ชุดสี่
วลีมีสองคู่ และแต่ละคู่คือการโทรและการตอบกลับ ผู้เรียนมักจะรู้จักทาไดมะแต่ลืมไปว่าคนที่บ้านต้องรับสาย และคำตอบก็สำคัญพอๆ กับการโทร
เด็กๆ เรียนรู้ฉากนี้ก่อนที่จะหัดอ่าน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจึงรู้สึกอัตโนมัติและสังเกตได้ชัดเจนเมื่อเพื่อนร่วมบ้านข้ามไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ฉันไปแล้ว: พูดโดยคนที่จากไป |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | แล้วพบกันใหม่ : ท่านผู้อยู่กล่าว |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว: พูดโดยคนที่กลับมา |
| おかえり。 | Okaeri. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน: กล่าวโดยคนที่บ้าน |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน: รูปแบบที่สมบูรณ์และสุภาพมากขึ้น |
| ช่วงเวลา | คนขนย้ายบอกว่า | คนที่อยู่บอกว่า |
|---|---|---|
| ออกจากบ้าน | ฉันกำลังไปและกลับมา | ไปและกลับมาอย่างปลอดภัย |
| กลับบ้าน | ฉันกลับมาแล้ว | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
| กำลังจะก้าวออกจากออฟฟิศ | ฉันจะออกไปและจะกลับมา | แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ |
| กำลังกลับเข้าออฟฟิศ. | ฉันเพิ่งกลับมา | ยินดีต้อนรับกลับมาหรือขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ |
คำพูดหมายถึงอะไรอย่างแท้จริง
Ittekimasu แปลว่า อิตเตะ จาก iku บวกกับ kimasu ที่จะมาถึง ฉันจะไปและกลับมา การกลับมามีอยู่ในวลี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีคำสัญญาเล็กๆ น้อยๆ และทำไมจึงไม่ใช้เมื่อคุณกำลังจะจากไปตลอดกาล
อิตเตรัสไชใช้อิรัสชารุที่ให้เกียรติ ดังนั้นผู้ที่เข้าพักจึงบอกให้คุณไปและกลับอย่างสุภาพ Tadaima ย่อมาจาก tadaima kaerimashita ฉันเพิ่งกลับมาแล้ว และ okaeri ย่อมาจาก okaeri nasai ซึ่งเป็นคำสั่งที่ให้เกียรติให้กลับบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | เพิ่งกลับมา : ฟอร์มเต็มครับ |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน: เขียนด้วยคันจิ |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | ฉันกำลังออกไปข้างนอก: ท่าทางสุภาพและถ่อมตัว |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | ขอให้มีการเดินทางที่ดี: โรงแรมและพนักงานบริการ |
พิธีกรรมเดียวกันในที่ทำงาน
สำนักงานจะใช้ชุดนี้ทุกครั้งที่มีคนออกจากอาคารเพื่อทำธุรกิจและกลับมา โดยจะบอกทุกคนว่าคุณอยู่ที่ไหนโดยไม่ต้องรายงานอย่างเป็นทางการ และเพื่อนร่วมงานจะตอบกลับโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องเงยหน้ามอง
เวอร์ชันสุภาพเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย Otsukaresama desu มักจะใช้แทน okaeri nasai เมื่อคุณกลับมา เพราะคุณเพิ่งทำงานบางอย่างเสร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | ฉันกำลังจะไปไปรษณีย์ |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | ฉันกำลังออกไปพบลูกค้า |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | ฉันจะกลับมาประมาณบ่ายสาม |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ฉันกลับมาแล้ว |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ: คำตอบทั่วไป |
โฮมสเตย์ หอพัก และบ้านแชร์
ในโฮมสเตย์ ฉากนี้เป็นหนึ่งในสิ่งแรกที่ครอบครัวอุปถัมภ์สังเกตเห็น การพูดเป็นการบอกพวกเขาว่าคุณออกไปหรือกลับ และการข้ามไปสามารถทำให้คุณดูเหินห่างแม้ว่าคุณจะเป็นมิตรในทุกวิถีทางก็ตาม
ในหอพักและบ้านร่วมนั้นทำงานในลักษณะเดียวกันในหมู่เพื่อนร่วมบ้าน เพิ่มบรรทัดที่มีประโยชน์หนึ่งบรรทัดต่อจากอิเทะคิมาซุ และพิธีกรรมจะกลายเป็นการสื่อสารที่ใช้ได้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | วันนี้ฉันจะสาย |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการอาหารเย็น |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ระวัง: มักจะเพิ่มใน itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | ใช่ ฉันเลิกงานแล้ว: สบายๆ |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | ยินดีต้อนรับกลับมา มันรวดเร็วมาก |
บอกกับบ้านที่ว่างเปล่า
หลายคนที่อาศัยอยู่ตามลำพังยังคงพูดว่าทาไดมะเมื่อเปิดประตู นับเป็นการเปลี่ยนจากนอกบ้านสู่บ้าน เช่นเดียวกับการถอดรองเท้า และไม่มีใครพบว่ามันแปลก
นอกจากนี้ยังกล่าวถึงสัตว์เลี้ยง และในบ้านบางหลัง ไปจนถึงแท่นบูชาของครอบครัวหรือรูปถ่ายของญาติที่เสียชีวิต ในบริบทนั้น คำนี้ถือเป็นนิสัยน้อยกว่าการใช้วิธีเงียบๆ ในการรักษาใครบางคนไว้ในชีวิตประจำวัน
สำหรับผู้เรียนเป็นตัวแทนพูดฟรีทุกวัน การพูดฉากดังๆ แม้จะอยู่คนเดียวจะทำให้เป็นอัตโนมัติในวันที่คุณมีคนพูดด้วย
ข้อผิดพลาดและการทดแทน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ชุดที่คุณไม่เกี่ยวข้อง แขกที่ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเพื่อนจะไม่กลับมาที่บ้าน ดังนั้นอิเทคิมาสึจึงฟังดูแปลก วลีที่ถูกต้องคือโอจามะ ชิมาชิตะ
วิธีที่สองคือการใช้ซาโยนาระที่ประตูหน้าบ้านของคุณเอง ซึ่งฟังดูคล้ายกับการจากลาที่ยาวนาน ตัวที่สามลืมตอบเวลามีคนพูดว่าทาไดมะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขออภัยที่บุกรุก เข้าบ้านใครบางคน |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่ให้ฉัน: ออกจากบ้านของใครบางคน |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ขอบคุณที่ดูแลฉัน: ออกจากโฮมสเตย์ให้ดี |
- บ้านหรือที่ทำงานของคุณเอง: ชุดที่สี่
- บ้านของคนอื่น: ojama shimasu และ ojama shimashita
- การจากไปโดยดี: โอ-เซวะ นิ นาริมาชิตะ ไม่ใช่ อิตเทกิมาสุ
- ตอบทาไดมะด้วยโอคาเอริเสมอ