Anata แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Anata คือคำมาตรฐานสำหรับคุณ มันมีอยู่ในหนังสือเรียนทุกเล่ม มีหลักไวยากรณ์ และคุณจะเห็นมันทุกที่ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร ในการสนทนาแบบเห็นหน้ากันนั้น มีการใช้ภาษาอังกฤษน้อยกว่าคุณมาก ชาวญี่ปุ่นมักจะละทิ้งหัวข้อเมื่อเห็นได้ชัดเจน และเมื่อจำเป็นต้องตั้งชื่อผู้ฟัง จะใช้ชื่อหรือบทบาทของผู้ฟัง
ดังนั้น anata wa? (และคุณ?) ถูกต้อง แต่คนญี่ปุ่นมักจะพูดชื่อบุคคลนั้นบ่อยกว่า: Tanaka-san wa? หรือสำหรับครู sensei wa?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | แล้วคุณล่ะ? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | แล้วคุณ Tanaka ล่ะคะ? |
| 先生は？ | Sensei wa? | แล้วอาจารย์ล่ะคะ? (พูดกับครู) |
| あなたたち | anatatachi | พวกคุณ (พหูพจน์ เป็นกันเอง) |
Anata เขียนอย่างไร และมาจากไหน
Anata มักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ あなた การสะกดด้วยคันจิมีอยู่ 貴方 และสำหรับผู้หญิง 貴女 แต่ดูเป็นทางการหรือเป็นวรรณกรรม และส่วนใหญ่จะพบเห็นได้ในเพลง นวนิยาย และจดหมาย โดยทั่วไปคำนี้จะอธิบายโดยเดิมชี้ไปยังสถานที่ตรงนั้น ทิศทางห่างจากผู้พูด และต่อมาหมายถึงบุคคลที่คุณกำลังพูดคุยด้วย เช่นเดียวกับคำพูดสุภาพหลายๆ คำ การให้ความเคารพก็ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป
ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำอื่นๆ สำหรับคุณเช่นกัน เช่น kimi (君), omae (お前) และ anta (あんた) เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการหรือหยาบกว่า และแต่ละคนก็พูดถึงความสัมพันธ์นี้ ดังนั้นผู้เรียนจึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง
| คำ | รู้สึก | ใครใช้บ้าง |
|---|---|---|
| anata (あなた) | มาตรฐานแต่เผชิญหน้ากันอย่างห่างไกล | การเขียนโฆษณาคู่สมรสบางคน |
| kimi (君) | ไม่เป็นทางการ; จากคนที่สูงกว่าหรือใกล้ชิด | เพลงคู่รักตั้งแต่อายุมากกว่าถึงอายุน้อยกว่า |
| อันต้า (あんた) | หยาบ คุ้นเคย หรือหงุดหงิด | ครอบครัว การทะเลาะวิวาท ภาษาถิ่นบางภาษา |
| omae (お前) | ไม่เป็นทางการและหยาบมาก | เพื่อนผู้ชายที่สนิทพูดจาโกรธๆ |
ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงละคำว่า “คุณ”
ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นช่วยให้คุณละทิ้งองค์ประกอบใดๆ ก็ตามที่ชัดเจนจากบริบทได้ และผู้ฟังมักจะชัดเจนเสมอ เมื่อคุณถามคำถามแบบเห็นหน้า จะเห็นได้ชัดว่าคุณหมายถึงใคร ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดอะไรกับคุณ การเพิ่ม anata ในกรณีที่ไม่จำเป็นจะทำให้อีกฝ่ายดูโดดเด่น ซึ่งอาจให้ความรู้สึกแหลมเหมือนการกระทืบนิ้ว
ก็มีเหตุผลทางสังคมเช่นกัน ชาวญี่ปุ่นมักกล่าวถึงผู้คนตามบทบาทในความสัมพันธ์ ครูคือ sensei ผู้จัดการคือ buchō หรือ kachō ลูกค้าคือ o-kyaku-sama และพี่สาวอาจเป็น onēchan Anata เพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ดังนั้นจึงอาจดูเหมือนคุณไม่ยอมรับว่าบุคคลนั้นคือใครสำหรับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | คุณชื่ออะไร? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | คุณมาจากที่ไหน |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
ควรพูดอะไรแทน anata
กฎนั้นง่ายมาก: ใช้ชื่อของบุคคลนั้นกับ san คำนำหน้าชื่อ หรือไม่ใส่อะไรเลย นี่คือรูปแบบที่ครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไรนาย Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? (ถึงครู) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | แล้วคุณล่ะ (ถึงหัวหน้าแผนก) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม? (พนักงานถึงลูกค้า) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้าทุกคน |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | คุณก็มาเหมือนกันเหรอเคน? (เป็นกันเอง) |
สังเกตว่าภาษาญี่ปุ่นใช้ชื่อของบุคคลนั้นแม้จะพูดกับพวกเขาโดยตรงซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่นแม้ว่าคุณจะมาด้วยเหรอ เคน? การเอ่ยชื่อซ้ำอาจฟังดูแปลกในภาษาอังกฤษ
ที่ที่ anata เป็นธรรมชาติสมบูรณ์แบบ
Anata เกิดขึ้นเองเมื่อไม่มีการระบุชื่อบุคคลโดยเฉพาะ: คำแนะนำ แบบทดสอบ แบบสำรวจ การโฆษณา สโลแกน เนื้อเพลง และข้อความที่แปล ที่นั่นหมายถึงคุณผู้อ่านและฟังดูเป็นมิตรและตรงไปตรงมา นอกจากนี้ยังใช้เมื่อคุณต้องการเปรียบเทียบคุณกับคนอื่นจริงๆ หรือเมื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้าที่คุณไม่ทราบชื่อ แม้ว่า sumimasen จะเป็นวิธีที่ปกติในการดึงดูดความสนใจของพวกเขาก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | เสื้อผ้าที่เหมาะกับคุณ (โฆษณา) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร (สำรวจ) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | ความฝันของคุณคืออะไร? (ตำราเรียนพร้อมท์เรียงความ) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | ไม่ใช่ฉัน คุณเป็นคนตัดสินใจ (ตัดกัน) |
Anata ระหว่างสามีภรรยา anata-tachi และความผิดพลาดของผู้เรียน
ในภาพยนตร์และละครเก่าๆ ภรรยามักจะเรียกสามีของเธอว่า anata เหมือนที่รัก คู่รักบางคู่ยังคงเป็นเช่นนั้นและอาจฟังดูน่ารัก แต่คู่รักหลายคู่ในปัจจุบันใช้ชื่อ ชื่อเล่น หรือพ่อ และ mama เมื่อพวกเขามีลูก ประเพณีแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว ดังนั้นอย่าถือว่า anata ระหว่างคู่รักฟังดูโรแมนติกสำหรับทุกคน สำหรับบางคนมันฟังดูล้าสมัย
โทนเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ในการโต้แย้ง anata ne... อาจฟังดูเฉียบคม เหมือนตอนนี้ ฟังที่นี่ คุณ… และ anta ยังหยาบกว่า
สำหรับกลุ่ม anata-tachi (あなたたち) เป็นพหูพจน์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และ anata-gata (あなた方) มีความสุภาพมากกว่า แต่ minasan คือสิ่งที่คุณจะพูดบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | ที่รัก อาหารเย็นพร้อมแล้ว (คู่สมรสดั้งเดิม) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | ทุกท่านมาด้วยหรือเปล่าครับ? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | ต้องขอบคุณทุกท่าน (สุภาพ) |
- ข้อผิดพลาด 1: โทรหาครูหรือเจ้านาย anata ใช้ sensei หรือชื่อ; anata ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดอยู่
- ข้อผิดพลาด 2: เริ่มทุกคำถามด้วย anata wa วางมันหรือใช้ชื่อของบุคคลนั้น
- ข้อผิดพลาด 3: สมมติว่า anata คือคนที่สุภาพ มันเป็นมาตรฐานในการเขียน แต่การเผชิญหน้ากัน ชื่อจะสุภาพมากกว่า
- ข้อผิดพลาด 4: ใช้ kimi หรือ omae เพราะคุณได้ยินมันในอนิเมะ เป็นคนสบายๆ หรือหยาบคายและขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์
ถามว่าควรเรียกอีกฝ่ายว่าอะไร
เนื่องจากชื่อมีหน้าที่ตาม anata การรู้วิธีขอชื่อและการถามว่าคนๆ หนึ่งอยากจะถูกเรียกว่าอะไรจึงช่วยได้มาก Shitsurei desu ga, onamae wa? เป็นวิธีสุภาพในการถามชื่อ Nan to oyobi sureba ii desu ka ถามว่าคุณควรเรียกใครสักคนว่าอะไร ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนร่วมงานใหม่หรือครอบครัวอุปถัมภ์ ในหมู่คนที่อายุเท่าคุณ shita no namae de yonde mo ii? ถามว่าคุณสามารถใช้ชื่อจริงของพวกเขาได้ไหม และคำตอบอาจจะสบายๆ Ken de ii yo แค่เคนก็โอเค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | ขอโทษ ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? (สุภาพ) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | เรียกฉันว่าเคนก็ได้ |
บทสนทนาสั้นๆ: พบใครสักคนในงานปาร์ตี้ โดยไม่มี anata
แขกสองคนมาพบกันที่งานปาร์ตี้ในสวนของเพื่อน โปรดสังเกตว่าทั้งสองคนพูดว่า anata หนึ่งครั้ง: ชื่อและหัวเรื่องที่ถูกทิ้งจะทำหน้าที่ทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | นาย Yamamoto: ฉันชื่อ Yamamoto คุณมาจากที่ไหน |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: แคนาดา คุณมาจากโตเกียวใช่ไหม คุณ Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | นาย Yamamoto: ไม่ โอซาก้า คุณเคยไปญี่ปุ่นมานานแล้ว Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: เพียงหกเดือน |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | นาย Yamamoto: ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก |