Iyashi แปลตรงตัวว่าอะไร
Iyashi เป็นรูปคำนามของกริยา iyasu (癒す) เพื่อรักษา บรรเทา หรือบรรเทา กริยาคู่ ieru (癒える) หมายถึง หายเองได้เหมือนบาดแผล คำกริยาทั้งสองฟังดูเป็นวรรณกรรมด้วยตัวมันเอง ในทางตรงกันข้าม คำนาม iyashi เป็นคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคนส่วนใหญ่พบคำนี้ในรูปแบบวลีแทนที่จะเป็นคำเปล่าๆ
ประเด็นสำคัญคือการรักษาแบบหนึ่ง ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ iyashi มักจะหมายถึงการบรรเทาอารมณ์หรือจิตใจเสมอ ความเครียดลดลง ไหล่ตก คุณจะรู้สึกอบอุ่นและได้รับการฟื้นฟู แมวบนตัก เดินป่า หรืออาบน้ำช้าๆ ล้วนเป็น iyashi ได้ พลาสเตอร์ปิดบาดแผลหรือยารักษาโรคไข้หวัดใหญ่ไม่ได้
คุณจะเห็นการสะกดสองคำ 癒やし เป็นไปตามกฎอย่างเป็นทางการ okurigana สำหรับคำกริยา 癒やす และหนังสือพิมพ์และตำราเรียนบางเล่มก็ใช้คำกริยานี้ 癒し คือการสะกดคำสั้นที่ใช้เติมชั้นวางของร้านค้า นิตยสาร และโซเชียลมีเดีย โพสต์นี้ใช้ 癒し เพราะเป็นสิ่งที่คุณจะเห็นมากที่สุดในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 癒される。 | Iyasareru. | ใจชื้นจังเลย (สบายๆ) |
| 癒し系 | iyashi kei | แนวปลอบประโลมใจ |
| 疲れを癒す | tsukare o iyasu | คลายความเหนื่อยล้า |
| 癒しの空間 | iyashi no kūkan | พื้นที่สงบที่ช่วยเยียวยาใจ |
Iyasareru: ปฏิกิริยาที่จะได้ยินบ่อยที่สุด
รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ iyasareru (癒される) ซึ่งเป็นรูปแบบแฝงของ iyasu จริงๆ แล้วหมายความว่าฉันหายดีแล้ว แต่ในทางปฏิบัติมันเป็นปฏิกิริยา เช่น พูด aww or that's so ผ่อนคลายในภาษาอังกฤษ ผู้คนพูดเช่นนี้เมื่อพวกเขาเห็นลูกสุนัขนอนหลับ ได้ยินเสียงเพลงที่อ่อนโยน หรือก้าวเข้าไปในสวนอันเงียบสงบหลังจากวันที่วุ่นวาย
เนื่องจากเป็นแบบพาสซีฟ สิ่งที่ปลอบประโลมคุณจึงรับคำช่วย ni: neko ni iyasareru แมวจึงปลอบฉัน โดยตัวมันเอง iyasareru หรือ iyasareru nā เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ทั่วไป กับเพื่อน ๆ คุณสามารถยืดมันออกไปได้ iyasareru〜 พร้อมกับถอนหายใจ ในคำพูดที่สุภาพ iyasaremasu หรือ iyasaremashita ใช้ได้ผลดี เช่น เมื่อคุณขอบคุณเจ้าของบ้านสำหรับการเข้าพักอย่างสงบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫の動画に癒される。 | Neko no dōga ni iyasareru. | วิดีโอของแมวผ่อนคลายมาก |
| この音楽、癒されるね。 | Kono ongaku, iyasareru ne. | เพลงนี้มันผ่อนคลายมากเลยใช่ไหมล่ะ? |
| 温泉に入って癒されました。 | Onsen ni haitte iyasaremashita. | น้ำพุร้อนกำลังฟื้นตัวจริงๆ (สุภาพ) |
| 子どもの笑顔に癒されます。 | Kodomo no egao ni iyasaremasu. | รอยยิ้มของเด็กๆ ทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจ (สุภาพ) |
| 本当に癒されるなあ。 | Hontō ni iyasareru nā. | นี่มันผ่อนคลายจริงๆ (พูดกับตัวเอง) |
Iyashi-kei: คน เพลง และตัวละครที่ปลอบประโลมใจ
เพิ่ม kei (系) ประเภทหรือครอบครัว และคุณจะได้ iyashi-kei ซึ่งเป็นประเภทที่ผ่อนคลาย วลีนี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงเปลี่ยนศตวรรษสำหรับนักร้องที่อ่อนโยน นักแสดงที่สงบ ดนตรีที่ผ่อนคลาย และตัวละครที่นุ่มนวล และยังคงเป็นคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน
พูดเกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง iyashi-kei มักจะเป็นคำชม หมายความว่าการมีอยู่ของพวกเขาทำให้ผู้อื่นสงบลง พวกเขาพูดเบา ๆ ยิ้มง่าย และไม่ค่อยดูเครียด เพื่อนอาจโทรหาเพื่อนร่วมชั้น iyashi-kei และบางครั้งโปรไฟล์การออกเดทก็ใช้วิธีนี้ บางคนได้ยินเป็นนัยๆ ว่าไม่ค่อยน่าตื่นเต้น ดังนั้นจึงเหมาะที่สุดเมื่อคุณสื่อความหมายอย่างอบอุ่นอย่างชัดเจน
Iyashi-kei ยังใช้สำหรับเพลง ภาพยนตร์ เกม และตัวละครที่มีจังหวะช้าๆ และใช้สีที่นุ่มนวล มาสคอตหรูหรา สารคดีธรรมชาติ หรือเกมทำฟาร์มที่เงียบสงบล้วนเป็น iyashi-kei ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼女は癒し系だよね。 | Kanojo wa iyashi kei da yo ne. | เธอเป็นคนประเภทผ่อนคลายใช่ไหม? |
| 癒し系の音楽を聴いています。 | Iyashi kei no ongaku o kiite imasu. | ฉันกำลังฟังเพลงผ่อนคลาย |
| 一緒にいると癒されます。 | Issho ni iru to iyasaremasu. | การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันสบายใจ (สุภาพ) |
| このキャラ、癒し系でかわいい。 | Kono kyara, iyashi kei de kawaii. | ตัวละครตัวนี้ดูผ่อนคลายและน่ารัก |
Iyashi ในร้านค้า โฆษณา และการเดินทาง
การตลาดชอบคำนี้ iyashi supotto (癒しスポット) เป็นสถานที่พักผ่อน: สวน ทางเดินในป่า เมืองบ่อน้ำพุร้อน หรือคาเฟ่สำหรับสัตว์ Iyashi guzzu (癒しグッズ) เป็นผลิตภัณฑ์เพื่อการผ่อนคลาย เช่น น้ำมันอโรมา เบาะรองนั่งแบบนุ่ม และเกลืออาบน้ำ สปาสัญญาว่าจะ iyashi no jikan ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน และนิตยสารท่องเที่ยวจะนำเสนอประเด็นทั้งหมดเกี่ยวกับ iyashi ทริป
นอกจากนี้ คุณจะเห็นคำยืมของคาตาคานะ hīringu (ヒーリング) การบำบัด โดยเฉพาะดนตรีและสปาทรีตเมนต์ และ rirakkusu (リラックス) ผ่อนคลาย Iyashi รู้สึกนุ่มนวลและมีอารมณ์มากกว่าทั้งสองอย่าง Shinrin'yoku (森林浴) การอาบป่า มักปรากฏถัดจาก iyashi ในการเขียนเกี่ยวกับการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都の癒しスポットを探しています。 | Kyōto no iyashi supotto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาสถานที่พักผ่อนในเกียวโต |
| 癒しの時間をお過ごしください。 | Iyashi no jikan o osugoshi kudasai. | กรุณาเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน (สปา, เป็นทางการ) |
| 森林浴で心が癒されます。 | Shinrin'yoku de kokoro ga iyasaremasu. | การอาบป่าทำให้จิตใจสงบ |
| 癒しグッズが好きです。 | Iyashi guzzu ga suki desu. | ฉันชอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผ่อนคลาย |
เมื่อไรไม่ควรใช้ iyashi: โรค บาดแผล และการซ่อมของ
การเยียวยาภาษาอังกฤษครอบคลุมบาดแผลที่นิ้ว ความหนาวเย็น และหัวใจที่แตกสลาย ญี่ปุ่นก็แบ่งแยกพวกนี้ เพื่อให้ร่างกายของคุณดีขึ้น คำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ naoru (治る) และสำหรับแพทย์หรือยาที่รักษาคุณคำกริยาคือ naosu (治す) สำหรับการฟื้นตัวโดยทั่วไป kaifuku (回復) เป็นคำนามที่เป็นกลาง การพูดว่า kaze ga iyasareta สำหรับอาการหวัดดีขึ้นฟังดูแปลกๆ เพราะ iyashi บ่งบอกถึงความสบายใจ ไม่ใช่การรักษา
มีสองทับซ้อนกัน ในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือบทกวี บาดแผลสามารถรักษาได้ด้วย ieru, kizu ga ieru และผู้คนพูดถึงเวลาในการรักษาหัวใจที่แตกสลาย: jikan ga kokoro no kizu o iyashite kureru ฟังดูเป็นวรรณกรรมทั้งคู่ ดังนั้นในการสนทนาให้เน้นไปที่ naoru สำหรับร่างกายและ iyasareru สำหรับอารมณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪が治りました。 | Kaze ga naorimashita. | อาการหวัดของฉันดีขึ้นแล้ว |
| けがはもう治った？ | Kega wa mō naotta? | อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| 体力が回復しました。 | Tairyoku ga kaifuku shimashita. | ฉันได้พลังกลับมาแล้ว |
| คำ | อะไรจะดีขึ้น. | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| iyasu / iyasareru | ความเครียด ความเหนื่อยล้า ความรู้สึก | การอาบน้ำ สัตว์เลี้ยง ดนตรี ธรรมชาติ |
| naoru | ร่างกายของคุณด้วยตัวเอง | เป็นหวัด ไอ มีบาดแผล |
| naosu | สิ่งที่คุณรักษาหรือแก้ไข | ยา แพทย์ การซ่อมแซม |
| kaifuku | การฟื้นตัวโดยทั่วไป | หลังการผ่าตัด เศรษฐกิจ ความแข็งแกร่ง |
| yasumu | คุณพักผ่อน | วันหยุดหนึ่งวันก็นอนพักผ่อน |
คำที่เกี่ยวข้อง: hotto suru, nagomu และ ochitsuku
Iyasareru นั่งอยู่ในกลุ่มเล็กๆ ที่ใช้ถ้อยคำสงบๆ และการเลือกคำที่เหมาะสมจะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติ Hotto suru คลายความกังวล สอบเสร็จแล้ว เพื่อนของคุณมาถึงโดยสวัสดิภาพ Nagomu อธิบายถึงอารมณ์ที่ผ่อนคลายและสถานที่ที่อบอุ่น มักเกิดขึ้นระหว่างผู้คน Ochitsuku กำลังนั่งลง รู้สึกสงบและมั่นคง Kutsurogu คือการทำให้ตัวเองสบายเหมือนแขกที่กำลังพักผ่อนบนโซฟา
แบบทดสอบที่มีประโยชน์: iyasareru ต้องการแหล่งแห่งการปลอบโยน hotto suru ต้องการความกังวลที่จบลง และ ochitsuku ต้องการความสงบที่คงอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験が終わってほっとした。 | Shiken ga owatte hotto shita. | สอบเสร็จแล้วโล่งใจจังเลย |
| 和やかな雰囲気ですね。 | Nagoyaka na fun'iki desu ne. | ช่างเป็นบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง |
| ここは落ち着きますね。 | Koko wa ochitsukimasu ne. | รู้สึกสงบและลงตัวที่นี่ |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | กรุณาทำใจให้สบาย. |
บทสนทนาสั้นๆ: หลังวันที่ออนเซ็น
เพื่อนสองคนนั่งแช่เท้าในเมืองบ่อน้ำพุร้อนตอนพลบค่ำ หนึ่งในนั้นทำงานหนักมาทั้งเดือน และอีกคนก็พาเธอมาที่นี่ ฟัง iyasareru, hotto suru และตอนจบแบบสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はあ、癒される。 | Hā, iyasareru. | Mia: อ่า นี่มันผ่อนคลายมาก |
| でしょ？ここ、私の癒しスポットなんだ。 | Desho? Koko, watashi no iyashi supotto nan da. | Yui: ใช่ไหม? นี่คือสถานที่พิเศษของฉันในการพักผ่อน |
| 今月ずっと残業だったから、ほっとした。 | Kongetsu zutto zangyō datta kara, hotto shita. | Mia: ฉันทำงานสายมาทั้งเดือน แค่นี้ก็โล่งใจแล้ว |
| お疲れさま。今日はゆっくりしよう。 | Otsukaresama. Kyō wa yukkuri shiyō. | Yui: คุณได้รับมันแล้ว วันนี้เรามาทำเรื่องสบายๆ กันเถอะ |
| ありがとう。ユイって本当に癒し系だね。 | Arigatō. Yui tte hontō ni iyashi kei da ne. | Mia: ขอบคุณ คุณเป็นคนประเภทผ่อนคลายจริงๆ Yui |
ทบทวนช้าๆ อย่างผ่อนคลายกับ Mocchi
เปิด Mocchi แล้วพิมพ์: ให้ฉันหกสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและให้ฉันเลือกระหว่าง iyasareru, hotto suru, nagomu และ ochitsuku Mocchi เพื่อนศึกษาที่นุ่มนวลและกลมกลืนซึ่งค่อนข้างเหมาะกับหัวข้อนี้ ตรวจสอบแต่ละคำตอบ อธิบายความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณพลาด และจดไว้เพื่อกลับมาทบทวนคำนั้นในภายหลังก่อน
จากนั้นเปลี่ยนคำศัพท์ที่สงบลงในแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards โดยเลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ ได้แก่ แมวสำหรับ iyasareru ห้องสอบว่างสำหรับ hotto suru โต๊ะครอบครัวที่อบอุ่นสำหรับ nagoyaka การทบทวนด้วย /review-flashcards จะทำให้สิ่งที่คุณลังเลใจกลับมาเร็วขึ้นอีกเล็กน้อย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ iyashi เพื่อรักษาทางการแพทย์ พูดว่า kaze ga naotta อาการหวัดของฉันดีขึ้น ไม่ใช่ kaze ga iyasareta
- ลืมคำช่วยพรรณีไปพร้อมกับความเฉื่อยชา มันคือ neko ni iyasareru ซึ่งปลอบใจโดยแมว ไม่ใช่ neko o iyasareru
- การพูด iyashi-kei เกี่ยวกับตัวเองให้ฟังดูสุภาพหรือน่ารัก มันเป็นเรื่องตลกก็ได้ แต่มักจะฟังดูดีกว่าที่มาจากคนอื่น
- การใช้ iyasareru เพื่อบรรเทาความกังวล ถ้าประเด็นคือเรื่องเครียดจบลงแล้ว hotto shita คือทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
- การใช้คำมากเกินไปในการเขียนอย่างเป็นทางการ ในอีเมลธุรกิจ วลีเช่น yukkuri yasumemashita ฉันสามารถพักผ่อนได้ดี ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า iyasaremashita