4 คำหน้าหนาวที่ควรเรียนก่อน
เริ่มต้นด้วยสี่สิ่งนี้ Fuyu คือฤดูหนาวนั่นเอง ยูกิคือหิมะ โดยมีกริยา furu แปลว่าล้ม และ tsumoru แปลว่ากองพะเนิน Samui คือคำที่คุณจะพูดมากที่สุด และ kesa wa hiemasu ne คือเสียงที่คุณจะได้ยินที่ป้ายรถเมล์ทุกแห่งในเช้าวันที่อากาศหนาวจัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | เช้านี้หนาวเนอะ |
| 冬 | fuyu | ฤดูหนาว |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | หิมะตก |
| 寒い！ | Samui! | หนาวจัง! / เย็นจัง! |
Samui, tsumetai และ hieru: สามแบบของความหนาว
ภาษาอังกฤษใช้ความเย็นกับทุกสิ่ง คนญี่ปุ่นแบ่งวิธีการออกเป็น 3 วิธี และการผสมกันถือเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในช่วงฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | วันนี้อากาศหนาวแล้วใช่ไหม? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | มือของฉันเย็น (เป็นกันเอง) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | ฉันรู้สึกหนาวสั่น |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | เบียร์ก็อร่อยและเย็น |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | ลมหนาวพัดมา |
| คำ | ใช้สำหรับ | อย่าใช้สำหรับ |
|---|---|---|
| 寒い samui | สภาพอากาศ ห้อง ความรู้สึกของร่างกายคุณ | วัตถุที่คุณสัมผัส เช่น น้ำหรือเครื่องดื่ม |
| 冷たい tsumetai | สิ่งที่สัมผัสได้เย็น: น้ำ ลม มือ เครื่องดื่ม | สภาพอากาศโดยทั่วไป |
| 冷える hieru | หนาวหรือหนาว: เช้า ร่างกายของคุณ เครื่องดื่มในตู้เย็น | วัตถุเย็นเพียงครั้งเดียว |
Tsumetai ยังหมายถึงใจเย็น เช่นเดียวกับใน tsumetai hito คนเย็นชา ดังนั้นระวัง: anata wa tsumetai ฟังดูเหมือนคุณไม่ใจดี ไม่ใช่ว่ามือของคุณเย็น พูด te ga tsumetai แทน
หิมะ น้ำแข็ง และน้ำค้างแข็ง
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์เกี่ยวกับหิมะมากมาย แต่คุณจะได้ยินคำเหล่านี้จากการพยากรณ์อากาศและคำพูดในชีวิตประจำวัน Ōyuki (大雪) มีหิมะตกหนักและปรากฏในคำเตือนสภาพอากาศ Shimo (霜) เป็นน้ำค้างแข็ง และ shimobashira (霜柱) เป็นเสาน้ำแข็งเล็กๆ ที่ดันขึ้นมาจากดินในตอนเช้าที่หนาวเย็น เด็กๆ ชอบเหยียบพวกเขา Tsurara (つらら) เป็นน้ำแข็งย้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | หิมะแรกของฤดูกาล |
| 粉雪 | konayuki | ผงหิมะ |
| ぼたん雪 | botan yuki | เกล็ดหิมะเปียกขนาดใหญ่ |
| みぞれ | mizore | ลูกเห็บ |
| 吹雪 | fubuki | พายุหิมะ, พายุหิมะ |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | หิมะทับถมแล้ว |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | ถนนเป็นน้ำแข็ง |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | มีน้ำค้างแข็ง |
ลม ความมืด และบรรยากาศของฤดูหนาว
Kogarashi (木枯らし) คือลมเหนือที่แห้งแล้งซึ่งพัดใบไม้สุดท้ายออกจากต้นไม้ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาว Fuyubare (冬晴れ) เป็นวันในฤดูหนาวที่ชัดเจนและแจ่มใส พบได้ทั่วไปในฝั่งแปซิฟิกของญี่ปุ่น โดยฤดูหนาวจะมีแดดจัดและแห้ง ในขณะที่ฝั่งทะเลญี่ปุ่นมีหิมะตกหนัก ดวงอาทิตย์ตกเร็ว คนจึงพูดว่า hi ga mijikai วันนั้นสั้น
Hieshō (冷え性) เป็นคำที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ หมายถึง คนที่มือและเท้าเย็นชาอยู่เสมอ เป็นคำอธิบายว่าบุคคลนั้นเป็นอย่างไร ใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในโฆษณาถุงเท้าและเครื่องดื่มอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | ลมเหนือที่หนาวเย็นกำลังพัดมา |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | วันเวลามันสั้นลงใช่ไหม? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | ฉันมักจะมีมือและเท้าที่เย็นชา |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | มือของฉันชาเกินกว่าจะเขียนได้ |
อาหารและเครื่องดื่มหน้าหนาว
อาหารคือครึ่งหนึ่งของฤดูหนาวในญี่ปุ่น หม้อไฟ nabe (鍋) ที่ใช้ร่วมกันจากหม้อใบเดียวบนโต๊ะ เป็นอาหารค่ำฤดูหนาวสุดคลาสสิก มีหลายเวอร์ชันในระดับภูมิภาคและครอบครัว ร้านสะดวกซื้อขาย oden (おでん) เค้กปลาเคี่ยว หัวไชเท้าและไข่ในน้ำซุปจากเคาน์เตอร์ และซาลาเปานึ่ง nikuman (肉まん) จากกล่องอุ่น มันเทศย่าง yakiimo (焼き芋) จำหน่ายจากรถบรรทุกและในซูเปอร์มาร์เก็ต ส้มแมนดาริน mikan ปรากฏทุก ๆ kotatsu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | คืนนี้มาทานหม้อไฟกัน (เป็นกันเอง) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | ฉันชอบหัวไชเท้าใน oden |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | มันเทศนี้หวานมาก! (เป็นกันเอง) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นจริงๆ ใช่ไหม? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ขอร้อนๆนะ (สั่งเครื่องดื่ม) |
เสื้อผ้าหน้าหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | สวมผ้าพันคอของคุณเมื่อคุณไป (พ่อแม่ถึงลูก) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | ฉันลืมถุงมือของฉัน |
- コート kōto: เสื้อโค้ท ダウン daun หรือ ダウンジャケット: เสื้อแจ็คเก็ตดาวน์
- マフラー mafurā: ผ้าพันคอ ไม่ใช่ชิ้นส่วนรถยนต์ในภาษาญี่ปุ่น
- 手袋 tebukuro: ถุงมือ ミトン miton: ถุงมือ
- ニット帽 nittobō: หมวกถักนิตติ้ง
- タイツ taitsu: กางเกงรัดรูป และ 厚手の靴下 atsude no kutsushita: ถุงเท้าหนา
- 防寒着 bōkangi: เสื้อผ้าที่ให้ความอบอุ่นและกันหนาวโดยทั่วไป
คำกริยาเสื้อผ้าขึ้นอยู่กับส่วนของร่างกาย: kōto o kiru สำหรับเสื้อคลุม tebukuro o hameru หรือ tebukuro o suru สำหรับถุงมือ mafurā หรือ maku สำหรับผ้าพันคอที่คุณพัน และ bōshi o kaburu สำหรับหมวก
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับคำศัพท์หน้าหนาว
ข้อผิดพลาดในช่วงฤดูหนาวส่วนใหญ่มาจากการแปลภาษาอังกฤษ cold โดยตรง หรือจากการใช้คำที่ถูกต้องในพจนานุกรมแต่เป็นภาษาแปลกๆ ในการสนทนา นี่คือสิ่งที่ครูชาวญี่ปุ่นได้ยินทุกปี
- พูดว่า mizu ga samui สำหรับน้ำเย็น วัตถุที่ท่านสัมผัสคือ tsumetai: mizu ga tsumetai
- การพูดว่า anata wa tsumetai หมายความว่ามือของคุณเย็น ดูเหมือนคุณกำลังเรียกคน ๆ นั้นว่าเป็นคนใจเย็น พูด te ga tsumetai ne
- การใช้ yuki ga furimasu สำหรับหิมะที่กำลังตกอยู่ในขณะนี้ สำหรับช่วงเวลาปัจจุบัน ให้ใช้ yuki ga futte imasu
- พูดว่า kōri ga arimasu สำหรับถนนน้ำแข็ง ผู้คนพูดถึงถนนแทน: michi ga kōtte imasu หรือ michi ga tsurutsuru desu
- เรียกผ้าพันคอ sukāfu ผ้าพันคอฤดูหนาวคือ mafurā; sukāfu เป็นผ้าพันคอแฟชั่นบางเบา
- พูดว่า kaze o motte imasu ฉันเป็นหวัด กริยาคือ hiku: kaze o hikimashita ฉันเป็นหวัด
การพูดคุยเรื่องสภาพอากาศในญี่ปุ่นมักจะจบลงด้วยข้อตกลง ไม่ใช่ข้อมูล เมื่อมีคนพูดว่า samui desu ne คำตอบตามธรรมชาติคือ hontō ni samui desu ne นั่นเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับอุณหภูมิ
สำนวนที่คนพูดกันจริงๆ และบทสนทนาสั้นๆ
เส้นเหล่านี้คือกาวแห่งการสนทนาในฤดูหนาว ตั้งแต่ออฟฟิศไปจนถึงร้านหัวมุมถนน สุดท้ายคือมาตรฐานการดูแลอย่างใกล้ชิดสำหรับข้อความหรืออีเมลในช่วงฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | มันหนาวแล้วไม่ใช่เหรอ? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | อย่าเป็นหวัด (สบายๆ เอาใจใส่) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย (สุภาพ) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | เพื่อนร่วมงาน: เช้า. วันนี้อากาศหนาว |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | คุณ : จริงด้วย. อาจมีหิมะตก |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: วันนี้หม้อไฟคงจะดี |