Suki เป็นคำคุณศัพท์ และนั่นอธิบาย ga
ในภาษาอังกฤษ like เป็นกริยาที่มีกรรม: ฉันชอบซูชิ ในภาษาญี่ปุ่น suki เป็นคำคุณศัพท์ na ที่อธิบายสถานะ ใกล้กับ 'ซูชิชอบ' หรือ 'ซูชิเป็นที่พอใจ' สิ่งที่คุณชอบจึงใช้ ga ซึ่งเป็นเครื่องหมายของหัวเรื่องของรัฐ และบุคคลที่ทำความชอบนั้นเป็นหัวข้อที่มี wa ซึ่งมักจะละเว้นเพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นคุณ: watashi wa Sushi ga suki desu หรือเพียงแค่ Sushi ga suki desu
เนื่องจากเป็น na-คำคุณศัพท์ รูปแบบทั้งหมดจึงมีรูปแบบเดียว สุกิเดสุ แปลว่าสุภาพ สุกิเดชิตะคืออดีต สุกิจะไนเดซู หรือ สุกิเดวะอาริมะเซน เป็นเชิงลบ สุกิจะ นาคัตตะ เดซู เป็นเชิงลบในอดีต ก่อนคำนามจะต้องใช้ na: suki na tabemono, อาหารที่คุณชอบ; สุกี้ นะ ฮิโตะ คนที่คุณชอบ รูปธรรมดาสำหรับเพื่อนคือ สุกี้ดา สุกี้ดาตตา สุกี้จะนัย
การถามเป็นเรื่องง่าย: X ga suki desu ka หรือ X wa suki desu ka เมื่อ X เป็นหัวข้อ คำตอบที่สุภาพคือ ไฮ, สุกี้ เดสุ และ อิเอะ, อมารี สุกิ จา ไน เดซู โปรดสังเกตว่าคำตอบยังคงเป็นสุกี้: คุณไม่สามารถตอบแบบเปลือยเปล่าได้เหมือนกับที่ภาษาอังกฤษตอบว่า "ใช่"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | ฉันชอบเพลงญี่ปุ่น |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | ตอนเด็กๆ ฉันไม่ชอบพริกเขียว |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | คุณชอบอาหารอะไร? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | คุณชอบซูชิไหม? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | ใช่ฉันทำ. ฉันชอบปลาแซลมอนเป็นพิเศษ |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | คุณชอบอันไหน? |
สุกี้ ไดสุกิ คินิอิรุ และโคโนมิ
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำที่ภาษาอังกฤษพับเหมือนกัน และการเลือกคำที่ถูกต้องจะเปลี่ยนวิธีการออกเสียงของคุณ สุกี้ เป็นคำกลางที่สื่อถึงความชอบหมวดหมู่ เช่น กาแฟ สุนัข การท่องเที่ยว ไดสุกิ เพิ่ม ได ใหญ่ และ หมายถึง รักหรือชอบจริงๆ; มันดูอบอุ่นและเหมือนเด็กเล็กน้อยในทางที่ดี ดังนั้นจึงเหมาะกับอาหารโปรด สัตว์เลี้ยง ครอบครัว และสถานที่อันเป็นที่รัก ผู้ใหญ่ใช้มันอย่างอิสระเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และเกี่ยวกับผู้คนด้วยความเอาใจใส่
Ki ni iru เป็นคำกริยาที่หมายถึงชอบสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง โดยปกติแล้วจะเป็นสิ่งที่คุณเพิ่งพบ เช่น เสื้อแจ็กเก็ตที่คุณลอง ร้านกาแฟที่คุณไปเยี่ยมชม ของขวัญที่คุณได้รับ ต้องใช้ ga เช่นกัน และรูปแบบทั่วไปคือ ki ni itte imasu ฉันชอบมัน และ ki ni irimashita ฉันก็ใช้ไปแล้ว O-ki ni iri เป็นของโปรดหรือที่คั่นหนังสือ
Konomi เป็นคำนาม หมายถึง รสนิยมหรือความชอบ. วาตาชิ โนะ โคโนมิ เดสุ แปลว่าตามใจฉัน konomi ja nai แปลว่า ไม่ใช่สเปกของฉัน คำกริยา konomu ที่เกี่ยวข้อง ที่จะชอบ เป็นทางการและเขียนเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | ฉันชอบร้านกาแฟแห่งนี้ |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | ฉันดีใจที่คุณชอบปัจจุบัน |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | ฉันรักสุนัข |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | สีนี้เหมาะกับรสนิยมของฉัน |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | ของหวานไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบจริงๆ |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | ร้านโปรดของคุณอยู่ที่ไหน? |
พูดคุยเกี่ยวกับอาหารที่ชื่นชอบ งานอดิเรก และความชอบ
การใช้สุกี้ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่เป็นเพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความชอบ และคนญี่ปุ่นมักจะถามคำถามเหล่านี้บ่อยครั้ง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะมีคำตอบพร้อม โครงสร้างหลักคือ สุกี้นะ บวกคำนาม: สุกินะ ทาเบะโมโนะ, สุกินะ องกาคุ, สุกินะ คิเซตสึ, สุกินะ บาโช ตอบด้วยสิ่งบวก desu และเพิ่มเหตุผลด้วย kara หากคุณต้องการให้บทสนทนาดำเนินต่อไป
สำหรับงานอดิเรก คำนาม shumi เป็นเรื่องปกติ: shumi wa nan desu ka, งานอดิเรกของคุณคืออะไร Suki ให้คุณตอบด้วยกิจกรรมโดยการเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามที่มี koto หรือ no: eiga o miru koto ga suki desu ฉันชอบดูหนัง เวอร์ชันโคโตะจะเป็นทางการกว่าเล็กน้อยและปลอดภัยกว่าสำหรับการสัมภาษณ์ ไม่ เป็นแบบสบายๆ มากกว่า
หากต้องการบอกว่าชอบอะไรมากที่สุด ให้ใช้อิจิบัง: อิจิบัน สุกิ นา ทาเบโมโนะ วะ ราเมน เดสุ สำหรับหลายๆ คนที่ไม่มีไดสุกิ ให้ใช้โทเทโมหรือเรียกง่ายๆ ว่าซูโกกุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | ฤดูที่ฉันชอบคือฤดูใบไม้ร่วง |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | ฉันชอบดูหนัง |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | อาหารที่ฉันชอบคือราเมน |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | ฉันชอบทำอาหาร ดังนั้นฉันจึงมักจะทำอาหารในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | ฉันชอบอาหารรสเผ็ดมาก |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | ฉันชอบสถานที่เงียบสงบ |
สิ่งที่ไม่ชอบลงเรื่อยๆ อมารี สุกี้ จ๋า และเพื่อนๆ
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดว่าคิไรไม่ชอบเกี่ยวกับสิ่งธรรมดาๆ และแทบไม่เคยพูดกับใครเกี่ยวกับการทำอาหาร รสชาติ หรือบ้านเกิดเลย วิธีทำสุกี้ในชีวิตประจำวันคือ อมารี สุกี้ จา ไน เดซู ฉันไม่ชอบมันมาก หรือ ซอนนา นิ สุกิ จา ไน ที่ไม่กระตือรือร้นขนาดนั้น ผู้ฟังเข้าใจว่าคุณหมายความว่าคุณไม่ชอบมัน
Nigate แปลว่า อ่อนแอหรือไม่เก่ง เป็นน้ำยาปรับมาตรฐานอีกชนิดหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาหารและสถานการณ์: natto wa chotto nigate desu, natto ทำให้ฉันลำบากนิดหน่อย มันตีกรอบความไม่ชอบให้เป็นข้อจำกัดของคุณเอง แทนที่จะตัดสินสิ่งนั้น ซึ่งเป็นโทนเสียงที่คนญี่ปุ่นชอบ Chotto ที่หน้าวลีใดวลีหนึ่งจะทำให้นุ่มนวลขึ้นอีก
เมื่อต้องการบอกว่าชอบอะไรแต่ต้องจองไว้ล่วงหน้า ให้ใช้ kedo หรือ ga: suki desu kedo, takai desu ne ฉันชอบนะ แต่มันแพง และเมื่อถูกถามถึงสิ่งที่คุณไม่เคยลอง อย่าเดา: mada tabeta koto ga nai desu ฉันยังไม่ได้ลองเลย คือคำตอบจากใจจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | ฉันไม่ชอบนัตโตะเท่าไหร่ |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | ฉันไม่เก่งในสถานที่ที่คนพลุกพล่าน |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | ฉันไม่ได้ไม่ชอบมัน แต่ฉันไม่ค่อยกินมัน |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | ฉันชอบมัน แต่มันแพง |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | ฉันยังไม่ได้ลองเลย |
สุกิเดสุพูดกับบุคคลหนึ่ง
Suki desu เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นไม่เป็นอันตราย แต่เมื่อพูดกับบุคคลเกี่ยวกับบุคคลนั้น นั่นอาจเป็นการสารภาพรักได้ ภาษาญี่ปุ่นไม่มีทางเทียบเท่ากับคำว่า 'ฉันรักคุณ' ในชีวิตประจำวันในความหมายแบบตะวันตก ดังนั้น สุกิเดสุ จึงมีความสำคัญในการสารภาพรักอย่างโคคุฮาคุ ด้วยเหตุนี้ การกล่าว anata ga suki desu กับเพื่อนร่วมงานเพื่อชมเชยงานของพวกเขาจึงแตกต่างไปจากที่คุณตั้งใจไว้มาก
บริบทเป็นตัวกำหนด เมื่อพูดถึงคนที่ไม่อยู่ สุกี้ก็เหมือนกับ: Tanaka-san ga suki desu ฉันชอบทานากะ การเพิ่มเหตุผลเพื่อให้ชัดเจน: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu ฉันชอบ Tanaka เพราะเธอใจดี การเผชิญหน้ากัน วิธีที่ปลอดภัยในการบอกว่าคุณสนุกกับใครบางคนคือ issho ni iru to tanoshii desu การได้อยู่กับคุณเป็นเรื่องสนุก และวิธีที่ปลอดภัยในการชื่นชมใครสักคนคือ sonkei shite imasu ฉันเคารพคุณ
ถ้าจะสื่อแบบโรแมนติก suki desu, tsukiatte kudasai, I like you, please go out with me เป็นวลีมาตรฐาน หากต้องการทำความเข้าใจคำสารภาพให้ครบถ้วนยิ่งขึ้นและความแตกต่างระหว่างไอกับโคอิ โปรดดูคำแนะนำแยกต่างหากของไซต์นี้เกี่ยวกับการบอกว่าฉันรักคุณในภาษาญี่ปุ่นและคำสองคำที่แสดงถึงความรัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | ฉันชอบทานากะเพราะเธอใจดี |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | มันสนุกที่ได้อยู่กับคุณ |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | ฉันนับถือคุณจริงๆ (ถึงผู้อาวุโส) |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ฉันชอบคุณ. กรุณาออกไปกับฉัน |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อน |
คำที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว
คำด้านล่างนี้ครอบคลุมระดับตั้งแต่ความรักไปจนถึงไม่ชอบ โดยมีประเภทไวยากรณ์ที่บอกคุณว่าแต่ละคนมีพฤติกรรมอย่างไรในประโยค Na-คำคุณศัพท์ใช้ na นำหน้าคำนามและ desu ต่อท้าย คำกริยาผัน; คำนามใช้ไม่
| คำ | การอ่าน | ประเภทและความหมาย |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-คำคุณศัพท์; รักนะ ชอบจริงๆ |
| 好き | suki | na-คำคุณศัพท์; ชอบ |
| 気に入る | ki ni iru | กริยา; ชอบสิ่งที่เฉพาะเจาะจง |
| お気に入り | o-ki ni iri | คำนาม; ของโปรด, บุ๊กมาร์ก |
| 好み | konomi | คำนาม; รสชาติความชอบ |
| 好む | konomu | กริยา; ชอบ (เป็นทางการ, เขียน) |
| まあまあ好き | mā mā suki | ชอบแบบปานกลางก็ไม่เป็นไร |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | ไม่ชอบมาก (ไม่ชอบสุภาพ) |
| 苦手 | nigate | na-คำคุณศัพท์; ไม่ดีกับก็รับมือไม่ได้ |
| 嫌い | kirai | na-คำคุณศัพท์; ไม่ชอบ (แรง) |
| 大嫌い | daikirai | na-คำคุณศัพท์; เกลียด |
สังเกตว่าสุกี้ คิไร และนิกาเตะล้วนใช้ ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai มีเพียง ki ni iru เท่านั้นที่เป็นคำกริยาที่แท้จริง และแม้แต่คำนั้นก็ยังเก็บ ga ไว้สำหรับสิ่งที่คุณชอบ
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับสุกี้
ข้อผิดพลาดแรกคือใช้ o: ซูชิ o suki desu ผิด เพราะ suki ไม่ใช่คำกริยา พูดว่าซูชิกาสุกิเดสุ อย่างที่สองคือการลืม na: suki tabemono ขาด na ที่เชื่อม na-คำคุณศัพท์กับคำนาม วิธีที่สามคือการผันสุกี้เหมือนคำกริยา: suki shimasu, suki shite imasu และ suki shimashita ไม่มีอยู่จริง ใช้ suki desu, suki deshita และสำหรับสิ่งใหม่ที่เฉพาะเจาะจง ki ni irimashita
ประการที่สี่คือการเล็งไดสุกิไปที่บุคคลที่คุณแทบไม่รู้จัก ระหว่างเพื่อนก็อบอุ่น ส่วนคนรู้จักก็น่าตกใจ ข้อที่ 5 ตอบคำถามสุกี้ด้วยการใช้ Hai เปล่า คนญี่ปุ่นคาดหวัง hai, suki desu
- พูดว่า X ga suki desu ไม่เคย X o suki desu
- ใส่ na นำหน้าคำนาม: suki na hito, suki na iro
- อย่าผันสุกี้เป็นกริยา ใช้ เดซู, เดชิตะ, จะไน เดซู
- ตอบ suki desu ka ด้วย hai, suki desu ไม่ใช่แค่ hai
- เก็บไดสุกิไว้เป็นสิ่งของ สัตว์เลี้ยง ครอบครัว และเพื่อนสนิท