Ninja หรือ shinobi: คันจิเดียว อ่านสองแบบ
Ninja เป็น 忍者: นิน (忍) เพื่อกระทำการลับบวก ja (者), บุคคล. คำเก่าคือ shinobi (忍び) ย่อมาจาก shinobi no mono (忍びの者) ซึ่งใช้การอ่านตัวคันจิเดียวกันในภาษาญี่ปุ่น ในบันทึกทางประวัติศาสตร์ shinobi เป็นคำปกติ; ninja โดยทั่วไปกล่าวกันว่าแพร่กระจายในศตวรรษที่ 20 เมื่อนวนิยาย ภาพยนตร์ และมังงะทำให้บุคคลนี้กลายเป็นดารา
วันนี้ทุกคนเข้าใจทั้งสองอย่าง Ninja เป็นคำที่เป็นกลางในชีวิตประจำวัน Shinobi ฟังดูแก่กว่าและเท่กว่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนิยายถึงชอบมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | นินจา |
| 忍術 | ninjutsu | วิชานินจา |
| 手裏剣 | shuriken | ดาวกระจาย |
| くノ一 | kunoichi | นินจาหญิง |
| 忍び | shinobi | นินจา (คำที่เก่ากว่า) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | ผู้ที่ไปอย่างลับๆ |
Shuriken (手裏剣) คุ้มค่าที่จะอ่านคันจิด้วยคันจิ: 手 มือ, 裏 ด้านหลังหรือด้านที่ซ่อนอยู่, 剣 ดาบ ดาบที่ซ่อนอยู่ในมือ
คันจิ 忍: ใบมีดเหนือหัวใจ
คันจิ 忍 ซ้อนกัน 刃 ใบมีด บน 心 หัวใจ ครูชอบอธิบายว่าเป็นการถือดาบไว้เหนือหัวใจ และไม่ว่านั่นจะเป็นประวัติที่แท้จริงของตัวละครหรือไม่ก็ตาม ก็เป็นเครื่องย้ำเตือนความทรงจำที่ดีสำหรับทั้งสองความหมาย
ความหมายแรกคือการอดทน ประการที่สองคือการซ่อนหรือทำอะไรที่มองไม่เห็น กริยา shinobu (忍ぶ) มีทั้งสองอย่าง และตัวคันจิในคำประสมก็เช่นกัน อ่านเป็นเก้าจะปรากฏใน ninja, ninjutsu และ nintai (忍耐) ความอดทน อ่านเป็น shino ปรากฏใน shinobi และ shinobiashi (忍び足) ขั้นตอนที่ซ่อนเร้น
ทำไม kunoichi ถึงเขียนว่า くノ一
Kunoichi ผสมสามสคริปต์ด้วยสามตัวอักษร: ฮิรางานะ く, คาตากานะ ノ และคันจิ 一 มันดูแปลกๆ จนกระทั่งคุณเขียนตัวคันจิ 女 ผู้หญิง ลำดับจังหวะของมันคือจังหวะงอเช่น く จังหวะล้มเช่น ノ และเส้นแนวนอนเช่น 一 Kunoichi เป็นเพียง 女 สะกดออกมาทีละจังหวะ ซึ่งเป็นการเล่นคำแบบเก่า
สำหรับเพศหญิง ninja ชื่อเสียงมาจากนิยายสมัยใหม่ นักประวัติศาสตร์ระมัดระวังว่าภาพลักษณ์ของสายลับหญิงที่ได้รับการฝึกฝนนั้นตรงกับบันทึกมากน้อยเพียงใด ดังนั้นให้ถือว่า kunoichi เป็นคำจากเรื่องราวก่อน
อุปกรณ์และวิชาที่ได้ยินในอนิเมะและเกม
ชื่อเทคนิคมีรูปแบบเดียว: คำนาม จากนั้น ไม่ใช่ jutsu (の術) ศิลปะของ Jutsu (術) เป็นตัวคันจิแบบเดียวกับใน gijutsu (技術) เทคโนโลยี และ shujutsu (手術) การผ่าตัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | เทคนิคการโคลน |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | ศิลปะแห่งการซ่อนตัวเอง |
| 変装 | hensō | ปลอม |
| 巻物 | makimono | เลื่อน |
| 煙玉 | kemuridama | ระเบิดควัน |
| 印を結ぶ | in o musubu | เพื่อสร้างสัญญาณมือ |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | เพื่อโยน shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | บ้านนินจาพร้อมประตูหลอก |
Bunshin (分身) หมายถึงร่างกายที่แตกแยกอย่างแท้จริง นิยายภายนอกหมายถึงอัตตาที่เปลี่ยนแปลงหรือตัวตนที่สอง นักประพันธ์อาจเรียกตัวละคร jibun no bunshin หรือตัวตนอื่นของฉัน
ตลก ninja มักพูดว่า นิน นิน และจบประโยคด้วย de gozaru ซึ่งเป็นรูปแบบล้าสมัยของ desu ทั้งสองเป็นภาษาเครื่องแต่งกาย ไม่มีใครพูดแบบนั้น แต่ทุกคนก็จำได้
IgaและKōka: สองชื่อที่พูดคู่กันเสมอ
ภูมิภาคใกล้เคียงสองแห่งมีชื่อเสียงในเรื่อง shinobi: Iga (伊賀) ในจังหวัดมิเอะในปัจจุบัน และ Kōka (甲賀) ใน Shiga จังหวัด นิยายมักจะทำให้พวกเขาเป็นคู่แข่งกัน ปัจจุบันทั้งสองเมืองยินดีต้อนรับผู้มาเยือนด้วยพิพิธภัณฑ์ ninja และบ้านเก่าที่มีกำแพงหมุนได้และบันไดที่ซ่อนอยู่
ชื่อที่รู้จักกันดีที่สุดที่เชื่อมโยงกับ Iga คือ Hattori Hanzō (服部半蔵) ซึ่งเป็นชื่อที่แท้จริงของ Tokugawa Ieyasu Hanzōmon ประตูของปราสาทเอโดะเก่าและปัจจุบันเป็นสถานีรถไฟใต้ดินโตเกียว ว่ากันว่าตั้งชื่อตามเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga ในจังหวัดมิเอะ |
| 甲賀 | Kōka | Kōka ในจังหวัดชิงะ |
| 忍者の里 | ninja no sato | บ้านเกิดของนินจา |
เรื่องแต่งกับประวัติศาสตร์ พูดให้ระมัดระวัง
สรุปอย่างตรงไปตรงมาคือ shinobi มีจริง และมหาอำนาจไม่มีจริง ตารางแสดงเวอร์ชันที่ระมัดระวัง
| ภาพ | ในนิยาย | สิ่งที่สามารถพูดได้อย่างปลอดภัย |
|---|---|---|
| งาน | นักฆ่าและนักสู้เหนือมนุษย์ | ส่วนใหญ่จะสอดแนม รวบรวมข้อมูล การแทรกซึม และการจู่โจมในเวลากลางคืน |
| ชุดดำ | เครื่องแบบมาตรฐานพร้อมหน้ากาก | หลักฐานเพียงเล็กน้อย มักติดตามไปที่โรงละคร โดยที่มือบนเวทีสวมชุดสีดำเพื่อไม่ให้ละเลย |
| Shuriken | อาวุธประจำตัวที่ขว้างมาโหล | ใบมีดขว้างจริงมีอยู่ในประเพณีการต่อสู้หลายแบบ อาวุธรอง |
| สัญญาณมือ | พวกมันกระตุ้นเวทย์มนตร์ | ท่าทางพิธีกรรมที่ยืมมาจากการปฏิบัติทางพุทธศาสนา ความมหัศจรรย์คือเรื่องราว |
| โคลนนิ่งและการหายไป | เทคนิคในชีวิตประจำวัน | นิยาย แม้ว่าควันและความฟุ้งซ่านจะอธิบายไว้ในคู่มือเก่าๆ |
คู่มือที่เขียนขึ้นในสมัยเอโดะ ซึ่งรู้จักกันเป็นอย่างดีคือ Bansenshūkai รวบรวมความรู้เกี่ยวกับประเพณี Iga และ Kōka พวกเขาใช้เวลาไปกับการปลอมตัว สภาพอากาศ และจิตวิทยามนุษย์มากกว่าการต่อสู้
Shinobu, kakureru และศัพท์เกี่ยวกับการแอบซ่อนในชีวิตประจำวัน
นี่คือส่วนที่คุณจะใช้ คำกริยา shinobu ยังคงอยู่ในสำนวนที่กำหนด ในขณะที่คำธรรมดาสำหรับการซ่อนคือ kakureru (隠れる) เพื่อซ่อนตัวเอง และ kakusu (隠す) เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | ความอดทนความอดทน |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | ที่จะแบกรับที่จะอดทน |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพบเห็น |
| 忍び込む | shinobikomu | เพื่อแอบเข้าไป |
| 隠れる | kakureru | เพื่อซ่อน (ตัวคุณเอง) |
| 隠す | kakusu | เพื่อซ่อน (บางสิ่ง) |
| かくれんぼ | kakurenbo | ซ่อนหา |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | แมวย่องขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | เด็กซ่อนตัวอยู่หลังม่าน |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | การเรียนภาษาต้องใช้ความอดทน |
ถามเรื่องนินจาในบทสนทนาสุภาพ
ที่พิพิธภัณฑ์หรือบ้าน ninja พนักงานจะคุ้นเคยกับการถามคำถาม คำเหล่านี้สุภาพและสั้นพอที่จะพูดได้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | ฉันสนใจเรื่องนินจา |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | นินจามีอยู่จริงเหรอ? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | ฉันอยากลองประสบการณ์นินจา |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | ฉันขอลองโยน shuriken ได้ไหม |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | อันไหนดังกว่ากัน Iga หรือ Kōka? |