ทำอะไรอยู่เป็นภาษาญี่ปุ่น: 4 แบบ
คำถามเดียวกันนี้เปลี่ยนแปลงไปมากตามสถานการณ์และน้ำเสียง ทั้งสี่ครอบคลุมถึงการสนทนาทั่วไป การเช็คอินทันที คำถามที่สุภาพ และการดุด่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | ทำอะไรอยู่? (เป็นกันเอง) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | ตอนนี้ทำอะไรอยู่? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ทำอะไรอยู่คะ/ครับ? (สุภาพ) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | ทำอะไรของเธอน่ะ?! |
รูป te-iru ที่อยู่เบื้องหลังคำถาม
Shite iru (している) คือรูปแบบ te-iru ของ suru ที่ต้องทำ Te-iru อธิบายถึงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ เช่น ภาษาอังกฤษ และรวมถึงนิสัยหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ ในคำพูด i หลุดออกไป ดังนั้น shite iru จึงกลายเป็น shiteru และนั่นคือรูปแบบที่คุณจะได้ยินในคำถามทั่วไปเกือบทุกข้อ
เนื่องจาก te-iru ครอบคลุมถึงนิสัย nani o shite imasu ka จึงอาจหมายถึงสิ่งที่คุณทำและสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ Shūmatsu wa nani o shite imasu ka ถามว่าปกติคุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์ และ o-shigoto wa nani o shite imasu ka ถามเกี่ยวกับงานของคุณ การเคารพนับถือ sarete imasu เป็นการเพิ่มความสุภาพให้กับคนที่คุณต้องการให้เกียรติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | คุณกำลังทำอะไรอยู่ |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | คุณทำงานอะไร? (ด้วยความเคารพ) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | คุณทำอะไร? |
แบบเป็นกันเอง: nani shiteru? และเพื่อนตอบอย่างไร
Nani shiteru? คือการเช็คอินอย่างเป็นกันเอง Nani shiteru no? เพิ่มความนุ่มนวลขึ้น ไม่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้น และเป็นเรื่องปกติมาก Nani shiten ไม่? เป็นเวอร์ชั่นสบายๆ ที่เบลอๆ ที่คุณจะได้ยินในหมู่วัยรุ่น Nani yatteru? ใช้ yaru ซึ่งเป็นคำกริยาที่หยาบกว่าสำหรับ do และใช้ได้กับเพื่อนสนิท
คำตอบมักจะสั้นและใช้ te-iru เช่นกัน: gohan tabeteru ฉันกำลังกินข้าวอยู่; uchi de gorogoro shiteru นอนเล่นอยู่ที่บ้าน benkyō shiteru กำลังศึกษาอยู่ Betsu ni, nani mo ไม่มีอะไรมาก เป็นการยักไหล่แบบคลาสสิก เพิ่มฮิมา ฉันว่าง และคุณได้ส่งสัญญาณว่าคุณเปิดกว้างสำหรับแผนงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | ไม่มีอะไรมาก |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | แค่เดินเล่นอยู่บ้าน.. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | ฉันกำลังรับประทานอาหาร. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | ฉันกำลังดูทีวี |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | ฉันว่าง. ว่าไง? |
แบบสุภาพ: ถามเพื่อนร่วมงาน ครู และคนแปลกหน้า
หนังสือเรียน nani o shite imasu ka นั้นใช้หลักไวยากรณ์ได้ดี แต่การถามเพื่อนร่วมงานหรือคนแปลกหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจก็อาจฟังดูไร้สาระ เช่น การคอยตรวจดูพวกเขา ในสถานการณ์ที่สุภาพ คนญี่ปุ่นมักจะถามด้วยเหตุผล หากคุณสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมองเห็น nani o shite iru n desu ka หรือ nani o tsukutte iru n desu ka คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฟังดูน่าสนใจมากกว่าน่าสงสัย
หากคุณต้องการทราบจริงๆ ว่ามีใครกำลังยุ่งอยู่ ให้ถามแทน: ima, o-jikan yoroshii desu ka ตอนนี้มีเวลาไหม? นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่หมายถึงในที่ทำงานเมื่อพวกเขาจะพูดว่าคุณกำลังทำอะไรเป็นภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | คุณกำลังทำอะไร? (อยากรู้อยากเห็นสุภาพ) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | คุณกำลังทำอะไรอยู่? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | นั่นดูสนุกนะ คุณกำลังทำอะไร? |
ข้อความแชต: ima nani shiteru?
ในข้อความ คำถามมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะหรือผสม: 今なにしてる？ หรือ いま何してるー？ ด้วยเสียงสระยืดเพื่อให้ฟังดูผ่อนคลาย หลายๆ คนใช้มันเป็นข้อความแนะนำ ดังนั้นข้อความถัดไปจึงมักเป็นคำเชิญ: hima nara, nomi ni ikanai? ถ้าคุณว่างอยากดื่มไหม?
การตอบกลับในข้อความยังสั้นกว่าคำพูด: ima densha, อยู่บนรถไฟแล้ว; netetaฉันกำลังหลับอยู่ shigoto chūที่ทำงาน Nani shiteta no? ถามสิ่งที่ใครบางคนกำลังทำ เช่น หลังจากที่พวกเขาไม่ได้ตอบกลับเป็นเวลาหลายชั่วโมง และอาจฟังดูน่าสงสัยเล็กน้อยระหว่างคู่รัก ดังนั้นให้เพิ่มอิโมจิยิ้มหากคุณแค่อยากจะสงสัยเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | คุณทำอะไรอยู่? (ข้อความผ่อนคลาย) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | บนรถไฟตอนนี้ |
| 寝てた。 | Neteta. | ฉันกำลังหลับอยู่ |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | ว่างๆ ไปดื่มกันไหม? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | คุณกำลังทำอะไรอยู่? |
น้ำเสียง: เมื่อฟังดูเหมือนกล่าวหา
คำพูดเดียวกันอาจเป็นคำถามที่เป็นมิตรหรือดุด่าก็ได้ เมื่อพ่อแม่เจอลูกถูกแป้งคลุม nani shiteru no!? ด้วยน้ำเสียงที่คมชัดและลดลงหมายถึงคุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้ Chotto, nani yatteru no! แข็งแกร่งขึ้น ระหว่างผู้ใหญ่ จู่ๆ nani shiteru n desu ka! กล่าวอย่างรุนแรงเป็นการบ่น เช่น การที่คนตัดแถว
เพื่อให้คำถามเป็นมิตร ลดน้ำเสียง เพิ่มความคิดเห็นก่อน หรืออธิบายว่าทำไมคุณถึงถาม: tanoshisō da ne, nani shiteru no? ดูน่าสนุกนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? รอยยิ้มและน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นช่วยได้มากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่! (ดุ) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! (คม) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | ดูน่าสนุกนะ คุณกำลังทำอะไร? (เป็นกันเอง) |
ตอบเมื่อมีคนถามคุณ
เมื่อเพื่อนร่วมงาน ครู หรือพนักงานร้านค้าถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ให้ตอบด้วยแบบฟอร์ม te-iru และหากช่วยได้ ให้ระบุเหตุผล: shiryō o tsukutte imasu ฉันกำลังเตรียมเอกสาร tomodachi o matte imasu ฉันกำลังรอเพื่อน คำอธิบายสั้นๆ ช่วยให้คำตอบเป็นมิตรและป้องกันไม่ให้ฟังดูเป็นการป้องกัน
หากมีคนถามเพราะคุณดูหลงทาง คำถามอาจเป็นการเสนอความช่วยเหลือโดยปลอมตัว: dō shimashita ka หรือ nani ka o-sagashi desu ka คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่ คำตอบที่ชัดเจน เช่น eki o sagashite imasu ฉันกำลังหาสถานีอยู่ เปลี่ยนให้เป็นการแลกเปลี่ยนที่เป็นประโยชน์
ในหมู่เพื่อนๆ ก็สามารถย้อนคำถามกลับได้เช่นกัน: betsu ni. sotchi wa? ไม่มีอะไรมากใช่ไหม? นั่นทำให้การแชทแบบขี้เกียจดำเนินต่อไป ซึ่งมักจะเป็นจุดรวมของ nani shiteru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่ |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | ฉันกำลังเตรียมเอกสารสำหรับการประชุม |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาสถานี |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | ไม่มีอะไรมาก คุณ? (เป็นกันเอง) |
บทสนทนาสั้นๆ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | เพื่อน : สวัสดี ทำอะไรอยู่? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | คุณ : ฉันกำลังทำความสะอาดบ้านอยู่ ว่าไง? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | เพื่อน: ฉันอยู่ข้างสถานีแล้ว อยากดื่มกาแฟไหม? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | คุณ: ฟังดูดี ฉันจะไปที่นั่น! |
- Nani o shimasu ka สำหรับตอนนี้: หมายความว่าคุณจะทำอะไร ใช้ shite iru
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata ฟังดูห่างไกลและทื่อ วางมันหรือใช้ชื่อของบุคคลนั้น
- การถามเพื่อนร่วมงาน nani o shite imasu ka โดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ถาม o-jikan yoroshii desu ka แทน
- การใช้ nani yatteru กับคนที่คุณควรแสดงความสุภาพด้วย: yaru เป็นคนสบายๆ และอาจฟังดูหยาบคาย
- น้ำเสียงที่ลืม: nani shiteru no แบนหรือแหลมคมอาจฟังดูเหมือนเป็นการดุด่า