ กะ คิเรมาชิตะ ที่เกิดขึ้นกับคุณ
- การแนบ ~kiru เข้ากับแบบฟอร์มพจนานุกรม มันเชื่อมเข้ากับก้านมาสึ ดังนั้นมันจึงเป็นทาเบคิรุและซึไคกิรุ ไม่ใช่ทาเบรูคิรุ