Riajuu และคำในตระกูลเดียวกันใน 4 ประโยค
Riajū ไม่เคยเดินทางคนเดียว มันมาพร้อมกับสิ่งที่ตรงกันข้าม เรื่องตลกที่มีชื่อเสียง และคำพูดที่น่านับถือในชีวิตประจำวันที่ซ่อนอยู่ข้างใน สี่บรรทัดนี้เป็นคำศัพท์หลัก ได้แก่ คำสแลง คำตรงข้ามที่ไม่เห็นคุณค่าตนเอง เรื่องตลกล้อเล่น และคำปกติ jūjitsu ที่คุณสามารถใช้ได้ทุกที่ แม้แต่ในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | คนที่ชีวิตนอกจอเต็มเปี่ยม |
| 非リア | hiria | ไม่ใช่หรอก (ล้อตัวเอง) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | โชคดีจัง! (อิจฉาแบบล้อเล่น) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | ชีวิตฉันรู้สึกเต็มทุกวัน |
Riajuu มาจากไหน
คำนี้ถูกสร้างขึ้นในฟอรัมอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่น ซึ่งผู้ใช้มักจะเปรียบเทียบโลกออนไลน์กับ riaru ซึ่งเป็น 'ชีวิตจริง' แบบออฟไลน์ คนที่ชีวิตออฟไลน์เต็มไปด้วยเพื่อน กิจกรรม และความโรแมนติกถูกอธิบายว่าเป็น riaru ga jūjitsu shite iru เช่นเดียวกับตัวย่อภาษาญี่ปุ่นหลายๆ ตัว วลีนี้ถูกตัดไปที่ส่วนแรกของแต่ละคำ: ria จาก riaru และ jū จาก jūjitsu
เขียนโดยใช้คาตาคานะและคันจิผสมกัน: リア จากคำยืม riaru และ 充 จาก jūjitsu คันจิ 充 หมายถึงการเติม เช่นเดียวกับใน jūden การชาร์จแบตเตอรี่ ภาพนั้นมีประโยชน์: ชีวิตจริงของ riajū นั้น 'ชาร์จเต็มแล้ว'
จากอินเทอร์เน็ต คำนี้แพร่กระจายไปสู่การสนทนาในชีวิตประจำวันในหมู่คนหนุ่มสาว และเข้าสู่มังงะ ไลท์โนเวล โทรทัศน์ และโฆษณา ความหมายของคำนี้ก็กว้างขึ้นเช่นกัน: วันนี้สามารถบรรยายถึงบุคคล ไลฟ์สไตล์ หรือช่วงเวลา เช่น บาร์บีคิวท่ามกลางแสงแดดกับเพื่อนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | ชีวิตจริงของพวกเขากำลังเติมเต็ม |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | ฉันจะชาร์จโทรศัพท์ของฉัน |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | ออนไลน์กับชีวิตจริงมันต่างกัน |
ใครบ้างที่นับเป็น riajū
ไม่มีคำจำกัดความตายตัว และผู้คนโต้เถียงกันเพื่อความสนุกสนาน สำหรับหลายๆ คน สัญญาณที่ชัดเจนที่สุดคือการมีคู่รัก ดังนั้นคู่รักที่ออกเดทในวันคริสต์มาสอีฟจึงเป็นภาพที่คลาสสิก riajū สำหรับคนอื่นๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตทางสังคมที่วุ่นวาย เช่น บาร์บีคิว การเดินทาง งานเทศกาล ปาร์ตี้ดื่ม เพื่อนมากมายในรูปถ่ายของคุณ บางคนใช้มันกับใครก็ตามที่ดูเหมือนจะสนุกกับชีวิตแบบออฟไลน์ รวมถึงคนที่หมกมุ่นอยู่กับงานอดิเรกร่วมกับกลุ่มเพื่อนที่มีชีวิตชีวา
เนื่องจากคำนี้เป็นคำที่สัมพันธ์กัน ผู้คนจึงมักใช้เพื่อเปรียบเทียบ: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau เขาเป็น riajū แต่ฉันไม่ใช่ จะชื่นชม อิจฉา หยอกล้อ หรือขมขื่นก็ได้ แล้วแต่ผู้พูด น้ำเสียงและรอยยิ้มทำหน้าที่ส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | ทั้งสองคนกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | บาร์บีคิวทุกสุดสัปดาห์? ช่างเป็นชีวิต |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | คริสต์มาสเป็นงานสำหรับคู่รักใช่ไหม? (ล้อเล่น) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | ช่วงนี้คุณมีช่วงเวลาที่ดี |
Riajū shiteru การใช้ riajū เป็นคำกริยากับ suru เป็นรูปแบบที่สนุกสนานและเป็นกันเองมาก หมายความว่าคุณกำลังใช้ชีวิตแบบเต็มรูปแบบของตัวเอง
Riajū bakuhatsu shiro: มุกนี้และขีดจำกัดของมัน
Riajū bakuhatsu shiro อักษร 'riajū ระเบิด!' เป็นเรื่องตลกทางอินเทอร์เน็ตที่มุ่งเป้าไปที่คู่รักที่มีความสุขและผู้คนที่แสดงออกถึงชีวิตที่สนุกสนาน เป็นการแสดงออกถึงความอิจฉาที่เกินจริงและตลกขบขัน ในจิตวิญญาณของ 'เอ่อ ฉันเกลียดคุณ ช่างโชคดี' ไม่มีใครหมายถึงมันตามตัวอักษร และมักจะพูดโดยคนที่มีความสุขอย่างสมบูรณ์
ถึงกระนั้น มันก็เป็นประโยคที่หยาบกระด้าง ความจำเป็น shiro จะต้องไม่ชัดเจน และภาพจะมีความรุนแรงหากคุณพิจารณาตามความเป็นจริง ใช้เฉพาะในการเขียนหรือการพูดในหมู่เพื่อนที่แชร์เรื่องตลกเท่านั้น และห้ามใช้กับคนที่คุณไม่รู้จักดี ผู้อาวุโส หรือในช่วงเวลาที่จริงจัง เช่น เมื่อมีคนเพิ่งแชร์ข่าวจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา เวอร์ชันที่นุ่มนวลกว่าและเป็นมิตรกว่าคือ ii nā 'ฉันอิจฉา โชคดีนะ'
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | โชคดีนะ ระเบิด! (ฮ่าๆ เรื่องตลกออนไลน์) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | โชคดีนะ ฉันอิจฉาจังเลย! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | ดูเหมือนสนุก! |
Hiria, botchi, yōkya และ inkya
Riajū อยู่ในกลุ่มคำสแลงทางสังคมกลุ่มเล็กๆ พวกมันเป็นแบบสบายๆ และอาจแสบได้หากใช้กับคนอื่น ดังนั้นการใช้อย่างปลอดภัยที่สุดสำหรับพวกเขาส่วนใหญ่จึงเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวคุณเอง ตารางแสดงรายการทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | ฉันไม่ใช่ riajū โดยสิ้นเชิง (ล้อเล่น) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | วันนี้กินข้าวคนเดียวอีกแล้ว (ล้อเล่นเอง) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | เขาเป็นคนชอบออกไปข้างนอก ดังนั้นเขาจึงรู้จักเพื่อนเร็ว |
| คำ | ความหมาย | วิธีการใช้ |
|---|---|---|
| riajū | ชีวิตออฟไลน์ที่เต็มอิ่มและมีความสุข | ล้อเล่นหรืออิจฉาคนอื่น |
| hiria | ไม่ใช่ riajū | ส่วนใหญ่เป็นเรื่องตลกที่ไม่เห็นคุณค่าในตนเอง |
| botchi | คนเดียว, คนเดียว | ล้อเล่นนะตัวเอง; อาจเจ็บได้หากมุ่งเป้าไปที่ผู้อื่น |
| yōkya | เป็นคนร่าเริงแจ่มใส | ค่อนข้างเป็นกลาง บางครั้งก็หยอกล้อ |
| inkya | เป็นคนประเภทเงียบๆ เก็บตัว | มักจะเป็นลบ; ใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้น |
| paripi | คนปาร์ตี้ | ขี้เล่น ล้อเลียนนิดหน่อย |
ตอบอย่างไรเมื่อมีคนเรียกคุณว่า riajū
หากเพื่อนเห็นรูปถ่ายของคุณแล้วพูดว่า riajū da ne ก็มักจะเป็นการล้อเล่นอย่างเป็นมิตร หรือชมเชยเพียงครึ่งเดียว บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นมักจะชอบการตอบแบบสุภาพมากกว่าการตอบรับอย่างภาคภูมิใจ การปฏิเสธเบาๆ การหัวเราะ และการกลับคืนสู่ชีวิตของอีกฝ่ายอย่างรวดเร็วเป็นจังหวะที่เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | ไม่ ไม่ ไม่เลย |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | มันเพิ่งเกิดขึ้นในครั้งนี้ |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | ปกติฉันก็แค่นอนเล่นอยู่บ้าน |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรลงไป? |
การตอบว่า un riajū da yo 'ใช่ ฉันเป็น' สามารถทำได้กับเพื่อนสนิทเหมือนเป็นเรื่องตลกทะลึ่งๆ แต่อาจฟังดูเหมือนเป็นการโอ้อวดหากใช้น้ำเสียงผิด เวอร์ชันเจียมเนื้อเจียมตัวจะปลอดภัยกว่าเมื่อคุณไม่แน่ใจ
บทสนทนาสั้นๆ: คำถามเรื่องแผนวันคริสต์มาส
ในเดือนธันวาคม แผนสำหรับวันคริสต์มาสอีฟเป็นหัวข้อคลาสสิกสำหรับเรื่องตลก riajū เนื่องจากในญี่ปุ่นตอนเย็นมักถือเป็นคืนเดตสำหรับคู่รัก ในขณะที่คริสต์มาสไม่ใช่วันหยุดของครอบครัวตามปกติในหลายประเทศทางตะวันตก ศุลกากรแตกต่างกันไป และผู้คนจำนวนมากใช้จ่ายกับเพื่อนหรือครอบครัว แต่มีเรื่องตลกอยู่ทุกหนทุกแห่ง เพื่อนมหาวิทยาลัยสองคนคุยกันระหว่างมื้อเที่ยง
สังเกตว่าการหยอกล้อเกิดขึ้นทั้งสองทางอย่างไร และผู้พูดที่เรียกว่า riajū ไม่ยอมพูด จากนั้นจึงเปลี่ยนคำถามกลับ ไม่มีใครอิจฉาจริงๆ คำสแลงเป็นวิธีการแสดงความขี้เล่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | เคน: คุณทำอะไรในวันคริสต์มาส? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | ลีโอ : ไปดูไฟกับแฟนครับ |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | เคน: นั่นสินะ คุณเพอร์เฟคไลฟ์! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | ลีโอ:เอาน่า เป็นเรื่องปกติ แล้วคุณเคนล่ะ? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | เคน: เล่นเกมที่บ้าน ไม่ใช่ riajū เลย |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | ลีโอ: งั้นมากินหม้อไฟก่อนวันคริสต์มาสอีฟกันเถอะ |
Deta มีความหมายว่า 'มันออกมาแล้ว' เป็นวิธีง่ายๆ ในการพูดว่า 'นั่นไง!' เมื่อมีคนพูดสิ่งที่คุณคาดหวังไว้อย่างแน่นอน เป็นการแกล้งกันเอง ทะเบียนเดียวกับ riajū นั่นเอง
เมื่อไรไม่ควรใช้ riajū
- ที่ทำงานหรือกับคนที่อยู่สูงกว่าคุณ เป็นคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตและฟังดูไม่เป็นมืออาชีพ หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็น ให้ใช้คำธรรมดา เช่น ใน jūjitsu shita shūmatsu deshita ne หรือถามเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของพวกเขา
- เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของใครบางคนในช่วงเวลาที่จริงจัง หากเพื่อนบอกคุณว่ากำลังจะแต่งงาน ให้พูดว่า omedetō ไม่ใช่ riajū
- เป็นป้ายกำกับสำหรับคนที่ไม่อยู่ในมุกตลก การโทรหาคนแปลกหน้า hiria หรือ inkya ถือเป็นการหยาบคาย คำเหล่านี้ใช้กับตัวคุณเองได้ปลอดภัยกว่ามาก
- คาดว่าจะฟังดูสด หลายๆ คนในปัจจุบันได้ยินคำนี้เป็นคำสแลงเก่าๆ เล็กน้อย ดังนั้นอย่าใช้เพื่อให้ฟังดูเป็นปัจจุบัน
- กำลังอ่าน riaru จริงๆ ในที่นี้ riaru หมายถึงชีวิตแบบออฟไลน์ ส่วนอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นมักจะหมายถึงความสมจริง เช่น ใน riaru na e ซึ่งเป็นภาพที่เหมือนจริง ไม่ใช่คำวิเศษณ์ภาษาอังกฤษจริงๆ
สร้างชุดคำแสลงกับ Mocchi
คำสแลงเข้ากันได้ดีที่สุดกับรูปภาพและบริบท ถาม Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu โดยแต่ละประโยคมีประโยคตัวอย่างหนึ่งประโยคและระบุว่าฉันสามารถพูดกับใครได้บ้าง' เลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ และ Mocchi ตรวจทานการ์ดเหล่านั้นกับคุณผ่าน /review-flashcards ซึ่งจะทำให้คำที่คุณลังเลใจกลับมาเร็วขึ้น
จากนั้นนำสำรับไปที่ Mocchi บินบนหน้าเกมและแนะนำ Mocchi ผ่านประตูคำศัพท์ที่ถูกต้องโดยใช้ไพ่ของคุณเอง สิบนาทีหลังจากนั้น และความแตกต่างระหว่างคำหยอกล้อกับคำที่น่านับถือให้ความรู้สึกอัตโนมัติ