กริยาหนึ่งตัว คันจิห้าตัว
ทุกความรู้สึกของโทรุเริ่มต้นจากภาพเดียวกัน: คุณนำบางสิ่งบางอย่างมาอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ คุณนำสิ่งของมาไว้ในมือ คุณสมบัติในบันทึก ที่นั่งในชื่อของคุณ รอยเปื้อนบนเสื้อ หรือภาพในกล้องของคุณ ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่าคำกริยาเดี่ยวที่มีคันจิต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงประเภทไหน และการเลือกจากคำกริยาเหล่านั้นจะทำให้ผู้เรียนเสียเวลา ข่าวดีก็คือ 取LU เป็นค่าเริ่มต้นและครอบคลุมช่วงส่วนใหญ่ด้วยตัวมันเอง
อีกสี่คนเป็นผู้เชี่ยวชาญ 撮รูใช้สำหรับภาพถ่ายและภาพเคลื่อนไหวเท่านั้น 採RU ใช้สำหรับการนำวิธีการ จ้างบุคคล และรวบรวมสิ่งที่คุณได้เลือกไว้ 捕rum และ 獲rum ใช้สำหรับจับสิ่งมีชีวิต โดย 捕rum สำหรับจับหรือจับ และ 獲rum เอนเอียงไปทางการล่าสัตว์และตกปลาเพื่อหาปลาที่จับได้ นอกจากนี้ยังมี 摂rum สำหรับการรับประทานอาหารหรือโภชนาการ ซึ่งนักเขียนหลายคนแทนที่ด้วย 取LU หรือ คะนะ
| ความรู้สึก | คันจิ | การจัดระเบียบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| จับมือของคุณ | 取ru | 塩を取る ชิโอะ โอ โทรุ | 塩を取ってください。 |
| หยิบขึ้นมารวบรวม | 取ru | 荷物を取RU นิโมทสึ โอ โทรุ | 荷物を取りに行しました。 |
| รับวุฒิการศึกษา | 取ru | 免許を取LU เมงเกียว โอ โทรุ | 運転免許を取りたいです。 |
| จองจอง | 取ru | 予約を取RU โยยากุหรือโทรุ | 七時に予約を取りました。 |
| ใช้เวลาว่าง | 取ru | 休みを取RU ยาสุมิ โอ โทรุ | 明日、休みを取ります。 |
| จดบันทึก | 取ru | メモを取RU บันทึกหรือโทรุ | メモを取ってもいいですか。 |
| สนใจติดต่อ | 取ru | 連絡を取ลูกกลิ้ง renraku o toru | 連絡を取ってみます。 |
| รับผิดชอบ | 取ru | 責任を取る sekinin o toru | 責任HA私が取ります。 |
| โตขึ้น | 取ru | 年を取RU โทชิ โอ โทรุ | 年を取っても続けたいです。 |
| เอาออก, กำจัด | 取ru | 汚れを取RU โยโกเร โอ โทรุ | 汚れが取れません。 |
| ภาพถ่าย, ฟิล์ม | 撮ru | 写真を撮รู ซาชิน โอ โทรุ | 写真を撮ってもいいですか。 |
| ใช้วิธีการ | 採ru | 方法を採RU hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| จ้าง, รับสมัคร | 採ru | 人を採ru ฮิโต โอ โทรุ | 新しい人を採りました。 |
| รวบรวมรวบรวม | 採ru | กิのこを採RU คิโนโกะ โอ โทรุ | yamaした。 |
| จับ จับ | 捕ru | 虫を捕RU มูชิ โอ โทรุ | 息子ฮะ虫を捕なのが好きです。 |
| จับเป็นจับ | 獲ru | 魚を獲ru ซากานะ โอ โทรุ | この川で魚を獲ります。 |
หยิบของบางอย่างมาไว้ในมือ
นี่คือแกนกลางทางกายภาพ และเป็นความรู้สึกที่คุณใช้ที่โต๊ะ ในร้านค้า และในสำนักงาน คำขอร้องที่สุภาพคือ totte kudasai และ totte itadakemasu ka เป็นคำที่นุ่มนวลกว่าสำหรับคนแปลกหน้า ดูรูปแบบ te: totte มี tsu เล็กและเต้นสองครั้ง ดังนั้น tote ที่รีบฟังดูเหมือนเป็นคำอื่น โปรดทราบด้วยว่าโทรุกำลังหาอะไรบางอย่างเข้าหาคุณ ในขณะที่ถอดเสื้อผ้า เช่น หมวกหรือแว่นตา จะใช้คำกริยาเดียวกัน: bōshi o torimasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | ขอโทษค่ะ กรุณาส่งเกลือ |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | คุณช่วยส่งปากกาอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | ฉันหยิบหนังสือลงจากชั้นวาง |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | คุณถอดหมวกออกจากบ้าน |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | ฉันจะไปเก็บสัมภาระ |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | ฉันจะรับโทรศัพท์ |
การรับและการรักษาความปลอดภัย: ใบอนุญาต การจอง การลาหยุด
กลุ่มนี้คือเหตุผลที่โทรุมีความสำคัญอย่างมากในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น คุณมีคุณสมบัติ การจอง ที่นั่ง วันหยุดหนึ่งวัน และการนอนหลับเต็มคืน ทั้งหมดนี้ใช้คำกริยาเดียวกัน รูปแบบการขออนุญาตในที่ทำงานจะเป็นคำถามเบาๆ กับ mo ii desu ka หรือการขอโดยให้เหตุผลก่อน เมื่อคุณจองทางโทรศัพท์ กรอบที่มีประโยชน์คือ yoyaku o toritai n desu ga ซึ่งจะทำให้ประโยคยังไม่เสร็จอย่างสุภาพเพื่อให้พนักงานเป็นผู้นำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | ฉันอยากได้ใบขับขี่ |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | ฉันได้รับวุฒิการศึกษาภาษาญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | ต้องใช้เวลาในการขอวีซ่า |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | ฉันต้องการจองเซเว่น |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | พอจะรับจองได้มั้ยคะ? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | ฉันจะหยุดพรุ่งนี้ |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | ฉันขอลาโดยได้รับค่าตอบแทนในสัปดาห์หน้าได้ไหม |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | ฉันได้คะแนนสอบดี |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | โปรดแน่ใจว่าคุณนอนหลับเพียงพอ |
คำตอบที่คุณควรคาดหวังนั้นสั้น สำหรับการจอง moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu หมายความว่าที่ที่จองเต็ม ดังนั้นควรเตรียมตัวให้พร้อมด้วย hoka no jikan wa aite imasu ka สำหรับการลา ผู้จัดการมักจะตอบด้วย hai, dozo หรือคำถามเกี่ยวกับการปกปิด, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka
หมายเหตุ การติดต่อ ความรับผิดชอบ และเวลา
กลุ่มนามธรรมกลุ่มที่สองปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในที่ทำงาน Memo o toru กำลังจดบันทึก renraku o toru กำลังติดต่อ sekinin o toru รับผิดชอบ และ jikan o toru กำลังใช้เวลาหรือประหยัดเวลา Baransu o toru และ komyunikēshon o toru มีรูปแบบเดียวกันกับคำยืม สิ่งเหล่านี้เป็นการจัดระเบียบแบบตายตัว ดังนั้นให้เรียนรู้คำนามและกริยาเป็นหน่วยเดียวแทนที่จะแปลในแต่ละครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | ฉันขอจดบันทึกได้ไหม? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | ฉันจะพยายามติดต่อกลับในภายหลัง |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | ฉันจะรับผิดชอบ |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | คุณช่วยสละเวลาให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | เรายังคงติดต่อกันภายในทีม |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | เป็นการยากที่จะสร้างสมดุลระหว่างงานและชีวิต |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | ฉันอยากเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อเมื่อฉันโตขึ้น |
การกำจัดของ และความหมายของโทเรรุ
โทรุยังหมายถึงการขจัดบางสิ่งบางอย่างออกไป เช่น คราบ กลิ่น ความเหนื่อยล้า ความเจ็บปวด toreru ซึ่งเป็นคู่ที่เป็นอกรรมกริยาของมันอธิบายถึงเหตุการณ์เดียวกันนี้ที่เกิดขึ้นด้วยตัวเอง ดังนั้น yogore o torimashita คือสิ่งที่คุณทำ และ yogore ga toremashita คือสิ่งที่เกิดขึ้น โทระรุมีรูปแบบที่เป็นไปได้สองเท่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโยยาคุ กะ โทเรมาเซ็นจึงหมายความว่าการจองไม่สามารถรับประกันได้ ในทางปฏิบัติไม่มีอะไรคลุมเครือ เพราะคำนามจะบอกคุณว่าการอ่านแบบใดที่สมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | ฉันอยากจะขจัดคราบออกจากเสื้อของฉัน |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | คราบนี้จะไม่หลุดออกมา |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | มีปุ่มหลุดออกมา |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | ความเหนื่อยล้าของฉันไม่หายไปแม้ในขณะที่ฉันนอนหลับ |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | ยาก็พาความเจ็บปวดออกไป |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | ฉันไม่สามารถรับการจองได้ |
撮ru: ภาพถ่ายและการถ่ายทำภาพยนตร์
เมื่อวัตถุเป็นรูปภาพ ตัวอักษรคันจิจะเป็น 撮รู และไม่มีอะไรอื่นอีก Shashin o toru ถ่ายภาพ Dōga o toru ถ่ายวิดีโอ และ eiga o toru สร้างภาพยนตร์ วิธีถามที่สุภาพนั้นควรค่าแก่การจำให้แม่น: shashin o totte mo ii desu ka ขออนุญาตถ่ายรูป ในขณะที่ shashin o totte itadakemasu ka ขอให้ใครสักคนถ่ายรูปคุณ ผู้เรียนผสมสองสิ่งนี้เข้าด้วยกันเป็นประจำ และความแตกต่างอยู่ที่ว่าใครเป็นคนถือกล้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | เรามาถ่ายรูปร่วมกันมั้ย? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | ฉันถ่ายวิดีโอด้วย |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | ว่ากันว่าหนังเรื่องนี้ถ่ายทำที่ฮอกไกโด |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในร้าน (สายพนักงาน) |
หากพนักงานพูดว่า satsuei wa goenryo kudasai นั่นเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ และคำตอบที่ถูกต้องคือ shitsurei shimashita มากกว่าการโต้แย้ง ในพิพิธภัณฑ์ คุณอาจได้ยินคำว่า furasshu wa goenryo kudasai ซึ่งหมายความว่ารูปถ่ายใช้ได้แต่แฟลชไม่ได้
採ru, 捕RU และ 獲ru: ตัวอักษรคันจิแคบ
ทั้งสามสิ่งนี้ปรากฏไม่บ่อยนัก แต่ปรากฏในงานและในการเขียนเชิงธรรมชาติ 採รูกำลังเลือกและรับ: วิธีการที่ทีมนำมาใช้, พนักงานใหม่ที่บริษัทจ้าง, การเจาะเลือดเพื่อทดสอบ, เก็บเห็ดบนเนินเขา 捕る คือการจับหรือจับบางสิ่งที่เคลื่อนไหว ตั้งแต่แมลงไปจนถึงลูกบอล 獲RU ใช้สำหรับการล่าสัตว์และตกปลา โดยประเด็นคือการจับ ในการเขียนทั่วไป ผู้คนจำนวนมากใช้ 取LU หรือ kana สำหรับทั้งสามคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | เราตัดสินใจนำวิธีการนั้นมาใช้ |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | เรากำลังจ้างคนใหม่ในปีนี้ |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | พวกเขาจะเจาะเลือดเพื่อทดสอบ |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | ฉันเก็บเห็ดบนภูเขา |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | ลูกชายของฉันชอบจับแมลง |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | แมวจับหนูได้ |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | พวกเขาจับปลาในแม่น้ำสายนี้ |
คันจิตัวไหนที่จะพิมพ์
เมื่อคุณพิมพ์ toru บนแป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น รายการการแปลงจะมีตัวเลือกมากมายติดต่อกัน และการเลือกอันที่ผิดถือเป็นข้อผิดพลาดในการเขียนทั่วไป ตารางด้านล่างนี้คือการตัดสินใจที่รวดเร็วที่คุณต้องการ โปรดจำไว้ว่าฮิรางานะเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง: การจัดเรียงเชิงนามธรรม เช่น baransu o toru, tsukare o toru และ jikan o toru ปรากฏใน kana ตลอดเวลา และไม่มีผู้อ่านคนใดที่จะคิดถึงคุณน้อยลงในการเขียนแบบนั้น
| ถ้าคุณหมายถึง | พิมพ์สิ่งนี้ | บันทึก |
|---|---|---|
| รับ รับ จอง ลบ | 取ru | ค่าเริ่มต้น; ปลอดภัยสำหรับประโยคส่วนใหญ่ |
| ถ่ายภาพหรือวิดีโอ | 撮ru | สำหรับรูปภาพเท่านั้น ไม่เคยสำหรับวัตถุ |
| รับเลี้ยง จ้าง รวบรวม เจาะเลือด | 採ru | การเลือกและการรับเข้า |
| จับสิ่งที่เคลื่อนไหว | 捕ru | แมลง สัตว์ ลูกบอล |
| จับเป็นเกมหรือลาก | 獲ru | บริบทการล่าสัตว์และการตกปลา |
| รับประทานอาหารหรือสารอาหาร | 摂ru | มักแทนที่ด้วย 取LU หรือ คะนะ |
| บันทึกเสียงหรือการออกอากาศ | 録ru | ไม่เป็นทางการ; 録音 และ 録画 เป็นคำนามที่เป็นทางการ |
| ไม่แน่ใจว่าอันไหนเหมาะกับ | ทะรุ | Kana เป็นเรื่องปกติสำหรับการใช้งานเชิงนามธรรม |
กริยาประสมที่สร้างจากโทริ
ก้านโทริรวมคำกริยาอื่นๆ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างกลุ่มคำประสมความถี่สูงและโทรุก็ปรากฏเป็นครึ่งหลังของคำบางคำด้วย อุเคโทรุคือผู้รับ คิคิโทรุคือจับสิ่งที่คนอื่นพูด โทริเคสึคือยกเลิก โทริเครุคือการแลกเปลี่ยน และโทริคุมุคือจัดการงาน Kikitoremasen deshita เป็นหนึ่งในประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดที่ผู้เรียนสามารถเป็นเจ้าของได้ เพราะมันบอกว่าคุณไม่เข้าใจคำศัพท์โดยไม่ได้อ้างว่าคุณไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | ฉันได้รับพัสดุแล้ว |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ฉันขอโทษฉันไม่สามารถจับสิ่งนั้นได้ |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | ฉันสามารถยกเลิกการจองของฉันได้หรือไม่? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | เปลี่ยนอันใหม่ได้มั้ยคะ? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ออกจากกระเป๋า |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | ฉันกำลังทำงานในโครงการใหม่ในขณะนี้ |
| สารประกอบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受け取RU | อุเคโทรุ | รับ, ยอมรับ |
| 聞กิ取RU | คิคิโทรุ | จับให้ได้สิ่งที่พูด |
| 取り消WS | โทริเคสุ | ยกเลิก |
| 取り替えRU | โทริคาเอะรุ | แทนที่แลกเปลี่ยน |
| 取り出WS | โทริดาสึ | นำออกมาผลิตจากถุง |
| 取り上げRU | โทริอาเกรุ | ตั้งหัวข้อยึด |
| 取り入れRU | โทริอิเรรุ | รับเอามา, นำเข้ามา |
| 取り組む | โทริคุมุ | เข้าปะทะ ทำงานต่อไป |
| 書KI取RU | คาคิโทรุ | จดบันทึก, เขียนตามคำบอก |
| 引KI取RU | ฮิกิโทรุ | รวบรวมนำกลับ |
ตัวช่วยเทฟอร์มที่คุณจะพูดได้ทุกวัน
โทรุผสมผสานกับผู้ช่วยแบบ te-form ธรรมดาและแต่ละคนก็เปลี่ยนความหมายทางสังคม Totte oku หมายถึง นำไปล่วงหน้าและปล่อยให้พร้อม ซึ่งก็คือวิธีการจองที่นั่งหรือแบ่งส่วนไว้ โทตเตะคุรุ แปลว่า ไปเอามันมา Totte ageru เสนอว่าจะซื้อให้ใครสักคน totte kureru ขอบคุณคนที่ทำ และ totte itadaku เป็นคำสุภาพที่คุณใช้กับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | ฉันจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณหรือไม่? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | ขอบคุณที่ถ่ายรูป (ไม่เป็นทางการ) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | คุณสามารถรับเอกสารเหล่านี้ได้หรือไม่? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | กรุณาจดบันทึกไว้ล่วงหน้า |
ข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไขในขณะที่คุณพูด
- อย่าใช้ 撮rum เพื่อหยิบสิ่งของ รูปถ่ายเป็นสิ่งเดียวที่คุณทำ
- ออกเสียงรูปเตด้วยตัวทสึตัวเล็ก ไม่ใช่โทเท็ต
- พูด yasumi หรือ torimasu เพื่อขอเวลาว่าง; yasumimasu หมายความว่าวันนี้คุณไม่อยู่
- จิคัง กะ คาคาริมาสุ กับสิ่งที่ต้องใช้เวลา และใช้ จิคัง โอ โทริมาสุ กับการสละเวลาของใครบางคน
- จำสวิตช์อนุภาค: yogore o toru แต่ yogore ga toreru
- เมื่อคุณจำตัวอักษรคันจิขณะพิมพ์ไม่ได้ ให้เขียน とม้วน ในภาษาคะนะแทนที่จะเดา