ทำไมคำเดียวถึงมีความหมายมากมาย
ในภาษาญี่ปุ่น มือ หมายถึง ความจุ ถ้ามือของคุณเต็ม คุณจะไม่มีความสามารถ ถ้ามือของคุณว่าง คุณก็จะว่าง และถ้าคุณยื่นมือออกไป แสดงว่าคุณมุ่งมั่นในบางสิ่งบางอย่าง เกือบทุกวลีของ te มีความหลากหลายในภาพเดียว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมกลุ่มจึงจำไว้ด้วยกันเมื่อรายการคำศัพท์แบบเรียบๆ ไม่มี เรียนรู้ภาพเพียงครั้งเดียวและแต่ละวลีจะหยุดดูโดยพลการ
ไวยากรณ์เป็นไปตามภาพ วลีที่สร้างเป็น te ga บวกภาคแสดงอกรรมกริยา อธิบายสถานะที่คุณอยู่และไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai วลีที่สร้างเป็น te o บวกกับกริยาสกรรมกริยาอธิบายสิ่งที่คุณเลือกที่จะทำ: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku การรู้ว่าครึ่งวลีใดเป็นของวลีใดจะบอกคุณทันทีว่าคุณสามารถสัญญาได้ ขอโทษด้วยหรือเพียงรายงานเท่านั้น
คำแนะนำแยกต่างหากเกี่ยวกับคันโยกุจะครอบคลุมสำนวนส่วนของร่างกายทั่วทั้งร่างกาย ดังนั้นโพสต์นี้จึงคงอยู่กับ te และเจาะลึกลงไปมากกว่าการสำรวจ คาดว่าจะมีการทับซ้อนกับวลีที่มีชื่อเสียงสองหรือสามวลีและรูปแบบใหม่ในทุกที่
วลี te ได้อย่างรวดเร็ว
| วลี | รูปภาพที่แท้จริง | มันหมายถึงอะไร | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| 手が空く เท กา อาคุ | มือก็ว่าง. | เพื่อที่จะเป็นอิสระ เพื่อที่จะได้มีช่วงเวลาหนึ่ง | เป็นกลางทุกวัน |
| 手が空いていRU เต กา ไอรู | มือก็ว่างเปล่า | ที่จะเป็นอิสระในขณะนี้ | เป็นกลาง |
| 手が離せない เท กา ฮานาเซไน | ไม่สามารถปล่อยมือได้ | ผูกมัดไม่สามารถก้าวออกไปได้ | เป็นกลาง เป็นเรื่องธรรมดามากในที่ทำงาน |
| 手が足りない เท กา ทาริไน | มือมีไม่เพียงพอ | มือสั้น | เป็นกลาง |
| 人手 ฮิโทเดะ | มือคน | กำลังคน, พนักงาน | คำนามที่เป็นกลาง |
| 人手不足 ฮิโตเดะ-บุโซกุ | ขาดแคลนมือคน | การขาดแคลนบุคลากร | เป็นกลาง เป็นเรื่องธรรมดาในข่าว |
| 手が回らない เท กา มาวาระไน | มือไม่หมุน | ไม่สามารถไปถึงทุกสิ่งได้ | เป็นกลาง |
| 手を貸す เท โอ คาซู | ที่จะยื่นมือมา | เพื่อช่วยเหลือใครบางคน | เป็นกลาง |
| 手を借りรู เท โอ คาริรู | ให้ยืมมือ. | เพื่อขอความช่วยเหลือจากใครสักคน | เป็นกลาง |
| 手伝う เท็ตสึเดา | กริยาธรรมดา | เพื่อช่วยในการทำงาน | เป็นกลาง ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุด |
| お手伝いしまし โอเทตสึได ชิมาสุ | รูปแบบถ่อมตัวของกริยาเดียวกัน | ให้ฉันช่วยคุณ | สุภาพ ปลอดภัยกับใครๆ |
| 手に入れRU เต นี อิเรรู | เพื่อใส่ไว้ในมือ | เพื่อให้ได้มา, เพื่อให้ได้มา | เป็นกลางสกรรมกริยา |
| 手に入ru เต นี แฮร์รู | ให้มาอยู่ในมือ. | เพื่อให้ได้มาเพื่อจะเปิดขึ้น | เป็นกลางอกรรมกริยา |
| 手につかない เท นิ ซึกาไน | มันจะไม่ติดมือ | ไม่สามารถจัดการกับงานได้ | เป็นกลาง |
| 手に負えない เท นี โอไน | ไม่สามารถถือด้วยมือได้ | เกินกว่าฉันจัดการไม่ได้ | เป็นกลาง |
| 手も足も出ない เท โม อาชิ โม เดไน | ไม่มีมือหรือเท้าหลุดออกมา | ไร้พลังโดยสิ้นเชิง | สบายๆ หน่อย |
| 手を出WS เท โอ ดาซู | ที่จะยื่นมือออกไป | หยิบจับ เข้าไปยุ่ง สัมผัส | โปรดใช้ความระมัดระวัง โปรดดูคำเตือนด้านล่าง |
| 手を引く เท โอ ฮิกุ | เพื่อดึงมือกลับ | การถอนตัวจากบางสิ่งบางอย่าง | เป็นกลาง |
| 手を焼く เท โอ ยากุ | เพื่อเผามือ | ที่จะมีปัญหาจริงๆด้วย | เป็นกลาง พูดคุยเล็กน้อย |
| 手を打つ เท โอ อุตสึ | เพื่อตีด้วยมือ | เพื่อใช้มาตรการเพื่อยุติเงื่อนไข | เป็นกลาง มีกลิ่นอายของธุรกิจ |
| 手を抜く เท โอ นูกุ | เพื่อดึงมือออก | เพื่อตัดมุม | เป็นกลาง วิจารณ์เล็กน้อย |
| ธีม手間 | ช่วงเวลามือ | ความพยายามและเวลาต้นทุนงาน | คำนามที่เป็นกลาง |
| 手間がKAKARU ธีมกาคาคารุ | ช่วงเวลาของมือจะใช้เวลา | จะต้องทำงานหนัก | เป็นกลาง |
| 手数 tesū | นับมือ | ปัญหาที่เกิดกับใครบางคน | เป็นกลางถึงเป็นทางการ |
| お手数ですが โอเทซู เดซู กา | มันเป็นปัญหาแต่ | ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก แต่ | ตัวเปิดคำขอที่สุภาพ |
| 手数料 เทซูเรียว | ค่านับมือ | ค่าบริการหรือค่าธรรมเนียมการจัดการ | เป็นกลาง ธนาคาร และแบบฟอร์ม |
| 手が早い เท กา ฮายาอิ | มือก็เร็ว. | ตีเร็วหรือก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว | รับรู้เท่านั้นอย่าใช้ |
| 上手 โจซุ | มือบน | เก่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง | คำชมเชยที่เป็นกลางทุกวัน |
| 苦手 nigate | มืออันขมขื่น | ไม่เก่ง ไม่สบายใจ | เป็นกลาง ธรรมดามาก |
| 勝手に คัตเท นี | ด้วยมือของตัวเอง | โดยไม่ต้องขอตามใจชอบ | เป็นกลาง มักวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย |
| 相手 aite | หันหน้าไปทางมือ | อีกฝ่าย คนที่คุณติดต่อด้วย | คำนามที่เป็นกลาง |
| 手続กิ เท็ตสึซึกิ | มือต่อเนื่อง | ขั้นตอนอย่างเป็นทางการเอกสาร | เป็นกลาง สำนักงาน และแบบฟอร์ม |
| 手配 เตไห่ | การจัดเรียงมือ | การเตรียมการ, การจอง | เป็นกลางทำงาน |
| 手順 เตจุน | สั่งทำมือ | ขั้นตอนของขั้นตอน | เป็นกลางทำงาน |
| 手元 เทโมโตะ | อยู่ที่มือ | ยื่นมือมาตรงหน้าฉัน | เป็นกลาง |
| 手直し เทนาโอชิ | การซ่อมด้วยมือ | การแก้ไขหรือปรับแต่งเล็กน้อย | เป็นกลางทำงาน |
| 手応え เทโกทาเอะ | การตอบสนองของมือ | ความรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังทำงานอยู่ | เป็นกลาง |
| お手上げ โอเทเกะ | ยกมือขึ้น | หมดทางเลือกก็ยอมแพ้ | ไม่เป็นทางการ |
อย่าพยายามเรียนรู้ตารางนี้ในคราวเดียว อ่านคอลัมน์กลางก่อนแล้วปล่อยให้ภาพต่างๆ ลงตัว จากนั้นกลับมาเลือกแปดหรือเก้าภาพที่ตรงกับชีวิตของคุณ วลีที่คุณใช้ได้จริงกับแท่งเช้าวันจันทร์ วลีที่คุณชื่นชมในตารางไม่เป็นเช่นนั้น
สถานะ: ใครว่างและใครถูกฝัง
นี่คือกลุ่มที่คุณจะได้ยินมากที่สุด เพราะสำนักงาน ห้องครัว และไซต์ก่อสร้างในญี่ปุ่นล้วนต้องการวิธีที่รวดเร็วในการบอกว่าบุคคลหนึ่งจะถูกรบกวนได้หรือไม่ Te ga aku คือช่วงเวลาที่มือของคุณว่าง ดังนั้น te ga aitara หมายถึงเมื่อฉันเป็นอิสระ และ te ga aite imasu คือสถานะปัจจุบัน Te ga hanasenai ตรงกันข้ามและเป็นข้ออ้างที่สมบูรณ์และสุภาพ โดยบอกว่าคุณมีความมุ่งมั่นทางร่างกาย ไม่ใช่ว่าคุณไม่อยากทำ
Te ga tarinai และ hitode ga tarinai ทั้งคู่หมายถึงคนถนัดสั้น แต่ hitode เป็นคำนามธรรมดาสำหรับพนักงานและปรากฏในงานเขียนและข่าว ในขณะที่ te ga tarinai เป็นภาษาพูดและในทันที Te ga mawararanai แตกต่างออกไปอีกครั้ง: มือมีอยู่แต่ไม่สามารถเข้าถึงทุกสิ่งได้ ดังนั้นให้ใช้เมื่อปัญหาคือเวลามากกว่าจำนวนคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | ตอนนี้คุณว่างไหม? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | ฉันว่างตอนบ่าย |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | ให้ฉันตะโกนเมื่อคุณมีเวลา |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | ขออภัย ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้ |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | เมื่อฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ กรุณาฝากข้อความไว้ |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | เราเป็นคนขาดง่ายในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | ขาดแคลนบุคลากรจึงขอกำลังเสริม |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | อุตสาหกรรมนี้มีการขาดแคลนพนักงานอย่างต่อเนื่อง |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | มีงานมากเกินไปและฉันไม่สามารถไปได้ทั้งหมด |
การช่วยเหลือ: การให้ยืม, การยืม และกริยาธรรมดา
Te o kasu คือการยืมมือ และ te o kariru คือการยืมมือ ดังนั้นทิศทางจึงถูกสร้างขึ้นในคำกริยา และคุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำบุพบทแบบภาษาอังกฤษ ทั้งสองมีรูปลักษณ์ที่เป็นรูปเป็นร่างเล็กน้อยและอบอุ่น คำกริยาธรรมดา tetsudau เป็นเหมือนม้าที่เป็นกลาง และ otetsudai shimasu ที่ถ่อมตัวเป็นคำที่คุณเสนอให้กับลูกค้า ครู หรือแม่ของคู่ของคุณ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำคือการเสนอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ te o kasu ให้กับผู้อาวุโส การให้ยืมหมายความว่าคุณกำลังให้ความช่วยเหลือพวกเขาจากตำแหน่งที่สบายใจ ซึ่งอาจฟังดูไม่เป็นทางการขึ้นไป Otetsudai shimashō ka คือข้อเสนอที่ปลอดภัยในทุกทิศทาง และ te o kashite itadakemasen ka เป็นวิธีที่ปลอดภัยในการขอความช่วยเหลือจากผู้ที่อยู่เหนือคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | แน่นอนฉันยินดีที่จะช่วย |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | ฉันได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนเมื่อฉันย้าย |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | ฉันจะช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | คุณช่วยฉันถือสัมภาระได้ไหม |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองได้ |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | ฉันพบว่ามันยากที่จะขอความช่วยเหลือจากผู้คน |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ให้ยืมมือ |
การได้รับและการสูญเสียการควบคุม
Te ni ireru และ te ni hairu เป็นคู่สกรรมกริยาและอกรรมกริยา และการเลือกคู่ที่ผิดถือเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในกลุ่มนี้ คุณใส่บางสิ่งลงในมือของคุณ ดังนั้น คิปปุ โอ เต นิ อิเรมาชิตะ แต่มีของมาอยู่ในมือคุณด้วยตัวมันเอง ดังนั้น คิปปุ กาเต นี แฮร์อิมาชิตะ ใช้ te ni hairu เมื่อพูดถึงความพร้อมในร้านค้า และใช้ te ni ireru เมื่อคุณต้องการให้เครดิตความพยายามของคุณเอง
ทิศทางตรงกันข้ามคือการควบคุมการลื่นไถล เท นิ สึคาไนกล่าวว่างานจะไม่ยึดติดกับมือของคุณ เพราะจิตใจของคุณอยู่ที่อื่น และต้องใช้สิ่งที่คุณทำไม่ได้เป็นหัวข้อ: ชิโกโตะ กะ เท นิ สึกิมะเซ็น Te ni oenai พูดว่าบางสิ่งใหญ่เกินกว่าจะพกพาได้ และ te mo ashi mo denai เป็นภาษาที่เข้มแข็งกว่าและเป็นบทสนทนามากกว่าของการติดอยู่อย่างสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | ในที่สุดฉันก็ได้ตั๋วมา |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | หนังสือเล่มนี้มีวางจำหน่ายทุกที่แล้ว |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | มันเป็นรุ่นจำกัด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะซื้อ |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | ฉันกังวลเกินกว่าจะปรับตัวเข้ากับงานได้ |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | ฉันกังวลกับการสอบและไม่สามารถเรียนได้ |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | ปัญหานี้อยู่นอกเหนือฉัน |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | มันยากมากจนฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | ฉันตัดสินใจถอนตัวออกจากแผนนั้น |
Te o dasu และวลีที่ต้องจดจำเท่านั้น
Te o dasu มีประโยชน์อย่างแท้จริงและมีความเสี่ยงอย่างแท้จริง กิจกรรมหรือสนาม หมายถึง การทำบางสิ่งบางอย่าง โดยมักมีคำใบ้ว่าคุณไม่ควรมี: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu วัตถุหมายถึงการสัมผัสสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ การที่บุคคลเป็นเป้าหมายอาจหมายถึงการตีพวกเขาหรือสร้างความก้าวหน้าทางเพศ และผู้ฟังจะพิจารณาว่าสิ่งใดจากบริบท ดังนั้นผู้เรียนจึงไม่สามารถควบคุมการอ่านได้ เก็บไว้เพื่อกิจกรรมและสิ่งของ ไม่ใช่เพื่อคน
Te ga hayai มีปัญหาเดียวกันในแพ็คเกจที่เล็กกว่า สามารถอธิบายถึงคนทำงานเร็วได้ แต่ประสาทสัมผัสทั้งสองที่รู้จักกันดีนั้นไวต่อความรุนแรงและก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ดังนั้นจึงเป็นวลีเดียวที่เป็นที่รู้จักเท่านั้น เมื่อคุณหมายถึงใครสักคนที่ทำงานเร็ว ให้พูดว่า ชิโกโต กา ฮายา เดซู เน ในทางตรงกันข้าม Te o yaku มีความปลอดภัยและแสดงออกได้ดีมาก หมายถึง มีบางสิ่งหรือบางคนทำให้คุณหมดสภาพอย่างแท้จริง และต้องใช้ ni เพื่อหาสาเหตุของปัญหา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | ฉันระมัดระวังในการลงสนามใหม่ |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | อยู่ให้ห่างจากหุ้นจะดีกว่า |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | คุณต้องไม่สัมผัสสิ่งของของผู้อื่น |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | ฉันเริ่มต้นทุกสิ่งและไม่เสร็จสิ้นเลย |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | ฉันกำลังดิ้นรนกับช่วงที่ลูกกบฏ |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai มีสองความหมาย ดังนั้นจึงปลอดภัยกว่าหากไม่ใช้ |
Tema และ tesū: คำศัพท์ของปัญหา
เทมะและเทซูต่างก็วัดความพยายาม แต่ชี้ไปในทิศทางที่ต่างกัน ธีมคือความพยายามซึ่งเป็นต้นทุนของงาน เห็นได้จากงานนั้น: kono ryōri wa tema ga kakarimasu หมายถึงอาหารจานนี้ต้องใช้ความพยายามมาก โดยไม่มีใครตำหนิใครเลย Tesū คือปัญหาที่เกิดขึ้นกับบุคคล ดังนั้นจึงปรากฏด้วยคำนำหน้า o ต่ำต้อยทุกครั้งที่คุณเป็นคนที่ยัดเยียดมัน
เทมะรับคาคารุเป็นค่าใช้จ่าย และคาเครุเมื่อมีคนใช้จ่าย และโอเทมะโอโทราเซเทะ สุมิมะเซ็นขอโทษที่กินเวลาของใครบางคน Tesū ปรากฏในคำนามคงที่ tesūryō ซึ่งเป็นค่าธรรมเนียมการจัดการในการโอนเงินผ่านธนาคารหรือตั๋ว ซึ่งควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นคำศัพท์ในตัวมันเอง เพราะมันจะปรากฏบนทุกเคาน์เตอร์และหน้าจอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | จานนี้ใช้เวลาทำงานมาก |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | ฉันชอบสูตรอาหารที่คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | ขออภัยที่สละเวลาของคุณ |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | ฉันเตรียมมาโดยไม่เปลืองแรง |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | ค่าธรรมเนียมการโอนเท่าไหร่คะ? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่ฉันก่อให้คุณ |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | มีวิธีที่รวดเร็วกว่านี้ไหม? |
Otesū desu ga ผู้เปิดคำขออย่างสุภาพ
นี่คือรายการเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดในหน้านี้ Otesū desu ga นั่งอยู่หน้าคำขอและหมายความว่าน่ารำคาญพอสมควร เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังเพิ่มงานให้กับวันของใครบางคน ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่ความสุภาพแบบญี่ปุ่นคาดหวังก่อนความจำเป็นจะเบาบางลงก็ตาม เวอร์ชันที่แข็งแกร่งกว่า otesū o okake shimasu ga นั้นพบได้ทั่วไปในอีเมลและคำพูดอย่างระมัดระวัง
คำตอบที่คุณจะได้ยินมักจะเป็นการบอกเลิกเบาๆ: tondemonai desu กล่าวคือ หรือ shōchi shimashita ที่ตรงไปตรงมาหากบุคคลนั้นยอมรับงานนี้ ในหมู่เพื่อนฝูง ตัวเปิดเดียวกันนั้นฟังดูเหมือนอักษรฟอร์ม ดังนั้นให้เปลี่ยนเป็น วารุอิ เคโดะ หรือ โชตโต โอเนไก กา อารุ เอ็น ดา เคโดะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่โปรดตรวจสอบสิ่งนี้ |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่กรุณากรอกข้อมูลที่นี่ |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่คุณช่วยกลับมาหาฉันได้ไหม |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | ฉันรู้ว่าคุณไม่ว่าง แต่กรุณาตอบกลับด้วย |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหา และขอขอบคุณล่วงหน้า |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | ไม่เลย. ฉันจะจัดการกับมันทันที |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | ขอโทษนะ แต่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
ความเร็ว ทักษะ และการหักมุม
โจสุเขียนด้วยตัวอักษรสำหรับบนและมือ และเป็นคำธรรมดาที่หมายถึงความชำนาญ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตที่นี่เพราะมันแสดงให้เห็นคำอุปมาเดียวกันที่ทำงานในรูปประสมมากกว่าวลี และเนื่องจากคู่ของคำอุปมานี้ซึ่งเป็นมือที่ขมขื่นคือวิธีที่คุณบอกว่าคุณไม่เก่งในบางสิ่งโดยปราศจากความรุนแรงของเดคิมะเซ็น Te o nuku เป็นวลีที่ใช้ทำงานโดยใช้ความพยายามน้อยกว่าเต็มที่ และเป็นภาษาที่ไม่รุนแรงแต่มีความสำคัญอย่างชัดเจน ดังนั้นให้ใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือเกี่ยวกับงาน แทนที่จะพูดถึงเพื่อนร่วมงานต่อหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | ทานาคาทำงานอย่างรวดเร็ว |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | คุณเป็นพ่อครัวที่ดี |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | ฉันไม่สะดวกที่จะพูดต่อหน้าผู้คน |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | ฉันจะมองมันผ่านโดยไม่ตัดมุม |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | ส่วนนี้ต้องการการตกแต่งเล็กน้อย |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | เป็นงานที่ให้ความรู้สึกถึงความสำเร็จอย่างแท้จริง |
คำพูดที่เต้ไปใต้ดิน
กลุ่มสุดท้ายมีลักษณะเหมือนกันแต่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นอุปมาอีกต่อไป Tetsuzuki เป็นคำที่ใช้สำหรับขั้นตอนที่เป็นทางการ ตั้งแต่สัญญาโทรศัพท์ไปจนถึงการต่ออายุบัตรประจำตัวผู้พำนัก และเป็นคำนามที่คุณต้องการใช้ที่เคาน์เตอร์ทุกแห่ง Tehai กำลังจัดเตรียมการ Tejun คือขั้นตอนที่ได้รับคำสั่งของกระบวนการ Temoto คือสิ่งที่คุณมีต่อหน้าคุณ และ aite คืออีกฝ่ายในการมีปฏิสัมพันธ์ใดๆ ตั้งแต่คู่สนทนาไปจนถึงคู่ต่อสู้ในการแข่งขัน Katte ni หมายถึง การทำบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ต้องถาม และมักจะมีการวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | คุณทำเอกสารการย้ายเสร็จหรือยัง? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | เราจะจัดโรงแรมไว้ท้ายสุด |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | ให้เราตรวจสอบขั้นตอนก่อนที่เราจะเริ่ม |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | ฉันไม่มีเอกสารที่ต้องส่ง |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | คุณจะพัฒนาเร็วขึ้นเมื่อคุณมีคนคุยด้วย |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | ขอโทษที่ตัดสินใจโดยไม่ถาม |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | ฉันไม่มีทางเลือก |
วิธีทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นแบบอัตโนมัติ
- เรียนรู้แต่ละวลีที่ติดอยู่กับอนุภาค: te ga aku, te o kasu, te ni ireru อนุภาคคือตะขอเกี่ยวหน่วยความจำ ไม่ใช่การตกแต่ง
- จัดเรียงวลีใหม่ให้เป็นสถานะหรือการกระทำทันทีที่คุณพบวลีนั้น แล้วคุณจะรู้ว่าคุณสามารถสัญญาได้หรือไม่
- ใช้ te o dasu สำหรับกิจกรรมและสิ่งของเท่านั้น และอย่าสร้างประโยคโดยมีบุคคลเป็นเป้าหมาย
- วาง โอเทสึ เดสึ กะ หน้าคำขอสามรายการที่คุณทำไปแล้วทุกสัปดาห์ และพูดออกมาดังๆ จนกว่าผู้เปิดจะมาถึงก่อนที่คำขอจะทำ
- พูด te ni ireru และ te ni hairu เป็นคู่ทุกครั้งที่คุณฝึกโดยใช้คำนามเดียวกัน ดังนั้นครึ่งหนึ่งของสกรรมกริยาและอกรรมกริยาจะไม่พร่ามัว
- แทนที่ประโยคยุ่งๆ วันละประโยคด้วยประโยคที่เจาะจง แทนที่จะใช้ isogashii desu ให้เลือก te ga hanasemasen, te ga tarimasen หรือ te ga mawarimasen