ภาพรวมครอบครัวที่เข้มข้น
ปฏิบัติต่อกลุ่มนี้เสมือนเป็นชั้นวางคำศัพท์ของคุณ ไม่ใช่เป็นการค้นพบที่แยกจากกัน ทุกคำที่นี่ทำให้ประโยคที่อยู่รอบๆ รุนแรงขึ้น และทุกคำที่นี่ก็เป็นกันเอง ทักษะที่มีประโยชน์ไม่ใช่การเรียนรู้ทีละรายการจากวิดีโอ แต่เป็นการเรียนรู้ทีละรายการพร้อมกับคำที่เป็นกลางที่คุณจะพูดแทนเมื่อห้องเปลี่ยนไป
| คำสแลง | ความหมาย | ลงทะเบียน | เทียบเท่าเป็นกลาง |
|---|---|---|---|
| มะじ มาจิ | เอาจริงเอาจังนะ ไม่ใช่เรื่องตลก | ไม่เป็นทางการ พบได้ทั่วไปทุกวัยอายุต่ำกว่าสี่สิบ | 本当に ฮอนโต นิ |
| まじで มาจิ เด | อย่างจริงจัง; จริงๆ (คำวิเศษณ์) | ไม่เป็นทางการ | 本当に ฮอนโต นิ |
| まじか มาจิ กา | คุณจริงจังไหม? | ปฏิกิริยาแบบสบาย ๆ | 本当ですか ฮอนโต เดซู กา |
| がち กาชิ | จริงจัง จริงจัง ฮาร์ดคอร์ | สบายๆ อ่อนเยาว์ และมีกลิ่นอายของอินเทอร์เน็ต | 本気で ฮอนกิ เด |
| がちで กาชิ เด | อย่างแท้จริง (คำวิเศษณ์) | ไม่เป็นทางการ | 本当に ฮอนโต นิ |
| めっちゃ เมคชา | สุดๆครับ | ลำลอง เดิมทีคันไซ มีจำหน่ายแล้วทั่วประเทศ | とても โทเทโม |
| めちゃくちゃ เมชาคุชะ | อย่างที่สุด; ยังเป็นระเบียบ | ไม่เป็นทางการ | 非常に ฮิโจ นิ |
| ちょう โช | สุด ๆ สุด ๆ | คำแสลงของเยาวชนที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อยแบบสบายๆ | とても โทเทโม |
| やばい yabai | สุดโต่งไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง | ไม่เป็นทางการ | すごい sugoi (ยังไม่เป็นทางการ) / 大変 taihen |
| 超やばい โช ยาไบ | สุดขั้วอย่างไม่น่าเชื่อ | ลำลองมาก | 非常に困ります ฮิโจ นิ โคมาริมาสึ |
Yabai มีโพสต์แยกเป็นของตัวเองเนื่องจากความหมายของมันพลิกระหว่างดีและไม่ดีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และคำสแลงบนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น เช่น คำย่อที่อยู่ในความคิดเห็น จะครอบคลุมอยู่ในโพสต์สแลงอินเทอร์เน็ต อันนี้อยู่กับเครื่องเพิ่มความเข้มข้นที่คุณได้ยินออกมาดัง ๆ
มาจิ : คำที่บอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก
Maji มาจากคำว่า majime แปลว่าจริงจังหรือจริงจัง และยังคงรักษาแกนกลางนั้นเอาไว้ เมื่อมีคนพูดว่า maji พวกเขากำลังยืนยันหรือถามว่าข้อความนั้นไม่ใช่เรื่องตลก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงทำงานได้ดีในการตอบสนองต่อข่าว มันไม่ได้วัดว่าบางสิ่งใหญ่แค่ไหน แต่เป็นการทดสอบว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
คุณจะพบกับรูปทรงสามแบบ Bare maji เป็นปฏิกิริยาเพียงคำเดียว maji de เป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่าจริงจังหรือจริงจัง และ maji ka เป็นคำถามที่แปลว่าคุณจริงจัง Maji de ยังทำหน้าที่เป็นความท้าทาย เช่นเดียวกับใน maji de itteru ซึ่งถามว่าอีกฝ่ายหมายถึงสิ่งที่พวกเขาเพิ่งพูดจริงหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | อย่างจริงจัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| まじか。 | Maji ka. | คุณต้องล้อเล่น (ไม่เป็นทางการ) |
| まじで？ | Maji de? | จริงเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | คุณจริงจังไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | นั่นช่วยฉันอย่างจริงจัง (ไม่เป็นทางการ) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | ฉันยุ่งมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้นได้ (ไม่เป็นทางการ) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? ไม่มีทาง. (ไม่เป็นทางการ) |
ปฏิกิริยาเดียวกันกล่าวอย่างปลอดภัย
ทุกปฏิกิริยาโต้ตอบข้างต้นมีแฝดที่สุภาพ และแฝดก็ไม่ได้เย็นกว่า ภาษาญี่ปุ่นถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกเข้าไปในประโยคมากกว่าเป็นคำสแลง ดังนั้นการโต้ตอบกับ hontō ni หรืออาการเจ็บเบา ๆ ที่นานกว่ามักจะฟังดูอบอุ่นกว่าแบบสแลง และไม่แข็งกระด้างกว่า ฝึกฝนสิ่งเหล่านี้เป็นคู่เพื่อให้อันที่ปลอดภัยมีความเร็วเท่ากัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | จริงหรือ (สุภาพ) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด (สุภาพ) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | เป็นอย่างนั้นเหรอ? (สุภาพ) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ (สุภาพ) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | นั่นช่วยฉันได้จริงๆ (สุภาพ) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | ฉันยุ่งมาก (สุภาพ) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | นั่นเป็นเรื่องยากเล็กน้อย (สุภาพ ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | นั่นเป็นความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่มาก (เป็นทางการ) |
สังเกตเห็น sukoshi muzukashii desu ยืนแทน maji de muri เวอร์ชันทั่วไประบุถึงความเป็นไปไม่ได้ เวอร์ชันสุภาพจะเข้าใจง่ายและให้ผู้ฟังสรุปได้ การพูดน้อยนั้นเป็นวิธีปกติในการเสื่อมถอยในที่ทำงาน และเป็นนิสัยที่ควรค่าแก่การสร้างตั้งแต่เนิ่นๆ
Gachi: ของแท้ ไม่ใช่แค่แข็งแกร่งเท่านั้น
Gachi มักจะถูกมองว่าเป็นเรื่องจริงจัง ซึ่งซ่อนสิ่งที่มันทำอยู่จริงๆ มาจากคำว่า gachinko ซึ่งเป็นคำที่หมายถึงการแข่งขันที่แท้จริงและไม่มีอะไรตายตัว ดังนั้นจึงถือเป็นบทความของแท้ แทนที่จะเป็นบทความทั่วไปหรือเชิงปฏิบัติ แฟนกาชินะคือคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างเหมาะสม ไม่ใช่คนที่กระตือรือร้นเพียงทุกวันนี้
ด้วยเหตุนี้ กาชิจึงยึดติดกับผู้คนและคำมั่นสัญญาได้ง่ายพอๆ กับคำคุณศัพท์ Gachi de yaru หมายถึงการทำบางสิ่งด้วยความจริงมากกว่าการไม่เต็มใจ คำที่เป็นกลางคือ honki de ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกันโดยไม่ต้องลงทะเบียนเยาวชนและปลอดภัยในสถานการณ์ที่พูดส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ (ไม่เป็นทางการ) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | เขาเป็นหนึ่งในคนที่จริงจัง (ไม่เป็นทางการ) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | ฉันกำลังฝึกซ้อมจริง (ไม่เป็นทางการ) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | ฉันกำลังจัดการกับมันอย่างจริงจัง (สุภาพ) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง (สุภาพ) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง (สุภาพ) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | ฉันจะเตรียมตัวให้เรียบร้อย (สุภาพ) |
Mecha, mechakucha และ chō: ปริมาณบริสุทธิ์
ทั้งสามนี้ไม่เพิ่มความหมาย แต่เพิ่มขนาด Meccha ซึ่งมักเขียนว่า めっちゃ แพร่กระจายมาจากคำพูดของคันไซ และปัจจุบันได้รับการรับฟังไปทั่วประเทศในรูปแบบการพูดคุยกันแบบสบายๆ Mechakucha เป็นรูปแบบที่สมบูรณ์กว่าและมีชีวิตที่สองเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงวุ่นวายหรือยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง ดังนั้น mechakucha na heya จึงเป็นห้องที่ไม่เป็นระเบียบมาก ในขณะที่ mechakucha oishii มีรสชาติอร่อยมาก
Chō เขียนว่า 超 เป็นอักขระเดียวกับที่ปรากฏในคำศัพท์ทางการทั่วไป แต่วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ในการพูด ถือเป็นคำแสลงของเยาวชนทั่วไป ทั้งสามแนบโดยตรงกับคำคุณศัพท์โดยไม่มีอะไรคั่นระหว่างกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม chō ureshii และ meccha oishii จึงไม่ต้องการอนุภาค คำที่ใช้แทนความสุภาพ ได้แก่ โทเทโมสำหรับการพูดในชีวิตประจำวัน และฮิโจ นิ เมื่อคุณต้องการน้ำหนักที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | อร่อยอย่างไม่น่าเชื่อ (ไม่เป็นทางการ) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | มันหนาวอยู่ไม่ใช่เหรอ.. (ไม่เป็นทางการ) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | ฉันเหนื่อยล้าอย่างสมบูรณ์ (ไม่เป็นทางการ) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | ห้องนี้รกไปหมด (ไม่เป็นทางการ) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | ฉันมีความสุขมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | นั่นเป็นเรื่องง่ายอย่างน่าขัน (ไม่เป็นทางการ) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | มันอร่อยมาก (สุภาพ) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | ฉันเหนื่อยมาก (สุภาพ) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | นั่นเป็นคำอธิบายที่ชัดเจนอย่างยิ่ง (เป็นทางการ) |
สายการลงทะเบียนที่สำคัญจริงๆ
ต่อไปนี้เป็นกฎในหนึ่งประโยค: คำเหล่านี้มีไว้สำหรับคนที่คุณจะพูดคุยด้วยในรูปแบบธรรมดาอยู่แล้ว หากคุณกำลังใช้ -masu และ desu กับใครสักคน ตัวเพิ่มความเข้มข้นจะไม่อยู่ในประโยค แม้ว่าส่วนที่เหลือจะสุภาพก็ตาม Maji de sumimasen ไม่ใช่คำขอโทษที่สุภาพ มาจิยกเลิกความพยายามที่สุมิมะเซ็นกำลังทำอยู่
ปัญหาสำหรับผู้เรียนคือสื่อไม่ได้ให้ข้อมูลการลงทะเบียนแก่คุณ ฉากละครและคลิปรายการวาไรตี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยธรรมชาติ และไม่ได้บอกคุณว่าผู้พูดอายุ 19 ปีกำลังพูดคุยกับเพื่อนสนิท คู่มือแบบสุภาพและไม่เป็นทางการครอบคลุมทั้งระบบ ทางลัดที่ใช้งานได้จริงในที่นี้คือการจัดเรียงเครื่องเพิ่มความเข้มข้นใหม่ทั้งหมดไว้ในห้องก่อนที่คุณจะปล่อยให้มันเป็นคำพูดของคุณเอง
- ผู้จัดการ ลูกค้า ลูกค้า ครู คนแปลกหน้า ใครก็ตามที่อายุมากกว่าที่คุณไม่รู้จักดี ไม่มีคำเหล่านี้เลย
- เพื่อนร่วมงานระดับเดียวกับที่คุณเป็นมิตรด้วย: ยังคงหลีกเลี่ยงพวกเขาในการประชุม พวกเขาอาจจะสบายดีในลิฟต์
- เพื่อนสนิท พี่น้อง เพื่อนร่วมชั้นที่คุณพูดจาตรงไปตรงมา ล้วนเป็นเรื่องปกติ
- เขียนข้อความงาน อีเมล แชทกับลูกค้า ให้ใช้ hontō ni หรือ hijō ni แทน
- หากคุณไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ในห้องไหน ความไม่แน่นอนนั้นคือคำตอบของคุณ ใช้โทเทโม
สิ่งเหล่านี้มีลักษณะเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างไร
ในข้อความ คุณจะเห็นคำเดียวกันในรูปทรงที่เขียนไว้หลายรูปแบบ และการจดจำคำเหล่านั้นจะช่วยให้คุณไม่ต้องค้นหาคำที่ไม่มีอยู่จริง Maji ปรากฏเป็น まじ, マジ และบางครั้งก็เป็น 本気 อ่านว่า maji ในงานเขียนเก๋ๆ เมคชาปรากฏเป็น めっちゃ และ めちゃ; mechakucha เป็น めちゃくちゃ และบางครั้งก็เป็น 目茶苦茶 ซึ่งเป็นอักษรสัทอักษรแบบเก่าที่สะกดมากกว่าตัวอักษรที่มีความหมาย Chō เขียนว่า 超 หรือ ちょー โดยมีสระเสียงยาว
คาตาคานะในรูปแบบต่างๆ เช่น マジ และ チョー มักจะส่งสัญญาณการเน้นหรือน้ำเสียงที่เบาและไม่เป็นทางการมากกว่าคำต่างประเทศ สระที่ยาวขึ้นทำหน้าที่เหมือนกับการวาดพยางค์ในการพูด ดังนั้น まじでー จึงเป็นมาจิเดที่นุ่มกว่าและดึงออกมามากกว่า สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงการลงทะเบียน การสะกดคำที่ไม่เป็นทางการที่มีสไตล์ยังคงเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | จริงเหรอ? (เขียนแบบสบายๆ) |
| まじかー。 | Maji kā. | โอ้ไม่มีทาง (วาดออกมา, ไม่เป็นทางการ) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | ดีมาก (ไม่เป็นทางการ พูดและเขียน) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | นั่นสนุกมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | แนะนำอย่างแท้จริง (ไม่เป็นทางการ) |
รับรู้โดยไม่ต้องผลิต
มีทักษะที่แท้จริงในการทำความเข้าใจคำศัพท์อย่างถ่องแท้ในขณะที่เลือกที่จะไม่พูดคำนั้น และเป็นเป้าหมายที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่งบนชั้นวางนี้ คุณต้องใส่ maji ka ไว้ในหู เพราะเพื่อนร่วมงานจะพูดกับคุณในมื้อเที่ยง และคุณต้องสามารถตอบได้อย่างเป็นธรรมชาติแทนที่จะหยุดนิ่ง สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เรียนที่พูด gachi de กับผู้จัดการแผนก
จงใจสร้างการแบ่งแยก. ใส่คำสแลงลงในการฝึกฟัง โดยพบกันผ่านวิดีโอ เพลง และการสนทนาแบบสบายๆ และฝึกฝนการพูดในรูปแบบที่สุภาพ ในช่วงหลายเดือน ชุดพาสซีฟจะขยายใหญ่ขึ้น และชุดแอคทีฟของคุณจะสะอาดอยู่เสมอ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของผู้ใหญ่ที่ย้ายไปญี่ปุ่นและเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือในห้องนี้
- เพิ่มคำสแลงลงในรายการฟังอย่างเดียว โดยทำเครื่องหมายไว้เพื่อไม่ให้เจาะลึกเป็นเอาท์พุต
- สำหรับแต่ละรายการ ให้เขียนค่าเป็นกลางที่เทียบเท่ากันข้างๆ แล้วเจาะลึกรายการนั้นออกเสียง
- เมื่อมีคนใช้สิ่งนั้นใส่คุณ ให้ตอบกลับในทะเบียนของคุณเอง แทนที่จะสะท้อนถึงพวกเขา
- ดูว่าเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นคนไหนของคุณใช้คำเหล่านี้และกับใคร คัดลอกรูปแบบ ไม่ใช่แค่คำพูด
- หากคุณตัดสินใจที่จะใช้กับเพื่อน ๆ ให้ใช้ครั้งละหนึ่งรายการ การซ้อน chō และ maji เข้าด้วยกันฟังดูเป็นการเลียนแบบ
การสนทนาสองฝ่ายสองครั้ง
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนแบบเดียวกันกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานอาวุโส อ่านออกเสียงทั้งสองในคราวเดียว เนื้อหาเหมือนกัน ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังฝึกก็คือสวิตช์ ซึ่งเป็นส่วนที่ล้มเหลวภายใต้ความกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | เวอร์ชั่นเพื่อน : จริงเหรอ? ตัดสินใจเมื่อไหร่? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | เวอร์ชั่นเพื่อน: เมื่อวาน. มันกะทันหันมาก |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | เวอร์ชั่นเพื่อน: ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | เวอร์ชันเพื่อน: ขอบคุณ นั่นช่วยได้อย่างจริงจัง |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | เวอร์ชันสุภาพ: จริงเหรอ? ตัดสินใจเมื่อไหร่? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | เวอร์ชันสุภาพ: เมื่อวาน. มันขึ้นมาอย่างกะทันหัน |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | เวอร์ชันสุภาพ: ขอแสดงความยินดีมากมาย |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | เวอร์ชันสุภาพ: ขอบคุณ นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี |
ด้านสุภาพนั้นยาวกว่าหนึ่งพยางค์และทำงานสังคมสงเคราะห์เหมือนกัน ถ้ามันรู้สึกช้าลง นั่นเป็นปัญหาความคล่องมากกว่าปัญหาความสุภาพ และการแก้ไขคือการทำซ้ำๆ แทนที่จะกลับไปใช้คำพูดทั่วไป
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำสแลงที่รุนแรง
- การแนบ maji de เข้ากับประโยคสุภาพและสมมติว่า desu ทำให้ปลอดภัย มันไม่ได้
- ใช้กาชิ แปลว่า มาก มันหมายถึงอย่างแท้จริงหรือจริงจัง ดังนั้น gachi oishii จึงฟังดูไม่เข้าข่าย meccha oishii สบายดี
- อ่าน 超 ในรูปแบบคำประสมและอ่านความหมายไม่เป็นทางการ ในคำศัพท์ทั่วไปเป็นเพียงคำนำหน้า
- การพูดถึงเมชาคุชะเกี่ยวกับงานของบุคคลเมื่อคุณมีความหมายดีมาก หากไม่มีคำคุณศัพท์เชิงบวกที่ชัดเจน ก็อาจได้ยินว่าเป็นเรื่องยุ่งเหยิง
- คัดลอกคำสแลงของผู้พูดอายุน้อยจากวิดีโอและนำไปใช้ในฐานะผู้ใหญ่ในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ
- การใช้ตัวเพิ่มความเข้มข้นแบบซ้อน ดังเช่นใน chō maji de meccha ซึ่งฟังดูเหมือนการแสดงคำสแลงมากกว่าคำพูด